← Back to other subtitles

Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Aoi Bungaku Series 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku ep 4
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Aoi Bungaku
ScaledBorderAndShadow: yes
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Overlap,Microsoft Sans Serif,45,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00383838,&H7D000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H0065EEFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: Credits,Times New Roman,30,&H32F6EFE4,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.59,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(0,600)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:04.27,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий - Сакай Масато
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:08.92,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(735,640)\fad(1000,2000)\be3\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H9B9999&}11-й год эпохи Сёва (1936)
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:08.92,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(395,640)\fad(1000,2000)\c&H9B9999&\bord1\3c&HFFFFFF&\be3}Зима
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:29.60,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(565,315)\fad(800,3000)\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H9B9999&\be3}Больше
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:29.60,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(622,380)\fad(800,3000)\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H9B9999&\be3}не
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:29.60,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(702,445)\fad(800,3000)\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H9B9999&\be3}человек
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:38.70,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\move(635,57,635,740)\bord1\3c&HFFFFFF&\be3\c&H6E6E6C&}Четвёртая глава
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.20,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\move(635,57,635,745)\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H6E6E6C&\be3}Новый мир
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:04.10,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(510,98)\frz336\bord0\shad0\fs32\c&H000000&\be1}Оба Ёдзо
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:11:01.09,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(300,300)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:11:01.09,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(300,300)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:48.46,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод: Jane
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:48.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}Редакция, тайминг, оформление:\NЛазурные мысли
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:55.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(274,562)\fad(600,1000)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:55.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(945,562)\fad(600,1000)}Лирика: Amarillis, Ryuji
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:01.55,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.95,Author,,0000,0000,0000,,В повести "Больше не человек" встречается несколько женских персонажей.
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:08.24,Author,,0000,0000,0000,,Да и самого Дадзая не обошли стороной сплетни, связанные с женщинами.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.76,Author,,0000,0000,0000,,В Камакуре он предпринял попытку двойного самоубийства с Танабе Симеко.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:15.60,Author,,0000,0000,0000,,В том инциденте Дадзай остался жив, а Симеко погибла.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:19.33,Author,,0000,0000,0000,,Ибусэ Масудзи познакомил его с будущей женой - Исихарой Митико.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.97,Author,,0000,0000,0000,,Другая девушка стала источником вдохновения для повести "Закатное солнце" - Ота Сидзуко.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.06,Author,,0000,0000,0000,,И та, с кем наконец удалось покончить жизнь самоубийством, - Ямадзаки Томие.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.50,Author,,0000,0000,0000,,Его отношения с женщинами были драматичными и яркими.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.47,Author,,0000,0000,0000,,Между тем, имел место и неприятный случай.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:39.54,Author,,0000,0000,0000,,Дадзай в 27 лет жил со своей девушкой, которую звали Ояма Хацуё.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.64,Author,,0000,0000,0000,,В то время как Дадзай находился в больнице из-за передозировки наркотиков,
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:48.32,Author,,0000,0000,0000,,спутница Дадзая имела связь с его собственным братом.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:53.97,Author,,0000,0000,0000,,Этот случай произвёл на Дадзая сильное впечатление и отразился в повести "Больше не человек".
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.19,Author,,0000,0000,0000,,Актуальная классика.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.59,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}"Больше не человек", последняя глава.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разрешите войти.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:03.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Здесь живёт господин Оба?
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если вы что-то продаёте, нам это не нужно!
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет, я просто...
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:22.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорики?
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неужели Хорики?
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давно не виделись! Я удивлён, что ты меня здесь нашёл.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне нужно с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он мой старый друг.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите мою бестактность.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что с твоими волосами?
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, видишь ли...
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дорогой, не стойте на пороге.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Может, пригласишь его войти?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:52.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:53.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Выглядишь счастливым.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:05.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я теперь женат.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,В который раз?
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай не будем об этом.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как ты сам? Столько не виделись.
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я пришёл обсудить два вопроса.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Два?
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Похоже, ничего хорошего, да?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:28.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я слышал, твоя манга хорошо продаётся.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чаю... нет, саке и закуску подай нам.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня мало времени - обойдёмся без саке.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Преодолел свою манию чистоты?
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Помню, ты мыл руки при каждом удобном случае.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, ты явился, чтобы старое ворошить?
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:02.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Благодаря ей, я чувствую, что почти стал нормальным человеком.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нашёл хорошую девушку?
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:08.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она отличается редкой доверчивостью.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Редкой доверчивостью?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она верит даже такому, как я.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:41.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Общество состоит из отдельных личностей.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:52.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Благодаря её словам я осознал,\Nчто общество состоит из отдельных личностей.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я перестал бояться.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,Их общество ничего не стоит.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Снова пили?
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты девственница?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как вам не стыдно спрашивать такое у девушки?!
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я брошу пить.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если ты выйдешь за меня.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спаси меня.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спаси меня.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:38.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:47.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,И что, ты запятнал честь невинной девушки?
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я переродился благодаря ей.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:56.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она моя Дева Мария.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай здесь.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:08.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай здесь остановимся.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,И будем жить вместе.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но... у нас получится?
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если ты говоришь о деньгах, я заработаю их.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Заработаешь?
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне просто надо придумать популярную мангу.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Побудь пока внизу.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,И не входи сюда.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Доверься мне.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы защитить Ёсико!
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:18.06,Thoughts,,0000,0000,0000,,Впервые в жизни я захотел жить ради кого-то, кроме самого себя.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты наконец-то решился?
