Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku ep 3
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Aoi Bungaku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 21095
Collisions: Normal
Video File: Aoi Bungaku Series - 03 (HDTVRip@Negi-Raws 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Overlap,Microsoft Sans Serif,45,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00383838,&H7D000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H0065EEFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: Credits,Times New Roman,30,&H32D1F2F5,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:59.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(600,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:59.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(600,600)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:03.07,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий - Сакай Масато
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:09.21,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(755,640)\fad(2000,0)\be3\c&H330C13&\3c&HB47B87&}7-й год эпохи Сёва (1932)
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:09.21,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(380,640)\fad(650,0)\c&H330C13&\3c&HB47B87&\be3}Зима
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:05:05.50,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(565,320)\fad(1200,3000)\c&HC9ACAF&\3c&H773247&\be3}Больше
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:05:05.50,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(622,385)\fad(1200,3000)\c&HC9ACAF&\3c&H773247&\be3}не
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:05.50,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(702,450)\fad(1200,3000)\c&HC9ACAF&\3c&H773247&\be3}человек
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:17.37,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,566)\fad(1200,0)\c&HC9ACAF&\be3\3c&H5A1833&}Третья глава
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:17.37,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(200,434)\fad(800,0)\c&HC9ACAF&\3c&H773247&\be3}Общество
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.91,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(694,350)\frz350\bord0\c&H1E1F5E&\be2}Бар\N\N\NСОПОРУ
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.63,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(694,350)\frz350\bord0\c&H1E1F5E&\be2}Бар\N\N\NСОПОРУ
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.69,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(675,345)\bord0\c&H595973&\frz344\be2}Бар\N\N\N\h\h\hСОПОРУ
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:58.00,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(300,300)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:58.00,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(300,300)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(654,615)\be3\fs150\bord1\shad0\c&H756382&\3c&H283B52&\frz353}Сигареты
Comment: 0,0:22:11.59,0:22:13.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:14.67,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод: Jane
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:14.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}Редакция, тайминг, оформление:\NЛазурные мысли
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:20.18,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(274,562)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:20.18,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(945,562)}Лирика: Amarillis, Ryuji
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.89,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:01:25.89,0:01:27.89,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:03.07,Author,,0000,0000,0000,,Автор повести "Больше не человек", Дадзай Осаму,
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:05.30,Author,,0000,0000,0000,,говорил, что не может жить с людьми.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.14,Author,,0000,0000,0000,,Вот несколько историй об этом.
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:13.71,Author,,0000,0000,0000,,Дадзай получил приглашение от Ибусэ Масудзи, которого считал своим учителем.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:16.31,Author,,0000,0000,0000,,Время шло, но Дадзая всё не было.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.17,Author,,0000,0000,0000,,Тогда Ибусэ вышел из дому узнать, что случилось.
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:24.02,Author,,0000,0000,0000,,На пороге стоял человек, который не мог решиться войти.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.29,Author,,0000,0000,0000,,Это был никто иной как Дадзай.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.43,Author,,0000,0000,0000,,Или другая история.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.84,Author,,0000,0000,0000,,Желая пообщаться, Дадзай позвал к себе младшего товарища.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:37.82,Author,,0000,0000,0000,,Хоть он и пригласил его, но о чём говорить, Дадзай не знал.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.44,Author,,0000,0000,0000,,В ожидании приезда товарища он решил выпить.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.45,Author,,0000,0000,0000,,И совершенно напился.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.72,Author,,0000,0000,0000,,Не уживающийся с людьми Дадзай.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.54,Author,,0000,0000,0000,,Так что же его в них пугало?..
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.43,Author,,0000,0000,0000,,Актуальная классика.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.24,Author,,0000,0000,0000,,"Больше не человек", третья глава.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.30,Author,,0000,0000,0000,,Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:29.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:31.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты поздновато.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорики меня сильно задержал.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пришлось дождаться, когда он закончит.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:47.20,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}В Шанхае убийство японского монаха\Nвызвало многочисленные столкновения
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.99,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}между японской и китайской диаспорами.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.28,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы обеспечить безопасность своих граждан,
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.73,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}японское правительство решило\Nотправить военные корабли в Шанхай.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно работать по дому.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Просто сидеть я тоже не могу.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка, у тебя хорошо получается!
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка?
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорю так.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,В общем, это не похоже на...
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Какой у тебя красивый папа!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,У папочки сегодня выходной?
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, мы всё время вместе!
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Так... живут люди?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это ничего не стоит.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отец, я...
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Изобразил истинную форму себя!
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:59.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто станет платить за твою истинную форму?
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но... это настоящее искусство...
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если ты рисуешь картины, которые\Nничего не стоят, как ты будешь жить?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты уже в том возрасте, когда надо зарабатывать.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты не достоин быть человеком!
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу сам зарабатывать деньги.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Оставь, это не обязательно.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мой отец говорил...
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто не может заработать себе на жизнь, тот не человек.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я рисую намного лучше, чем Хорики.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Действительно, у тебя хорошо получается манга.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Манга?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тот самый убийца женщин нарисовал?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите так его называть!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Будь осторожна, чтобы он и тебя не убил.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,В принципе, это подойдёт...
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я возьму?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но у меня условие...
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не публикуйте его имя, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо, почему нет.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Здесь немного, но...
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не знал, что она будет продаваться.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже редакторам понравилась.
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неужели есть люди, которым нравится эта чепуха?
