← Back to other subtitles

Summer Wars [BECK Sub Band]

[TV-Japan] SUMMER WARS [BD 1920x1080 h264+AAC 5.1ch+Commentary+Chapt+JSub].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Summer Wars BD-edition
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Саммер
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 116473
Video File: [TV-Japan] SUMMER WARS [BD 1920x1080 h264+AAC 5.1ch+Commentary+Chapt+JSub].mp4
Audio File: ?video
Original Script: Anonymus
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: All,Bookman Old Style,44,&H00FFFFFF,&H00FEFEFE,&H00034392,&HFF000000,-1,0,0,0,80,100,1,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Other,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Begin,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,20,204
Style: Title,Keetano Gaijin,60,&H00FFDD01,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,204
Style: Ending_l,BrushType,56,&H00F4AF09,&H00BF0AF3,&H02FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,160,10,100,1
Style: Ending_r,BrushType,56,&H00080000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,150,10,100,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.39,Begin,,0000,0000,0000,,Вас приветствует мир ОЗ.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:19.55,Begin,,0000,0000,0000,,ОЗ является вселенной, которой могут насладиться люди со всего света.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:25.82,Begin,,0000,0000,0000,,Попасть в ОЗ невероятно просто — вы можете зайти с ПК, мобильного телефона или через телевизор.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.75,Begin,,0000,0000,0000,,А теперь начнем исследование мира ОЗ.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:56.12,All,,0000,0000,0000,,В начале пути следует настроить ваш аватар.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.70,All,,0000,0000,0000,,Аватар — ваше альтер эго внутри мира ОЗ.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:06.39,All,,0000,0000,0000,,Выберите ему одежду, прическу или даже добавьте хвостик.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.60,All,,0000,0000,0000,,Вижу, аватар у вас получился миленький.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.20,All,,0000,0000,0000,,За конфиденциальность информации отвечает...
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.90,All,,0000,0000,0000,,...наша система безопасности.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.93,All,,0000,0000,0000,,Так что расслабьтесь и отдыхайте.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:25.20,All,,0000,0000,0000,,Внутри торговых центров вы найдете музыку, фильмы, мебель,
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.31,All,,0000,0000,0000,,...еду, машины, недвижимость и многое другое...
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.70,All,,0000,0000,0000,,...со всех концов света, как в реальном мире.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.61,All,,0000,0000,0000,,Если этого будет недостаточно, добро пожаловать в Галерею!
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:38.98,All,,0000,0000,0000,,Там вы увидите магазины с мировым именем,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.31,All,,0000,0000,0000,,...в которых сможете закупиться для аватара.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.84,All,,0000,0000,0000,,Но главный смысл существования мира ОЗ —
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.95,All,,0000,0000,0000,,...это роскошь человеческого общения.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.17,All,,0000,0000,0000,,В ОЗ встроен сервис мгновенного перевода,
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.32,All,,0000,0000,0000,,...так что языковые барьеры не проблема.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.10,All,,0000,0000,0000,,Сейчас в ОЗ 4 миллиона активных групп пользователей.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.55,All,,0000,0000,0000,,С помощью аватара...
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.81,All,,0000,0000,0000,,...вы можете попробовать себя в спорте.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.40,All,,0000,0000,0000,,ОЗ открывает богатые возможности для бизнеса,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:14.22,All,,0000,0000,0000,,...многие мировые компании уже открыли филиалы в ОЗ.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.21,All,,0000,0000,0000,,И вы можете открыть тут свой офис.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.69,All,,0000,0000,0000,,Более того, вопросы с правительственными и частными организациями...
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.90,All,,0000,0000,0000,,...тоже можно решать с помощью ОЗ.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:27.80,All,,0000,0000,0000,,Платите налоги и ведите судебные процессы через ОЗ!
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.70,All,,0000,0000,0000,,Наконец, позвольте представить вам хранителей ОЗ,
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.31,All,,0000,0000,0000,,...Джона и Ёко.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:38.20,All,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать и благодарим за участие!