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:27.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Продолжай рисовать.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мир хочет знать о тебе всё.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты можешь стать клоуном номер один в Японии.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот твоя зарплата.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я возьму эскизы.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, примерно так всё и было.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда я не работаю, любуюсь её улыбкой.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Время от времени ездим ужинать в Гинзу.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это и называют счастьем, так?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:11.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твои читатели манги со временем\Nмогут захотеть других подробностей.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты явно не читал моих работ, правда?
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я прожжённый шут.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не переоценивай меня.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Здесь всё вранье.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я могу писать обо всём.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,А может, наберётся половина правды?
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,В общем, какая разница?
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,И что потом?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты дальше будешь делать?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такая ерунда не будет продаваться вечно.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,О, да...
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хотел бы нарисовать то, что мне действительно интересно.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня сейчас меньше работы, но нам хватает на жизнь.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давно мы вместе не выпивали!
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не похоже на тебя!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твой редактор внизу...
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сегодня последний срок?..
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:26.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуй, саке будет...
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да о чём ты!
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пусть подождёт немного.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поднимется, когда мы закончим.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Некрасиво! Мне действительно...
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, перестань!
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я счастлив.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты заехал навестить меня.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,А закуска?
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бобы готовятся. Скоро подам.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:54.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай выпьем!
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сегодня хороший день!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:41.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кстати, что ты хотел мне сказать?
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, об этом...
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Два дня назад я встретил твоего знакомого - Хираме.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он сказал, твой отец умер.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Уже месяц.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:01.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Язва желудка.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты не хотел возвращался в Цугару, пока не станешь хорошим художником.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,И что ненавидел своего отца...
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:16.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но ты должен хотя бы почтить его память, это твоя человеческая обязанность.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Человеческая обязанность?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Человеческая... обязанность...
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо?
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я давно забыл свои человеческие обязанности.
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:42.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Скажи мне вот что...
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как там, человеческая обязанность? Забавно.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:51.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты же хотел, чтобы твой отец оценил тебя!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он был всего лишь политиком.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,И где он теперь?
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:04.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо!
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:05.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Теперь не важно.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Для меня... отец, общество...
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я сам...
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пока она со мной, я...
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёсико!
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сейчас вернусь!
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я принесу воды!
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо!
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже здесь ад.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:49.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже здесь?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разве есть другой ад?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что сказать.
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:01.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неподходящее время, но мне пора идти.
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:02.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Идти?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь оставить меня наедине с этой женщиной!
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я тоже отправляюсь в ад.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,В ад?
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да. Меня призвали.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Призвали...
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,В армию?
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вечером уезжаю.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:23.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё нужно собрать вещи.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подожди, Хорики!
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Останься, не уходи!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:32.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты ведь художник!
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем тебе идти на войну?
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мир летит в тартарары.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:41.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возможно, я это остро чувствую именно потому, что художник.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Где та грань человечности?
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:54.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Люди пожирают других, повинуясь голоду, и перестают быть людьми.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:57.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты украл жизнь женщины.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не убивал её!
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не убивал её.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:04.68,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an3}Просто выслушай.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:05.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не убивал.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:08.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты забрал у неё жизнь.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,{\an3}Выходит, ты не такой скверный, раз исполнил её желание.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.97,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an1}Не убивал...
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:16.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Однако... больше нет смысла убегать.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Скоро все перестанут быть людьми.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Грядёт эпоха настоящих животных.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поэтому и пришёл сказать, чтобы ты знал.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я буду проливать кровь.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, будь здоров.
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если сможешь.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:05.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему ты не пришёл спасти меня?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасти тебя?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:10.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:15.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,На самом деле никакой работы не было?
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моя манга...
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне казалось странным, что подобное будет пользоваться спросом.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты кое-что делала...
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,И у меня появлялась работа...
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:35.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:51.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ёсико должна была быть моей богиней.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:57.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Но однажды почувствовав сомнение...
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:04.08,Thoughts,,0000,0000,0000,,Нелепое чувство начинает овладевать всем твоим естеством.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:47.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Больше ничего не вернуть назад?
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:54.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я человек, лишённый чего-то...
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:12.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Больше не человек...
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы стабилизировали состояние.
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:56.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но вы понимаете, что оставлять его здесь нежелательно.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:01.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Будет лучше отправить его в психиатрическую лечебницу?
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда мы сможем отвезти его?
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Понаблюдаем ещё в течение трёх дней.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:10.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,А нельзя ли быстрее?
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну, даже при всём желании...
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:16.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если он останется здесь, то может снова попытаться покончить с собой.
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:20.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Боже мой, от него столько неприятностей...
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:25.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если вы позволите Ё-тян умереть, у вас будут проблемы, так?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Могу представить почему...
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:35.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы всё ещё получаете деньги из Цугару на содержание Ё-тян, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:40.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я вынужден заботиться об этом мусоре.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,И кто из вас мусор?
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:49.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы все знаем, насколько Ё-тян искренний...
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Какой внимательный...
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если бы он только бросил пить...
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:20:02.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет, всё равно... он был бы таким же прекрасным, как бог.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я ждала тебя.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что тебя интересует?
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне больно...
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:34.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нужно что-нибудь, облегчающее боль...
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:56.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Привет. Вот ты где.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:05.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Отныне мы будем вместе навсегда.
Comment: 0,0:21:59.99,0:22:01.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:22:24.27,0:22:26.27,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:23:23.43,0:23:24.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,145)\bord0}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\bord0\fs48}В лесу, под сенью цветущей сакуры
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,460)\bord0}Первая глава