Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku 05
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25741
Last Style Storage: Aoi Bungaku
Video File: Aoi Bungaku Series - 05 (HDTVRip@Negi-Raws 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00CDDEF2,&H00FFFFFF,&H0012243F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Overlap,Microsoft Sans Serif,45,&H0095CEFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00CDDEF2,&H00FFFFFF,&H0012243F,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H0065EEFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Times New Roman,25,&H32F6EFE4,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: OPKaraoke,Georgia,43,&H46FFFFFF,&H800000FF,&H00494ADE,&H007626AF,-1,0,0,0,75,100,3,0,1,1.5,0,8,15,15,10,204
Style: OPTranslate,Georgia,43,&H80FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32494ADE,&H007626AF,-1,0,0,0,75,100,3,0,1,2,0,2,15,15,10,204
Style: SakuraKaraoke,Georgia,43,&H0079598C,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,3,0,1,1,1,8,15,15,10,204
Style: SakuraTranslate,Georgia,43,&H00FFFFFF,&H82DCDCDC,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,3,0,1,2,1,2,0,0,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1074,70)\fad(0,600)\fs28\be3}В лесу, под сенью\Nцветущей сакуры
Dialogue: 1,0:00:00.53,0:00:05.87,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий - Сакай Масато
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.92,SakuraKaraoke,,0000,0000,0005,,{\an2\fad(100,400)\blur4\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord5}В лесу, под сенью цветущей сакуры
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.59,SakuraKaraoke,,0000,0000,0430,,{\an2\fad(500,400)\blur4\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord6}По произведению Сакагути Анго
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:19.31,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(915,170)\fad(500,400)\blur4\shad0\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord6}Персонажи Тите Кубо
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:09.46,SakuraKaraoke,,0000,0000,0020,,{\an2\fad(700,800)\3a&H00&\bord1.5\be3\shad0}В лесу, под сенью цветущей сакуры
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.96,SakuraKaraoke,,0000,0000,0080,,{\an2\fad(300,500)\3a&H00&\bord1.5\be3\fs38\shad0}Первая глава
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:17.93,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,370)\fad(1300,0)\3c&H6E6E6C&\shad0\be1\fs35}В лесу, под сенью\Nцветущей сакуры
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:49.42,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 1,0:11:17.93,0:11:49.42,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1074,70)\fad(0,600)\fs28\be3}В лесу, под сенью\Nцветущей сакуры
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:24.93,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1067,352)}В лесу, под сенью\Nцветущей сакуры
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.40,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,300)\an1}Перевод: Jane\NРедакция, тайминг, оформление: Лазурные мысли\NQC: Amarillis\NЛирика: Amarillis, Ryuji\N\NПеревод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:04:22.19,0:04:24.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:28.94,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf41}Мэма{\kf52}и {\kf47}но {\kf35}гэн{\kf74}со {\kf47}сэка{\kf46}и {\kf47}но {\kf46}хэн{\kf46}бо
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:34.28,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf34}Тада {\kf102}этаи {\kf86}сирэну {\kf86}кара {\kf53}кодоку {\kf143}маситэта
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.66,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf64}Ханабира {\kf174}фукаку {\kf109}какусита {\kf102}химицу
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:44.41,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf37}Отиру {\kf11}ма {\kf50}ни {\kf135}сасо {\kf64}take {\kf57}my {\kf95}eyes
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:52.34,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf66}Нокку {\kf32}во {\kf162}мицу {\kf71}тадаё {\kf170}фусю {\kf84}тоноку {\kf116}исики
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:56.63,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf96}Кайранай {\kf58}уро {\kf20}но {\kf53}soul {\kf57}са {\kf60}let's {\kf96}dance
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:02.39,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf59}Сакура {\kf23}но {\kf102}юваку {\kf45}хора {\kf66}гэндзицу {\kf31}доко {\kf21}э {\kf87}итта
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:07.35,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf113}Ah {\kf30}black {\kf129}out {\kf45}дэгути {\kf27}наки {\kf34}мори {\kf103}самаё
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:12.53,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf83}Хитоцудзи {\kf33}но {\kf86}хикари {\kf45}хора {\kf65}гэнсо {\kf25}но {\kf27}хатэ {\kf33}ни {\kf74}миэта
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:17.57,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf109}So {\kf32}break {\kf133}up {\kf37}цуми {\kf42}букаки {\kf47}тобира {\kf81}акэру
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:22.80,OPKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf82\fad(0,300)}Ицумадэмо {\kf62}саку {\kf100}нараба {\kf89}мисэтэё {\kf67}тоуси {\kf13}но {\kf69}фарусу