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:45.33,All,,0000,0000,0000,,Итак, пришло время начать увлекательную жизнь в ОЗ!
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.86,All,,0000,0000,0000,,Понедельник, 26 июля.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.50,All,,0000,0000,0000,,Полуденные новости.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:04.20,All,,0000,0000,0000,,Этим утром планетарный спутник «Араваси»...
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.95,All,,0000,0000,0000,,...был перемещен с орбиты Солнца на орбиту Земли.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.00,All,,0000,0000,0000,,«Араваси» испытал множество трудностей,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.20,All,,0000,0000,0000,,...но, тем не менее, проект по отправке...
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.83,All,,0000,0000,0000,,...капсулы с образцами с астероида Матокава на Землю...
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.30,All,,0000,0000,0000,,...идет по намеченному плану.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.40,All,,0000,0000,0000,,А теперь к следующей теме.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.34,All,,0000,0000,0000,,Постарайся лучше — представлял бы Японию.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.19,All,,0000,0000,0000,,Опять за старое? Хватит уже...
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.10,All,,0000,0000,0000,,Эй, работнички! Хорош лясы точить!
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.00,All,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.50,All,,0000,0000,0000,,Но это просто позор.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.08,All,,0000,0000,0000,,Ой, да забей.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.25,All,,0000,0000,0000,,Пойди, отвлекись, найди себе занятие.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.25,All,,0000,0000,0000,,Обговорим планы на каникулы.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.80,All,,0000,0000,0000,,Девчонки! Девчонки, а?
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.75,All,,0000,0000,0000,,Арбуз, огни и девчонки ― вот суть лета!
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.20,All,,0000,0000,0000,,Мне и арбуза с фейерверками хватит.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.35,All,,0000,0000,0000,,Не будь таким занудой.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.18,All,,0000,0000,0000,,Да меня это не интересует!
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.28,All,,0000,0000,0000,,Эй, работа нужна?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.25,All,,0000,0000,0000,,Ну, мы сейчас ею и занимаемся.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.40,All,,0000,0000,0000,,Работой?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.68,All,,0000,0000,0000,,Прокачиваем систему обслуживания ОЗ.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.51,All,,0000,0000,0000,,О, мира ОЗ? Классно!
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.80,All,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Мы обычные мелкие программеры.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:09.20,All,,0000,0000,0000,,Ясненько, уже работаете... блин.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.93,All,,0000,0000,0000,,А безработных тут что, нет?
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.31,All,,0000,0000,0000,,Э-э, Нацуки-семпай! Если я подойду...
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:17.04,All,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.97,All,,0000,0000,0000,,Эй, а про дело забыл?
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.71,All,,0000,0000,0000,,Прости, я все-таки не смогу.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.18,All,,0000,0000,0000,,Нехорошо!
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.65,All,,0000,0000,0000,,А надо просто съездить со мной на родину...
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.25,All,,0000,0000,0000,,Тогда я в деле!
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.45,All,,0000,0000,0000,,Э, ты чего?
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.02,All,,0000,0000,0000,,Тогда... и я!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.56,All,,0000,0000,0000,,Но двое — уже перебор.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.93,All,,0000,0000,0000,,Мне нужен всего один.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:49.50,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(641,275)\fad(2000,0)\fs120\fscx95\fscy85}Летние войны
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:49.50,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx107.5\fscy93.75}BECK Sub Band presents
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.70,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(225,548)}Перевод: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.82,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(1093,50)}Редактура, лирика,\Nоформление: Hollow
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:17.18,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(321,384)}Тайминг и оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:24.51,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Новый рекорд: 100 побед!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.44,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(310,412)}Король Казма ― чемпион боев ОЗ
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.25,Other,,0000,0000,0000,,- {\i1}Ну ты где?{\i0}\N- {\i1}Я сейчас на электричку сажусь. Подожди меня! Нацуки{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.25,All,,0000,0000,0000,,А, Кэндзи-кун! Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.45,All,,0000,0000,0000,,Прости, опоздал.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.60,All,,0000,0000,0000,,Да нет, ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.65,All,,0000,0000,0000,,А вот Сакума-кун наверняка бы опоздал.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.09,All,,0000,0000,0000,,Положись на меня — выполню любое задание.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.17,All,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.75,All,,0000,0000,0000,,Пока просто бери мои вещи.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.46,All,,0000,0000,0000,,Мы что, в Уэду едем?
