← Back to other subtitles

Aoi Bungaku Series [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Aoi Bungaku Series - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Aoi Bungaku ep 10
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Aoi Bungaku

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Thoughts,Microsoft Sans Serif,45,&H00D2FFFF,&H00000000,&H00183232,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,15,204
Style: Author,Tahoma,43,&H00E8EDF9,&H00FFFFFF,&H00514A6C,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,10,204
Style: Nadpisi,Book Antiqua,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Kiriji,Palatino Linotype,60,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,0,0,7,10,10,15,204
Style: Ending,Palatino Linotype,56,&H01FFFFFF,&H00E5FCFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,0,0,1,10,10,15,204
Style: Credits,Times New Roman,30,&H32FFFFFF,&H7D000000,&H69000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,40,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(215,50)\fad(0,100)\3c&HFFFFFF&\c&HE34532&\be3\fscx65}Классика {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}литературы
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,55)\fad(0,100)\3c&HFFFFFF&\shad0\bord2\c&H1C3AB2&)\blur2\fs35}Беги, Мелос!
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:07.27,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\3c&HDA372B&\be3}Ведущий – Сакай Масато
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:19.00,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(658,200)\fad(500,500)\fs80\shad0\bord0\blur1\c&H102092&}Беги, Мелос!
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:08.20,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(970,125)\fad(0,500)\shad0\fnArial\c&HDCDCE0&\bord0}25-ый год эпохи Сёва (1950), май
Comment: 0,0:21:08.41,0:22:26.32,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:37.95,Credits,,0000,0000,0140,,{\fad(700,700)}Перевод: Dea†hkneLL
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:37.95,Credits,,0000,0000,0070,,{\fad(700,700)}Редакция, тайминг, оформление:\NЛазурные мысли
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:49.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(274,562)\fad(600,800)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:49.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(965,562)\fad(600,800)}Лирика: Amarillis, Ryuji
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:59.26,Credits,,0000,0000,0120,,{\fad(600,600)}Перевод подготовлен Dreamers Team
Comment: 0,0:01:59.26,0:02:01.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.62,Author,,0000,0000,0000,,Дадзай Осаму опубликовал свою работу\N"Беги, Мелос!" в 15 году эпохи Сёва (1940).
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:10.67,Author,,0000,0000,0000,,И затем, благодаря знакомству с Ибусэ Масудзи, женился на Исихаре Митико.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.30,Author,,0000,0000,0000,,У них родился ребёнок.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.62,Author,,0000,0000,0000,,Этот период его жизни считается самым спокойным и размеренным.
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.33,Author,,0000,0000,0000,,Вскоре после свадьбы Дадзай отправил письмо Ибусэ,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.46,Author,,0000,0000,0000,,в котором сообщил о своём желании стать писателем.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.80,Author,,0000,0000,0000,,"Я тоже обязательно стану достойным писателем".
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.84,Author,,0000,0000,0000,,"Перестану играть и буду творить".
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:36.55,Author,,0000,0000,0000,,"Обещаю, что сделаю всё возможное для достижения этой цели".
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:42.35,Author,,0000,0000,0000,,Решение Дадзая прослеживается и в его творчестве.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.76,Author,,0000,0000,0000,,В сравнении с поздним трудом "Больше не человек" работы этих лет
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.41,Author,,0000,0000,0000,,написаны в другом стиле, начиная с "Беги, Мелос!",
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.49,Author,,0000,0000,0000,,в ярких и добрых тонах.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.86,Author,,0000,0000,0000,,Классика вечна.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.94,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}"Беги, Мелос!", финал.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,История о Мелосе предназначена мне судьбой.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:33.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,Было просто смешно, наивно и опрометчиво
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,хотеть сблизиться с людьми.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,Я думал, что у меня есть всё.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.03,Thoughts,,0000,0000,0000,,В молодости все такие.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но с возрастом приходит обыденность.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:50.04,Thoughts,,0000,0000,0000,,Надежда и страсть уходят, как песок сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:55.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,И пред тобой распускается лишь тьма.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.76,Thoughts,,0000,0000,0000,,Каждый одинок.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,О, Зевс! Уйми этот неистовый поток!
