Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku ep 2
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Aoi Bungaku
ScaledBorderAndShadow: yes
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10791
Video File: Aoi Bungaku Series – 02 (HDTVRip@Negi-Raws 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Overlap,Microsoft Sans Serif,45,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00383838,&H7D000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H00E8EDF9,&H00FFFFFF,&H00514A6C,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: Credits,Times New Roman,30,&H46FFFFFF,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,600)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.89,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1073,50)\fad(0,600)\c&HD3D2E3&\3c&H000035&\be3\fscx81}Больше не человек
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:04.31,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий – Сакай Масато
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:04:00.46,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(565,315)\fad(1200,0)\c&H68D2D8&\3c&H086D6F&\be3}Больше
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:04:00.46,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(622,375)\fad(1200,0)\c&H68D2D8&\3c&H086D6F&\be3}не
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:04:00.46,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(702,435)\fad(1200,0)\c&H68D2D8&\3c&H086D6F&\be3}человек
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:08.47,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,566)\fad(1200,0)\c&H68D2D8&\3c&H086D6F&\be3}Вторая глава
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:08.47,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(192,188)\fad(2000,0)\c&H68D2D8&\3c&H086D6F&\be3}Призрак
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.01,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0frz359\fs30\fscx76\fscy67\3c&HA8DFD8&\move(640,458,610,458,1500,3700)\c&HA2D9D2&}Магические\Nснадобья
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.48,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод: Jane
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}Редакция, тайминг, оформление:\NЛазурные мысли
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:12.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(274,562)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:12.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(945,562)}Лирика: Amarillis, Ryuji
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:18.16,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,1000)}Перевод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:04.05,Author,,0000,0000,0000,,Повесть "Больше не человек" впервые была\Nопубликована в июне 23 года эпохи Сёва (1948 год).
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:08.74,Author,,0000,0000,0000,,Сразу после этого, 16 июня, последовали страшные известия.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:11.34,Author,,0000,0000,0000,,Дадзай Осаму покончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.20,Author,,0000,0000,0000,,Ему было 38 лет.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.75,Author,,0000,0000,0000,,Его последние слова были: "Я не могу больше писать".
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.40,Author,,0000,0000,0000,,Работа была опубликована уже после смерти.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.90,Author,,0000,0000,0000,,Из-за своего содержания
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:25.16,Author,,0000,0000,0000,,рассказ "Больше не человек" считается автобиографичным.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:30.90,Author,,0000,0000,0000,,Действительно, Ёдзо, главный герой\N"Больше не человек", и Дадзай очень похожи.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:35.30,Author,,0000,0000,0000,,Их жизненный путь, женщины, наркотики, алкоголь, самоубийство.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.87,Author,,0000,0000,0000,,Одна сохранившаяся фотография, кажется, подтверждает наше предположение.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.25,Author,,0000,0000,0000,,Этот семейный снимок сделан, когда Дадзай был подростком.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.75,Author,,0000,0000,0000,,Его широкая улыбка выделяется на фоне остальных.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.30,Author,,0000,0000,0000,,И не соответствует другим членам семьи.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.80,Author,,0000,0000,0000,,Всего одна улыбка.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.95,Author,,0000,0000,0000,,Эта улыбка будто показалась из-за облаков.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.92,Author,,0000,0000,0000,,Классика вечна.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.66,Author,,0000,0000,0000,,"Больше не человек", вторая глава.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.86,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,С самого детства...
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.90,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я старался подстраиваться под людей.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,Отлично, Ё-тян.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,Хорошая улыбка.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.07,Thoughts,,0000,0000,0000,,Потому что я всегда боялся людей.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:48.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил вести себя как клоун.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:56.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,Это был мой последний призыв к человеческой любви.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:17.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,Клоунское поведение позволяло мне\Nчувствовать слабую связь с остальными.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.77,Thoughts,,0000,0000,0000,,Снаружи я улыбался.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,А внутри был полон отчаяния и обливался потом.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты сделал нарочно.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.77,Thoughts,,0000,0000,0000,,Кажется, он видит меня насквозь.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,Он опасен.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, можно я пройдусь с тобой под зонтиком?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет уж, а то заражусь глупостью.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:28.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:29.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:34.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,У тебя нет зонтика?
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мой дом недалеко, пойдём.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Уши болят.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.94,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ужасно выглядит.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дождь попал.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай я почищу.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты добрый.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Думаю, ты будешь нравиться женщинам.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы с тобой друзья.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:45.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поэтому ты не будешь плохо говорить обо мне.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это призрак.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:49.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоя сущность.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:53.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моя?
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:54.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,Люди называли меня милым, забавным или интересным.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но никогда не называли меня призраком.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты... можешь видеть правду?
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,И я... не человек.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я призрак.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы проснулись. Как хорошо.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы знаете, где находитесь?
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:19.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Призрак.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.59,Dialogues,,0000,0000,0000,,Оба Ёдзо.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он пришёл в себя!
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:29.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ёдзо!
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это ты сделал!
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Женщина мертва.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мертва?
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасли только тебя.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:57.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,По просьбе твоего отца я буду за тобой присматривать.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:03.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоё нынешнее поведение мешает его политической карьере.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:07.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он решил немедленно прекратить с тобой всякие отношения.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Так как семья женщины осиротела, мне поручили заплатить им.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:20.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Осиротела?
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Заплатить им?
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как звали женщину?
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:28.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне нужно сейчас встретиться с её семьёй.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тайная военная деятельность на материке?
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ясно, что план японского правительства\Nотносительно противостояния депрессии
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:50.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,состоит в том, чтобы продвинуться на материке!
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Убийство Чоу Сакурин в прошлом году показало,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,что японская армия вышла из-под контроля!..
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,И кто это читать захочет?