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.40,All,,0000,0000,0000,,На день рождения бабушки.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.03,All,,0000,0000,0000,,Со всей страны родственники съедутся,
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.65,All,,0000,0000,0000,,...народу будет — не продохнуть.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:12.45,All,,0000,0000,0000,,Кстати, где ты Японию представлять мог?
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.45,All,,0000,0000,0000,,От Сакумы-куна слышала.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.75,All,,0000,0000,0000,,Сказал, будто ты почти прошел.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:19.05,All,,0000,0000,0000,,Так какие соревнования?
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.93,All,,0000,0000,0000,,Олимпиада по математике.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.75,All,,0000,0000,0000,,Олимпиада? Что это?
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.74,All,,0000,0000,0000,,Значит, ты в математике ас.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:27.68,All,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.35,All,,0000,0000,0000,,Я только в ней и хорош.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:31.60,All,,0000,0000,0000,,Сосчитай что-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.02,All,,0000,0000,0000,,Ладно. Семпай, когда твой день рождения?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.30,All,,0000,0000,0000,,Мой-то? 19 июля 1992 года.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.37,All,,0000,0000,0000,,Это воскресенье.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:44.05,All,,0000,0000,0000,,19 июля 1992 года было воскресеньем.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.90,All,,0000,0000,0000,,Ты что, запомнил?
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:48.59,All,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.00,All,,0000,0000,0000,,Это зовется модульными вычислениями... я не ошибся?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:53.80,All,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.90,All,,0000,0000,0000,,Я не знаю день недели.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:01.22,All,,0000,0000,0000,,Уэда, Уэда.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:06.12,All,,0000,0000,0000,,В этом году бабушке исполняется 90 лет, так что...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.30,All,,0000,0000,0000,,Ясно, она родилась в 1920-м! Долгожительница!
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:10.90,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-тян?
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.14,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-тян!
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.94,All,,0000,0000,0000,,Тетя Норико!
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.27,All,,0000,0000,0000,,Сколько лет!
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.35,All,,0000,0000,0000,,Она 16-я глава клана Дзинноути.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:24.60,All,,0000,0000,0000,,16-я?
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:27.43,All,,0000,0000,0000,,В наших землях лежат предки еще времен Муромати.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:32.55,All,,0000,0000,0000,,Клан разбогател на продажах шелка в период Мэйдзи,
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:36.25,All,,0000,0000,0000,,...но покойный дед разбазарил почти все состояние и...
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:42.74,All,,0000,0000,0000,,Тетушка Юми!
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.61,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-тян!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.92,All,,0000,0000,0000,,Местность так изменилась!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:52.00,All,,0000,0000,0000,,Все стало другим — горы, магазины, заводы.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.90,All,,0000,0000,0000,,Но, тем не менее, взгляни на письма бабушке.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.97,All,,0000,0000,0000,,Почти все от глав корпораций и известных политиков.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.27,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-тян!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.77,All,,0000,0000,0000,,Нана-сан!
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:13.55,All,,0000,0000,0000,,Знаешь, временами бабушка просто жуткая.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.54,All,,0000,0000,0000,,Дочь клана воинов, как-никак.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.83,All,,0000,0000,0000,,Так что имейте в виду!
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.30,All,,0000,0000,0000,,Это я где?
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.65,All,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, устали с дороги?
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.96,All,,0000,0000,0000,,Заходите, прохладный арбуз ждет.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.98,All,,0000,0000,0000,,Обожаю арбузики!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.91,All,,0000,0000,0000,,Пошли! Шевелись!