Comment: 0,0:04:21.98,0:04:23.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:28.94,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Голова кружится и весь мир распался.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:34.28,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, что случилось, как здесь оказалась.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.66,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Твой ум похитил дьявол, он в лепестках таится.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:44.41,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Ты оторвать от них не сможешь своих глаз.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:52.34,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Туманит разум подлый аромат, его вдохни ты и
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:56.63,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Отпусти душу свою танцевать.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:02.39,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Сакура закружит тебя - и уже ничего не видно.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:07.35,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Ночь пришла, и нет спасенья в этом тёмном лесу.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:12.53,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Но увидишь свет в ночи - и иллюзии рассыплются.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:17.57,OPTranslate,,0000,0000,0000,,Это дверь, за нею грехи смертные тебя ждут.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:22.80,OPTranslate,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}И пока не облетела сакура, будешь верить в ядовитый фарс!
Comment: 0,0:02:17.06,0:02:19.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:30.95,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf136}Ватаси {\kf27}но {\kf188}сэкаи {\kf127}хикару {\kf322}карэйдoсукoпу {\kf160}усиро {\kf34}но {\kf178}сёумэн {\kf151}дарэ
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:51.35,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf144}Кагами {\kf18}но {\kf191}нака {\kf194}юрамэку {\kf265}кoмпасу {\kf143}усиро {\kf24}но {\kf204}сёумэн {\kf303}дарэ {\kf231}дарэ
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:59.94,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf263}Дзогэирo {\kf59}но {\kf267}канно
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:07.61,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf181}Кутидзукэ {\kf122}суру {\kf263}сёдо
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:14.96,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf241}Сарасодзю {\kf34}но {\kf325}кагэ
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:22.80,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf195}Коборэтэ {\kf116}юку {\kf323}ёко
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:30.72,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf206}Кирамэку {\kf130}юмэ {\kf279}дакэ
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:38.10,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf191}Укиё {\kf128}о {\kf315}гамбо
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:49.16,SakuraKaraoke,,0000,0000,0000,,{\kf163\fad(0,1000)}Дакара {\kf157}имасугу {\kf64}ни {\kf129}усиро {\kf50}но {\kf138}сёумэн {\kf262}дарэ
Comment: 0,0:16:15.56,0:16:17.56,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:30.95,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Мир мой словно яркий калейдоскоп. Чья там тень за мною, сзади?
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:51.35,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,{\fscx71}В зеркале мерцает и дрожит мой компас. Кто там за спиной, сзади? Кто там?
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:59.94,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Мои нежные чувства...
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:07.61,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Губ твоих коснуться хочу.
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:14.96,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Блики от листвы тают,
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:22.80,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Светом с небес озарены.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:30.72,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Это лишь мечты, только...
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:38.10,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,Скрыт за ними целый мир.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:49.16,SakuraTranslate,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Я скорей узнать хочу, кто там за спиной, сзади?
Comment: 0,0:02:17.06,0:02:19.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:02.90,Author,,0000,0000,0000,,Сразу после окончания войны, в 21-й год эпохи Сёва (1946),
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:05.90,Author,,0000,0000,0000,,работа одного писателя шокировала всю Японию.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.90,Author,,0000,0000,0000,,Его звали Сакагути Анго.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:12.78,Author,,0000,0000,0000,,На страницах очерка "В упадке" он выразил оригинальную мысль.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.11,Author,,0000,0000,0000,,Жизнь и упадок.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.76,Author,,0000,0000,0000,,Люди нуждаются в том, чтобы погрузиться в упадок.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.01,Author,,0000,0000,0000,,Только погружаясь в упадок,
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:24.08,Author,,0000,0000,0000,,они открывают себя и могут достичь освобождения от страданий.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.71,Author,,0000,0000,0000,,Анго отрицал довоенную систему убеждений Японии.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.62,Author,,0000,0000,0000,,"Хочешь чего-то - хоти, ненавидишь - ненавидь".