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:39.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если не успею вернуться в замок до заката, мой любимый друг погибнет.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне остаётся только прыгнуть!
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:50.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,О боги, дайте сил!
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бурной реке не сломить любовь и правду!
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос прыгнул в реку.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:08.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он отчаянно сражался против бушующих волн.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:14.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Изнемогая от усталости, он боролся с сильным течением.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:20.30,Dialogues,,0000,0000,0000,,И, глядя на смертного, который борется как отчаянный лев, возможно, боги сжалились.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.71,Dialogues,,0000,0000,0000,,Наконец Мелос сумел добраться до противоположного берега.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Стой там!
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Чего вы хотите?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мне нужно успеть в замок до заката.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай-ка сюда своё добро!
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня нет ничего, кроме собственной жизни.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но даже её я должен отдать королю.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Тогда я хочу твою жизнь.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Король приказал вам подкараулить меня?
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я буду бороться за справедливость!
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Селинунтиус...
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос, ты хоть понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что чувствует сейчас Селинунтиус, дожидаясь тебя?
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос не мог ни бежать вперёд, ни ползти.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он заснул в траве у дороги.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:07.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Гнетущие мысли, что ничто более не имеет значения, заполнили его сердце.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:11.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты же настоящий герой, Мелос!
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:14.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Неужели тебе не хватит сил бежать дальше?!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:20.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Любимый друг должен погибнуть потому, что поверил тебе!
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Предатель.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Предатель.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:30.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бежал до изнеможения.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня не было и мысли нарушить клятву.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:42.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Если б мог, я вырезал бы сердце и показал тебе его чистоту.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:47.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты увидел веру и любовь в моём сердце.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:52.49,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но в решающую минуту я потерял волю к жизни.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Теперь уже не важно.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Значит, такова моя печальная судьба.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Селинунтиус, прости меня.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:07.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты всегда верил в меня, и я не хотел тебя предавать.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.01,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы были настоящими друзьями.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:15.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы никогда не сомневались друг в друге.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:19.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,И даже сейчас ты веришь и ждёшь меня.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ждёшь меня.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо, Селинунтиус.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,За веру в меня.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Подумать только.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:34.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Доверие между друзьями – самое ценное, что есть в этом мире.
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты пишешь, я играю.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Селинунтиус.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я бежал.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я никогда не думал предавать тебя.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Верь мне!
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:23.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Ложь! Ложь!
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.34,Dialogues,,0000,0000,0030,,{\fad(100,100)}Ложь! Ложь!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ложь... ложь... ложь...
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.73,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ложь...
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такада-сенсей.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Простите за такой поздний звонок.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.05,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда вы допишите сценарий?
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:12.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вчера был последний срок, и я думала, что вы уже закончили.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.48,Dialogues,,0000,0000,0000,,Алло, сенсей?
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос не придёт.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.03,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:24.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос не придёт.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что? Я...
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,А, поняла.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не придёт! Не придёт!
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:31.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как и он не пришёл!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я же говорил, Такада.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не бросай начатое.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.08,Dialogues,,0000,0000,0010,,Что будет дальше?
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё не написал?
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:41.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не написал!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.06,Dialogues,,0000,0000,0000,,Из-за тебя!
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Из-за меня?
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да. Ты виноват!
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.72,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Почему ты тогда не пришёл?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы обещали.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.11,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы обещали, ведь так?!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.07,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы же были друзьями.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я верил!
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Хоть я и верил тебе...
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,Наше обещание...
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.67,Dialogues,,0000,0000,0000,,Оно было мне дороже жизни.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.13,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:21.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я обязательно приду.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:22.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дождись меня.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:37.70,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы хотели вместе ехать в Токио! Мы обещали.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы обещали, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дали обещание...
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Просто пиши.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,До самого конца.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я жду этого.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:56.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я жду.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я жду.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Такада-сама, извините за беспокойство".
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Я узнала адрес у вашего издателя".
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Я жена Дзёсимы".
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:11.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,"У мужа болезнь сердца, он долго не проживёт".
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Он хочет встретиться с вами перед смертью".
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:19.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Вы не откажете ему в последней просьбе?"
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,Дзёсима... умирает?