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Забудь про это, парня выписывают из больницы.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возьми у него интервью.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он пытался совершить самоубийство вместе с женщиной.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сам выжил, а она погибла.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Скорее, это убийство, чем несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Самоубийство выглядит как убийство из-за любви.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,А какой мотив?
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:27.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если он правда такой, то ему нет места в этом мире.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:30.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Наши читательницы-домохозяйки любят такие истории.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:31.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поезжай в больницу Камакуры.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.14,Dialogues,,0000,0000,0000,,В Камакуру? Сейчас?
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, поторопись.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:36.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,У нас будет сенсация.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возможно, ему нравятся женщины постарше.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если такая красавица, как ты, поговорит с ним...
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:45.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он, может быть, откроется.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите, но меня ждёт ребёнок.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сегодня.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот почему ничего нельзя доверять женщинам!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не продлю твой трудовой договор!
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Атагоске, поедешь ты!
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы что, это же опасно!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я дома, Сигэко.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сейчас приготовлю ужин.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,А что ты нарисовала?
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Папочку.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоего папочки больше нет.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:03.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но он всегда присматривает за тобой с небес.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:07.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я есть хочу.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:13.86,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я сделаю тебе сладкий бутерброд.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:32.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мам, ты меня задушишь.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,А... Прости.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:51.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,После того как встретил женщину в баре...
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что спрятался у неё под юбкой?
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:55.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что ты чувствовал?
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пахло приятно.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:07.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я никогда не чувствовал раньше такого...
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.45,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сладострастного запаха.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне захотелось умереть.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Потом мы совершили самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:26.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:31.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Плохо!
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он кашляет кровью!
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:34.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это туберкулёз.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:40.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне пора возвращаться в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,А расследование?..
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я закончил.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как я и сказал, да?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Следователи легковерны.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,А теперь выслушай мою просьбу.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Специальное, эксклюзивное интервью.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Сначала заплатите.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ах да, простите.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прекрасно. Выглядит дерзким.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это он убил женщину?
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не знаем.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,С виду нормальный парень.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Женщины влюбляются.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, Сизуко-сан, а вы бы в него влюбились?
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разве он не ребёнок?
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бесполезно разговаривать с железной женщиной.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну? Как прошло интервью?
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что он рассказал?
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,"У меня не получилось покончить жизнь самоубийством".
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:05.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Я бы никогда не убил женщину".
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:09.90,Dialogues,,0000,0000,0000,,Конечно, никто не назовёт себя убийцей.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что насчёт семьи погибшей?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Им наверняка заплатили.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Они совсем отказались говорить.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже о том, что их дочь убили?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:26.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Господин Оба очень зол, что фотография его сына напечатана в газете.
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:28.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это повредит его репутации.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:33.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Только я отвернулся на секундочку, а тебя уже сфотографировали.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:41.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, хочешь, чтобы я о тебе заботился?
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:45.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Очевидно, что твой отец платит ему.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если ты дашь кое-что из этого мне...
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твоя забота мне не нужна.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:54.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты не забыл?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я был единственным, кто о нём беспокоился.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:08.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о том, чтобы ты не числился в организации.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Последнее проявление моей доброты.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Будь мне благодарен.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:24.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Твой отец поручил мне убедиться, что\Nу тебя не будет повторной попытки суицида.
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:28.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я договорился, чтобы ты ушёл из института\Nи продолжил образование самостоятельно.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.14,Dialogues,,0000,0000,0000,,Немного неудобно, но потерпи.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это твоя комната.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.36,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не выходи отсюда.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.75,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не выходить?
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,А что мне делать?
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почитай журналы или что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне надо работать.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу умереть.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, с другой стороны, повторяются... только дураки.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это картина призрака.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,Картина призрака?
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это автопортрет Ван Гога.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:52.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет, картина призрака.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это картина призрака?
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ван Гог – призрак?
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Никогда так не думал.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:03.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я тоже нарисую картину призрака.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нарисую картину призрака.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Настоящего себя.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.92,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Несколько дней назад торги на бирже Чикаго были прекращены.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.52,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Мировой экономический кризис, похоже, не собирается останавливаться.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:01.04,Overlap,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже в нашей стране, вероятно, многие корпорации обанкротятся.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:14.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это я.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:20.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я снова буду рождена...
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если я снова буду рождена...
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:33.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу быть настоящим человеком.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Плохо...
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:57.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Призраки не могут жить в мире людей.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Теперь я хочу жить как настоящий человек.
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:53.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я пришла забрать эскизы.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, заходите.
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:01.93,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты откуда?
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.81,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет нужды угощать чаем мертвеца.
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:23.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:27.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пытался совершить двойное самоубийство вместе с женщиной.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но он вернулся один.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:34.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я художник с добрым сердцем, поэтому знаю много людей.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.84,Dialogues,,0000,0000,0000,,И не могу бросить художника-друга,\Nкоторый был сломлен своей эпохой.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тот самый парень из Камакуры?..
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.22,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:50.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не будет зависеть от меня, но всё равно пришёл.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:53.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возможно, у него просто больше нет друзей.
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:07.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы... не пойдёте за ним?
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:08.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кажется, что он потерял всё.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:16.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это его выбор.
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:17.62,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не обманывайтесь.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:23.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,Хорики был прав.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,Хоть я и человек, ничего не могу сделать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вам некуда идти?
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если так...
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.65,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пойдёте ко мне домой?
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:50.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы живём скромно, но если вас это не смутит...
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:57.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вперёд! Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда... идёмте.
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:00.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Comment: 0,0:21:59.99,0:22:01.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:22:24.27,0:22:26.27,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:23:23.43,0:23:24.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,150)\bord0\fs48}Больше не человек
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,302)\bord0}Третья глава
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,444)\bord0\fs45}Общество