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.22,Author,,0000,0000,0000,,Он утверждал, что люди должны жить в соответствии со своей сутью.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:39.60,Author,,0000,0000,0000,,И Анго, в размышлениях над цветком, так любимым японцами бутоном сакуры,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:44.72,Author,,0000,0000,0000,,написал книгу, которая отражает его уникальную\Nконцепцию, "В лесу, под сенью цветущей сакуры".
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.22,Author,,0000,0000,0000,,В этой работе он изобразил сакуру как нечто, чего нужно бояться.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Author,,0000,0000,0000,,Что он почувствовал в них, деревьях сакуры, которые цвели так красиво?
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.86,Author,,0000,0000,0000,,Актуальная классика.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.67,Author,,0000,0000,0000,,"В лесу, под сенью цветущей сакуры", первая глава.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:00:59.89,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бандит?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,В море бы меня назвали пиратом.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подонок.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь убивать тебя.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Раздевайся - и можешь идти на все четыре стороны.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Для тебя - бандит, но я хороший бандит.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Для бандита ты слишком много болтаешь, вот что ясно.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но я не позволю тебе творить бесчинства!
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Раздевайся уже.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это тоже беру.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты лысый?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сакура пугает!
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:12.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда сакура в цвету, люди собираются вместе выпить и повеселиться.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:16.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но в былые времена никто не считал сакуру подходящим пейзажем.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:20.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если вы думаете, что я вру, попробуйте убрать людей из представленной оживлённой сцены.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Выглядит жутко, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}У матери похитили её драгоценного ребёнка.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Она набрела на цветущую сакуру.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:32.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Среди теней вездесущих цветочных лепестков она увидела свою дочь и умерла.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Два путешественника заметили цветущую сакуру, и их дороги разошлись.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Они больше не верили в свою дружбу.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:42.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё потому, что цветущая сакура сводит людей с ума.
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, девчонки!
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что это, Сигемару?
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что в мешке?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Смотрите сюда.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такой аппетитный!
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Аппетитный!
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такой большой!
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.64,Overlap,,0000,0000,0000,,С маслицем зажарим.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Выглядит таким вкусным!
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Точно, ещё как!
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Свининка - моя самая любимая еда!
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.80,Overlap,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не рассматривайте незнакомцев с гастрономической точки зрения!
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Грубиянки и идиотки!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:53.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как можно! Кто были ваши родители?!
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы поняли.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прости нас, боровичок.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нехорошо говорить, что ты аппетитный, да?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы были невнимательны.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прости, боровичок!
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Можешь идти домой.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.43,Overlap,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Куда?!
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.17,Overlap,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем ты так со мной?
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как ты могла отпустить его, глупая девчонка?!
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё пропало!
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:32.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вам разве его не жалко?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Именно поэтому ты!..
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё раз поймаю.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прекращайте ругань.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я пойду посплю.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Выглядишь усталым, Сигемару.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Посплю наконец.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Там нет ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,Воображение.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты жуёшь?!
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты слушаешь?!
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Заткнись, раздражаешь.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Послушай, что я скажу.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:31.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь убивать вас.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Раздевайтесь - и можете идти на все четыре стороны.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пусть для вас бандит, но я хороший...
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоя жена?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тебя не касается!
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Теперь ты...
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,...моя жена.
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:01.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я твоя жена, неси меня.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не могу идти по горной тропе.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неси меня.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:24.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чёрт. Ты шла сама до этого...
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня уже руки болят. Может, слезешь?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:31.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если опустишь меня, я не буду твоей женой.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сейчас же вернусь в столицу.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Столицу...
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Значит, жила в столице?