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:50.17,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелоса разбудило журчание воды.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:54.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он проснулся вечером, посмотрел по сторонам
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:59.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,и увидел маленький родник, бегущий меж камней.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.60,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.99,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нужно прийти вовремя.
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Есть человек, который ждёт меня.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Верит в меня.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,Моя жизнь не стоит его.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я должен оправдать веру в меня!
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это всё, что я могу сейчас!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,Беги, Мелос!
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.88,Dialogues,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.18,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ещё быстрее.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Пробираясь среди людей, преодолевая преграды,
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:11.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос мчался как чёрный ураган.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:15.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бежал через пышные поля, встречающиеся на пути.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:18.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Обгонял дворовых собак и перепрыгивал речушки.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:23.80,Dialogues,,0000,0000,0000,,Бежал в десять раз быстрее, чем садилось солнце.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.21,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос-сама! Меня зовут Филостратос.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:33.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я ученик вашего друга Селинунтиуса!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это не поможет!
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Это бесполезно! Прошу, не идите!
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:41.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы его уже не спасёте!
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:42.33,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Солнце ещё не село.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:47.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Его вот-вот казнят!
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:48.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты опоздал!
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:53.64,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я ненавижу тебя! Почему нельзя было поторопиться!
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.20,Dialogues,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:56.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не поздно.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Солнце ещё не село.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты дописал?
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:38.91,Dialogues,,0000,0000,0000,,"Беги, Мелос!"
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.09,Dialogues,,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.04,Dialogues,,0000,0000,0000,,Предатель! Предатель!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Разве не понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:00.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я же ждал.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.42,Dialogues,,0000,0000,0000,,Всё это время...
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:06.44,Dialogues,,0000,0000,0000,,С того самого дня... всегда...
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:12.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я продолжал писать в надежде, что однажды встречу тебя.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:14.92,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:19.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,За пятнадцать лет... о чём я думал...
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:22.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я сразу же отправился в твой город...
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.79,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь?!
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:34.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:44.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Можно мне послушать?
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Финал "Мелоса".
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.23,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он никудышный.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.28,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не заслуживает твоего внимания.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я хочу услышать.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:58.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос...
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос был полностью разбит.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.58,Dialogues,,0000,0000,0000,,Он даже забыл, что идёт спасать Селинунтиуса.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.76,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но вспомнил.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.55,Dialogues,,0000,0000,0000,,Потому что кто-то верил в него и ждал.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:18.46,Dialogues,,0000,0000,0000,,Рисковал своей жизнью и ждал его возвращения.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:22.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос собрал последние силы и бежал к замку.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:24.96,Dialogues,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Закат.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.63,Dialogues,,0000,0000,0000,,Граждане, прискорбно!
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,И я скорблю.
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:40.95,Dialogues,,0000,0000,0000,,Этот человек поверил обещанию друга и занял его место.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:44.78,Dialogues,,0000,0000,0000,,Даже я поверил его словам.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.57,Dialogues,,0000,0000,0000,,Невиновный человек.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но обещания нужно выполнять!
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.87,Dialogues,,0000,0000,0000,,Казнить его!
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:58.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:01.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.35,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вы не должны его убивать.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.41,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелос вернулся.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.24,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как и обещал.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.31,Dialogues,,0000,0000,0000,,Теперь я здесь!
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:12.77,Dialogues,,0000,0000,0000,,Убейте меня!
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.02,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я тот, кого надо казнить!
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мелоса!
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:19.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я тот, кто сделал его заложником!
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мой муж родился с пороком сердца.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.25,Dialogues,,0000,0000,0000,,Его отец умер по этой же причине.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:02.37,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда муж был студентом, ещё при жизни отца,
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:07.54,Dialogues,,0000,0000,0000,,он хотел уехать в Токио, из-за чего они сильно поссорились.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.52,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.14,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не знал.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.69,Dialogues,,0000,0000,0000,,Слова имеют магическую силу.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:23.38,Dialogues,,0000,0000,0000,,Забытые слова могут неожиданно воскреснуть в памяти.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:27.43,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ранить или вдохновить человека как раньше.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.50,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такада-сама.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.29,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:39.10,Dialogues,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.16,Dialogues,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.12,Dialogues,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:14.19,Dialogues,,0000,0000,0000,,Возьмёте их на память?
