Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku ep 1
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Aoi Bungaku
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 36202
Video File: Aoi Bungaku Series - 01 (HDTVRip@Negi-Raws 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Overlap,Microsoft Sans Serif,45,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00383838,&H7D000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H0065EEFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: Credits,Times New Roman,30,&H32F6EFE4,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(0,600)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:04.31,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий - Сакай Масато
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:49.42,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(680,568)\fad(550,500)\c&H22C6FB&}Больше не человек
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:49.42,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(835,598)\fad(550,500)\bord1\fscx63\fscy76}Шедевр Дадзай Осаму, изданный в июне 23-го года Сёва (1948)
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:40.70,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(300,300)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:40.70,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(300,300)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:47.17,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(755,640)\fad(500,0)\c&H151176&\3c&H4252B6&\be3}4-й год эпохи Сёва (1929)
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.17,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(380,640)\fad(500,0)\c&H151176&\3c&H4D567E&\be3}Лето
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:05.69,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(565,315)\fad(800,0)\c&H151176&\3c&H3F4DB7&\be3}Больше
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:05.69,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(622,375)\fad(800,0)\c&H151176&\3c&H3F4DB7&\be3}не
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:05.69,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(702,440)\fad(800,0)\c&H151176&\3c&H3F4DB7&\be3}человек
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:17.70,Nadpisi,,0000,0000,0080,,{\fad(1200,0)\c&H151176&\3c&H948D9E&\be3\pos(1068,554)}Первая глава
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:17.70,Nadpisi,,0000,0000,0080,,{\fad(2000,0)\c&H151176&\3c&H948D9E&\be3\an1\pos(288,186)}Двойное\Nсамоубийство\Nв Камакуре
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:05.33,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод: Jane
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:05.33,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}Редакция, тайминг, оформление:\NЛазурные мысли
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:10.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(274,562)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:10.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(945,562)}Лирика: Amarillis, Ryuji
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:16.01,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:01:16.01,0:01:18.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:04.31,Author,,0000,0000,0000,,В нашей стране есть книги, по праву считающиеся шедеврами.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:09.24,Author,,0000,0000,0000,,Однако многие люди, кажется,\Nвоспринимают их как нечто очень далёкое.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.17,Author,,0000,0000,0000,,Для младшего поколения это истории из прошлого.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:15.92,Author,,0000,0000,0000,,А для старшего - истории, которые они не могли не прочесть.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.32,Author,,0000,0000,0000,,Но если прочтёте их сейчас, вы будете удивлены.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.33,Author,,0000,0000,0000,,Как главные герои беспокоятся, печалятся...
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:29.16,Author,,0000,0000,0000,,...и борются, пересекается с тем, как мы живём сейчас.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.55,Author,,0000,0000,0000,,Кроме того, эти работы содержат в себе нечто давно позабытое.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:37.00,Author,,0000,0000,0000,,Боль и радость повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:41.08,Author,,0000,0000,0000,,Например, книга "Больше не человек".
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.51,Author,,0000,0000,0000,,Образец работы литературного мастера Дадзай Осаму.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.44,Author,,0000,0000,0000,,Было продано свыше 10 миллионов копий.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.05,Author,,0000,0000,0000,,Наиболее читаемый и любимый рассказ в Японии.
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:52.53,Author,,0000,0000,0000,,И он нисколько не устарел.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.69,Author,,0000,0000,0000,,Актуальная классика.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.15,Author,,0000,0000,0000,,"Больше не человек", первая глава.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:00:59.31,Author,,0000,0000,0000,,Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за жизнь, которую я прожил.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:34.28,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я... не мог понять, как живут другие люди.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите, что опоздала.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Снова навещала мужа?
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бар уже открыт.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я сейчас же переоденусь.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Его всё равно казнят.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Эту женщину зовут Маюми.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:46.64,Thoughts,,0000,0000,0000,,Настоящее имя я узнал позже: её звали Цунеко.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,Женщина, которую я убил.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:07.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,В то время я участвовал в антиправительственных движениях.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Согласно данным Министерства Внутренних Дел...
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сейчас более 100 000 безработных!
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,В городе полно бездельников!
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,В деревнях бесчисленное количество больных!
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Б-бесчисленное!
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:33.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моя сестра... Моя сестра тоже...
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чтобы поправить дела семьи...
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Её продали!
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она училась лишь в средней школе!
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:48.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Студенты!
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нам нужна революция!
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пришло время свергнуть правительство!
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Близится время вооружённого восстания.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Запишите там своё имя и вступайте в наше движение!
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я запишусь!
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:03.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И я!
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделайте взнос, чтобы мы смогли купить оружие!
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Постараемся сделать!
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:09.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы все постараемся!
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:10.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Легко собирать с них деньги.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:15.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не так ли, главный активист?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты прирождённый актёр.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я просто клоун.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Роль идеально тебе подходит.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:24.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сейчас мы говорим, что делаем это ради бедных.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если бы они узнали, что ты наживаешься на тех, кто беднее?
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:36.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты на самом деле невероятный богач.\NО чём бы подумали все эти люди?
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сынок.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:52.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твой отец очень недоволен, что ты продолжаешь участвовать в незаконных движениях.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы просто пытаемся сделать мир лучше.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:00.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё занимаешься рисованием?
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твой отец сказал, что если ты его опозоришь как политика...
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:08.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он перестанет поддерживать тебя деньгами.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не смогу долго тебя покрывать.