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не в таких же горах, где ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Здесь всё есть.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Опята, побеги дягиля, вкусная оленина.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Родниковая вода круглый год - и не нужен колодец.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:57.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если бы увидела, какие толстые здесь папоротники, ты бы не поверила, что это папоротники!
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:02.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Для тебя всё это важно?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,И правда, папоротники толстые.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как здорово.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:17.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё, что ты видишь от гор до гор, от дерева до дерева, от долины до долины и от земли до неба...
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё это моё, понимаешь ли.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Здесь столько гор...
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моя заколка упала.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:44.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Так вот, прошлым летом я пошёл на оленя в те же места и действительно...
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.41,Overlap,,0000,0000,0000,,Моя заколка упала! Из-за тебя.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:47.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что тебя разозлило?
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Достань её.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:55.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё на этой горе твоё, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:58.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда тебе не составит труда достать заколку.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:02.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Или ты только папоротники можешь собирать?
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня ждать.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если не достанешь, я не буду твоей женой.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Женщину притащил.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему он её несёт?
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Станет ещё теснее.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это ладно, ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Столичная одежда.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Где он её подобрал?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:34.82,Overlap,,0000,0000,0000,,Из города?
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот и пришли.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:42.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я устал.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сигемару, вернулся?
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:46.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,А это кто такая?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто все эти женщины?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мои... бывшие жёны.
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?! Они все твои жёны?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Потому что ты...
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:02.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не знал, что есть такие красивые девушки, как ты.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:17.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:22.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто стоит сзади меня?
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:24.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:30.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я вот так закрою глаза, может быть, эти женщины просто исчезнут.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:35.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто стоит сзади меня?
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем ты...
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:40.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже если я скажу им, они всё равно не уйдут!
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:44.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты не понял.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Убей их всех.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем тебе...
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет нужды убивать их...
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:58.56,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моего мужа ты убил, а своих жён убивать не будешь?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:02.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если не убьёшь их, я твоей женой не стану.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:06.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эта девочка может жить.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:09.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Будет моей служанкой.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я вполне могу убить и её.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Глупый. Я попросила её не убивать.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это... такое же...
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такое же чувство, как в лесу, под цветущей сакурой.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,В этом году сакура зацветёт...
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:50.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,На этот раз я буду сидеть под ней, пока она цветёт.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:56.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что это, неужели еда? Для свиней? Отвратительно!
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:01.97,Overlap,,0000,0000,0000,,Не надо плохо говорить про свиней.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:02.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы можем есть такую еду только раз в десять дней!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.89,Overlap,,0000,0000,0000,,{\c&H2A2AC2&}Нет-нет! Я не хочу это есть!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,И что насчёт той свиньи!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если есть свинья, мы должны её съесть.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.75,Overlap,,0000,0000,0000,,Я же говорила, он боровичок!
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.31,Overlap,,0000,0000,0000,,{\c&HF5DCC4&}Мы не можем его есть!
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сделай наконец что-нибудь с этой едой.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:21.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,На этой одинокой горе единственные живые существа, которых я слышу по ночам, это совы.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:26.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы можем отправиться в столицу, чтобы я могла вкусно поесть?
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Послушай, Сигемару, пойдём в столицу?
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:36.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если ты действительно сильный мужчина, отнеси меня в город.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, какой воздух в столице?
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:44.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как я себя чувствую без этого воздуха - понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:49.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подожди три дня.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Три дня?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.34,Dialogues,,0000,0000,0000,,За три дня что-то произойдёт?
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сакура зацветёт.
Comment: 0,0:20:55.36,0:22:26.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:36.44,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:42.46,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:48.96,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.71,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:55.06,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:23:01.41,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:14.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:16.59,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:23.46,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:22:24.31,0:22:26.31,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:36.44,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:42.46,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:48.96,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.71,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:55.06,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:23:01.41,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:14.42,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:16.59,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:23.46,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:20:55.36,0:22:20.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,145)\bord0}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(660,320)\bord0\fs48}В лесу, под сенью цветущей сакуры
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,460)\bord0}Вторая глава