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неплохо ведь получилось.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты права. Я заработал деньги.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ладно, давай съездим на горячие источники.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я приглашаю.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это лишнее, не надо.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я так счастлива...
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Продолжай рисовать.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, не приставай ко мне.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я больше не собираюсь тебя рисовать.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я стал настоящим человеком.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что такое, пап?
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:41.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты правда что ли живёшь здесь?
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:42.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,Обыскался тебя.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Привет, малышка.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он друг папочки.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка, да?
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё одна женщина?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество не одобрило бы такое поведение.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:01.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество?
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Слушай, твоя манга продаётся, но не зазнавайся.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество есть общество.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Один мой знакомый журналист искал тебя.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хочет взять интервью.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Убийца женщин нашёл себе новую подругу.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:24.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,И маленькую девочку в придачу.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он будет просто счастлив услышать такое.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, деньги есть?
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я ещё ничего не рассказал.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сигэко этот дядька не нравится.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:52.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,Общество.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:24.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:41.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,Эти люди не смогут меня изменить.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот и всё общество.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да это же сам убийца женщин!
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоя зарплата.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Немного больше на этот раз.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:04.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кстати, ты не хотел бы больше зарабатывать?
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты ведь неплохо рисуешь.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не написать ли картину того случая?
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Случая?
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну же, три года назад в Камакуре...
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество с удовольствием посмотрело бы на это!
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество...
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,А, прости. Взболтнул лишнего.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуй, потом, потом...
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:38.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Виски.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем же ты столько пьёшь?
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такой красавец...
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Расскажешь?
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я - внушающий отвращение призрак.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:02.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хотя... Пытаюсь жить нормальной жизнью.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество хочет сделать из меня призрака.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не очень понимаю, но...
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:11.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё одну.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:18.94,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}По данным американского правительства, число\Nбезработных превысило девять миллионов человек.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.21,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Повсеместно продолжаются митинги рабочих.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.98,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Несмотря на попытки урегулировать...
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я... ужасен.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пачку "Golden Bat".
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разит алкоголем.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пьёте с самого утра?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Беспокоишься обо мне?
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:55.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы портите настроение окружающим.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:58.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка?
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:07.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:08.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сигэко.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папа, где же ты был?
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прости, Сигэко.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мама дома?
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:17.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,На работе.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:22.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты моя единственная богиня.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папа, задушишь же!
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ой, прости, прости.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Проголодалась?
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Съедим чего-нибудь вкусненького, богиня?
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сигэко не богиня.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Боги живут на небе!
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:47.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,А правда, что если верить в бога, все мечты сбудутся?
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сигэко хотела бы настоящего папу.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папа, ты правда убил женщину?
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тётеньки по соседству сказали так.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:12.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочка!
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот оно... общество.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:39.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорики...
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, приходишь домой под утро?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты чего выглядишь таким осунувшимся?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем пришёл?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не зачем пришёл, а почему.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:51.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,У твоего отца случился обморок.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хираме передал мне это с запиской от твоего брата из Цугару.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы ты скорее приехал домой.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Езжай скорее.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не могу сейчас вернуться.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я ещё не стал хорошим художником, способным удивить своего отца.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:18.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,И это говорит парень, который рисует дурацкую мангу?
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Слушай, пошли выпьем.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я знаю хороший бар.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:30.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тебе надо ехать домой в Цугару!
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Увидеться со своим отцом!
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сбегаешь?
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Ты всё делаешь правильно", - сама говорила.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:41.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:43.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:14.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Скажи, а почему папочка так много пьёт?
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:18.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоему папочке совсем не нравится пить...
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он слишком добрый...
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Снова убегаешь?
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:23.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сидзуко...
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,И все...
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я такой слабый...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,За то, что родился... простите.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:48.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нельзя же столько пить.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы плачете?
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:58.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь, кто я?
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Может быть... пьяница?
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:07.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,А я бы так не сказала.
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:16.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Послушаешь мою историю?
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:25.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я четыре года назад позволил женщине умереть.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не имею права на существование.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:38.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неправда, вы не такой.
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:43.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:51.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я столкнул женщину прямо с обрыва скалы.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:58.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я снова буду рождена...
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу быть настоящим человеком.
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:02.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты последуешь за мной.
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:04.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай же, толкни меня.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:15.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не хочу тут стоять одна.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:14.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Меня стошнило, поэтому снотворное не подействовало.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:17.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,И только я продолжаю жить.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такой жалкий.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы всё выдумали?
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:28.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,А если нет, то это какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:30.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Меня не обмануть.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:36.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хозяйка моей лавки сказала, что вы рисуете мангу.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Значит, вы отличный сказочник.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:43.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё общество говорит, что я убил женщину.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:45.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество?
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:49.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество состоит из отдельных личностей.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:54.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Из отдельных... личностей?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Есть люди, кто не поверит вашему рассказу.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:03.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кстати, если и дальше будете тут лежать, вы простудитесь.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:10.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нехорошо напиваться до такого состояния.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Приятного отдыха.
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:47.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы расстались.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поднимемся наверх?
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:22:00.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему женщины так добры ко мне?
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:07.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Потому что мир не добр к женщинам.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:11.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:22:19.07,0:22:19.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,О, нет-нет!
Comment: 0,0:22:19.84,0:22:26.27,Kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:23:23.42,0:23:25.42,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:22:07.90,0:22:09.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,90)\bord0}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,250)\bord0\fs48}Больше не человек
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,390)\bord0}Четвёртая глава
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,505)\bord0\fs45}Новый мир