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:16.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Постарайся не ошибиться снова.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я не получу больше денег, мне придётся умереть.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, так и передай моему отцу.
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Арестуйте всех!
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Никому не двигаться!
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тайная полиция!
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:42.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:44.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Торопись!
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бежим через окно!
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, ты проверил туалет?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.33,Overlap,,0000,0000,0000,,Идиот, не толкайся!
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:50.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Торопись, дурак!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:06.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Проследим за ними.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Посмотрим, куда пойдут.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если пойдём вместе, нас заметят.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай разделимся.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Интересно, кто взял общие деньги?
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, одолжи мне немного.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты же получил сегодня деньги?
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:23.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не суетись. Тебя заметят.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тут много, тебе хватит.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Человек с деньгами всегда платит.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:32.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:47.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за жизнь, которую я прожил.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пойдёшь учиться в высшую школу Токио.
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:06.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:21.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,...хочу стать художником.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Маюми-тян.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне так одиноко.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:17.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я знаю хороший современный бар.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:20.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Уверен, тебе там понравится.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, как?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:24.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Брат приехал навестить меня.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:27.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Позволь мне спрятаться здесь ненадолго.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,От него не отвязаться.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:48.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хочешь чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:49.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Без разницы.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, принесите одну бутылку.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:54.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:00.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я сказала, что ты мой брат.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,А, это же шеф Косуге.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,О, вы уже закончили работать?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Где твой клиент?
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,В туалете.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он ушёл.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Долго ещё собираешься здесь сидеть?
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тот мужчина работает в полиции?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он один из наших клиентов.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всегда такой высокомерный.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ненавижу его.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, тоже нервничал.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты милый.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:58.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если они найдут тебя.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:06.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Притворись, что мы влюблённые.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:07.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:17.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:18.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:20.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:21.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты, шлюха!
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:22.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:32.30,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за жизнь, которую я прожил.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ё-тян.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошая улыбка.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:43.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я до сих пор ничего не знаю о жизни обычных людей.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:12:00.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,Особенно женщины представляют для меня загадку.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:14.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты вернулся ради меня?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:35.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Запах твоей кожи почему-то кажется знакомым.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это запах красок.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я учусь рисованию.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда ты станешь художником.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня нет таланта.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Так спокойно...
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть своего мужа.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это он на фотографии?
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он сейчас в тюрьме.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это пугает тебя?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:16.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Таких вечеров... с меня хватит.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, начни революцию.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты ведь участвуешь в движении?
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я присоединился к движению, потому что хотел казаться дерзким.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,На самом деле мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не умею рисовать.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Антиобщественное поведение подходит художнику, верно?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет смысла казаться плохим.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты неиспорченный.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:08.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что-то не так с этим миром.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тебе кажется, что не так живёшь.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:21.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему женщины видят мир в выгодном для них свете?
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:26.36,Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему они не пытаются увидеть правду?
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ни в чём.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:38.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,В тот момент я действительно хотел убить эту женщину.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет смысла жить.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отец отрёкся от меня, я остался без денег.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поэтому я вынужден сдаться.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кепка.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Альбом!
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:58.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Книга!
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо тоже хочет книгу?
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,В лавке храма Асакуса есть маски для танца льва.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:15.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дети твоего возраста обычно с ними играют.
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хочешь себе такую?
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:20.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Может, Ёдзо хочет книгу.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я разозлил его.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.60,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я разозлил отца.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:56.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Был в лавке храма Асакуса: когда я открыл записную книжку,
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:00.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,там было написано "львиная маска".
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это был не мой почерк.
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:06.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Явно проделка Ёдзо.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он странный ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:12.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Наверное, после того как я его спросил, ему захотелось маску.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я прямо в магазине и рассмеялся.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне стыдно.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Жить.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я больше не могу ходить в бар...
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай умрём вместе?
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я одолжила у подруги.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему-то хочется спать.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подтолкнёшь меня?
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я снова буду рождена...
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу быть настоящим человеком.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты последуешь за мной.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:44.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Этот парень ещё дышит.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:58.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй! Поторопись, неси лодку.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Парень сорвался со скалы. Кажется, это двойной суицид.
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:01.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:05.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,На обрыве скалы нашли женские сандалии и пояс.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:06.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:10.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Женщина, возможно, тоже жива.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:20.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты милый.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.65,Overlap,,0000,0000,0000,,Будь хорошим.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не говори ничего папе.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:26.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твой отец очень недоволен.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:29.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хочешь себе такую?
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:32.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Снотворное?
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сколько тебе нужно?
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он странный ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты неиспорченный.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошая улыбка.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нарочно.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Роль идеально тебе подходит.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты милый.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:02.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть своего мужа.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты последуешь за мной.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Шеф, вы думаете, это на самом деле двойное самоубийство?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:40.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он говорил вам, что убил женщину?
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто вам такое сказал?
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:44.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не составляйте досье на основании слухов!
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы нашли женщину.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:48.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она там.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну? Она жива?
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это...
Comment: 0,0:21:54.30,0:22:26.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:36.35,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:42.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:48.87,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.62,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.97,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:01.32,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:14.33,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.50,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:23.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:23:23.37,0:23:25.37,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:36.35,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:42.37,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:48.87,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.62,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.97,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:01.32,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:14.33,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.50,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:23.37,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:23:23.37,0:23:24.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,138)\bord0\fs48}Больше не человек
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,302)\bord0}Вторая глава
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,444)\bord0\fs45}Призрак