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:19.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,Они разбиты, и я хотела сделать игрушку для ребёнка.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Но муж неожиданно разозлился.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.98,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда я спросила, он сказал,
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.51,Dialogues,,0000,0000,0000,,что эти часы принадлежат вам.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.47,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.82,Dialogues,,0000,0000,0000,,Дзёсима так сказал?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:54.74,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:59.97,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я всегда... всегда их искал.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Тяжело ждать?
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Или может, заставлять ждать?
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:21.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь больше незачем ждать.
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:24.80,Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот что тяжело.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:29.40,Dialogues,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:31.39,Dialogues,,0000,0000,0000,,Такада-сенсей.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.53,Dialogues,,0000,0000,0000,,Я не могла до вас дозвониться и волновалась.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:37.85,Dialogues,,0000,0000,0000,,Когда уже допишите сценарий?
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.89,Dialogues,,0000,0000,0000,,Ну... он готов.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.26,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как полагается.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,Правда? Я рада.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.68,Dialogues,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от вас, сенсей.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.61,Dialogues,,0000,0000,0000,,Мы сделаем хорошую концовку вместе.
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.66,Dialogues,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.08,Dialogues,,0000,0000,0000,,Кстати, сенсей.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:59.00,Dialogues,,0000,0000,0000,,У меня есть новое задание для вас.
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:18.15,Dialogues,,0000,0000,0000,,И что за задание?
Comment: 0,0:01:59.26,0:22:26.27,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k22\be1}бо{\k21}ку{\k21}та{\k42}ти {\k79}ва {\k20}на{\k19}ни{\k28}ка {\k244}во{\k121} {\k21}са{\k21}га{\k31}си{\k30}тэ {\k24}ми{\k35}цу{\k23}кэ{\k23}да{\k34}су {\k18}та{\k40}мэ {\k96}ни
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k33\be1}о{\k21}со{\k30}ку {\k18}о{\k49}ки{\k63}та {\k24}а{\k17}са {\k34}дэ{\k86}мо
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65\be1}ма{\k47}и{\k47}ни{\k52}ти {\k56}мэ {\k25}во {\k22}са{\k52}ма{\k109}су {\k147}да
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k49\be1}it's {\k41}not {\k38}too {\k77}late
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58\be1}we {\k50}say {\k58}he{\k130}llo
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k94\be1}тё{\k22}тто {\k32}дэ{\k122}мо {\k49}{\k51}ва{\k51}ра{\k56}т{\k99}тэ
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k63\be1}и{\k34}цу{\k51}да{\k121}ттэ {\k40}{\k16}ко{\k46}но{\k38}сэ{\k20}ка{\k35}и {\k116}ва{\k58} {\k53}а{\k45}на{\k36}та{\k121}га{\k36} {\k16}хи{\k34}цу{\k18}ё{\k32}у {\k19}да{\k40}ка{\k172}ра
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k57\be1}it's {\k48}not {\k33}too {\k79}late
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Kiriji,,0000,0000,0000,,{\k40\be1}we {\k64}say {\k49}he{\k92}llo{\k60} {\k50}we {\k57}say {\k62}he{\k168}llo
Comment: 0,0:23:23.42,0:23:25.42,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:36.40,Ending,,0000,0000,0000,,Ты бежишь, не видя ничего, хочешь\Nв этой жизни что-нибудь изменить.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:42.42,Ending,,0000,0000,0000,,День пришёл, и надо встретить его.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:48.92,Ending,,0000,0000,0000,,Даже если рассвет ты проспала.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.67,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.02,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет".
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:23:01.37,Ending,,0000,0000,0000,,Чуть улыбнись сама себе...
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:14.38,Ending,,0000,0000,0000,,Не уходи, попробуй вспомнить:\Nты так нужна, этому миру нужна.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.55,Ending,,0000,0000,0000,,Не так уж поздно...
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:23.42,Ending,,0000,0000,0000,,Сказать "привет", сказать "привет".
Comment: 0,0:23:23.47,0:23:24.83,Dialogues,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\pos(642,145)\bord0}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:29.99,Nadpisi,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs48\pos(634,320)}Паутинка