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:53.12,All,,0000,0000,0000,,Э-э, мои поздравления с девяностолетием.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.86,All,,0000,0000,0000,,Но... день рождения у моей матери...
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:09.30,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-кун!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:09.87,All,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.15,All,,0000,0000,0000,,Прости за внезапную просьбу,
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:21.23,All,,0000,0000,0000,,...подыграй мне во всем перед бабушкой, а?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.68,All,,0000,0000,0000,,Подыграть во всем?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.01,All,,0000,0000,0000,,Матушка?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:28.41,All,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:29.86,All,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:30.88,All,,0000,0000,0000,,Ты пришла.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.05,All,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.69,All,,0000,0000,0000,,Как твое здоровье?
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.13,All,,0000,0000,0000,,Как видишь, жива.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.48,All,,0000,0000,0000,,А сказали, неважно себя чувствуешь...
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.22,All,,0000,0000,0000,,Это все летняя жара. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.60,All,,0000,0000,0000,,Как я рада!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:44.70,All,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.60,All,,0000,0000,0000,,Помнишь свое обещание?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:49.81,All,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.08,All,,0000,0000,0000,,Его зовут Койсо Кэндзи.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.65,All,,0000,0000,0000,,Рад знакомству!
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.01,All,,0000,0000,0000,,Мы с Нацуки-семпай вместе ходим в кружок физики...
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.69,All,,0000,0000,0000,,Короче... Он мой парень.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.55,All,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.85,All,,0000,0000,0000,,Верно. Мой будущий супруг.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.57,All,,0000,0000,0000,,Будущий супруг?
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:07.90,All,,0000,0000,0000,,Именно. Будущий супруг.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.23,All,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.84,All,,0000,0000,0000,,Ну как? Сказала же — приведу его.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.00,All,,0000,0000,0000,,А? Что происходит...
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:20.77,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-сан.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:21.24,All,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.32,All,,0000,0000,0000,,Эта девочка еще незрела и наивна.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.33,All,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что сможешь подарить ей счастье?
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:29.74,All,,0000,0000,0000,,А, так...
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:30.87,All,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.07,All,,0000,0000,0000,,Типа...
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.07,All,,0000,0000,0000,,Я спросила: да или нет?
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.02,All,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.24,All,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:38.97,All,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.48,All,,0000,0000,0000,,Отдашь ли жизнь за нее?
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.20,All,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:52.83,All,,0000,0000,0000,,Рада слышать.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:56.89,All,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.00,All,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.22,All,,0000,0000,0000,,Подарок.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.42,All,,0000,0000,0000,,Утренняя узорчатая юката!
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.55,All,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.03,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-сан, весьма рада знакомству.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.79,All,,0000,0000,0000,,Нет-нет, это я беспримерно рад!
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.16,All,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.30,All,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.81,All,,0000,0000,0000,,Еще раз объясняю суть работы.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.96,All,,0000,0000,0000,,Никак не могу!
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.34,All,,0000,0000,0000,,Просто сыграй роль моего парня перед бабушкой и родными.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:27.49,All,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:28.76,All,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.45,All,,0000,0000,0000,,У меня девушки никогда не было!
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.10,All,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.95,All,,0000,0000,0000,,Когда обычно крепкой бабушке стало плохо, я впала в панику и сказала ей:
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:43.10,All,,0000,0000,0000,,«Познакомлю тебя с моим парнем, так что не умирай». Вот такое обещание.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.08,All,,0000,0000,0000,,Ну, теперь понял?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.31,All,,0000,0000,0000,,Д-да, я понял тебя.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:50.86,All,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.70,All,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь зови меня не «семпай», а «Нацуки-тян», ладно?
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.15,All,,0000,0000,0000,,Часть твоей легенды.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.22,All,,0000,0000,0000,,Легенды?
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.21,All,,0000,0000,0000,,Ты наследник известного клана, поступил в Тодай,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:05.05,All,,0000,0000,0000,,...недавно вернулся с обучения в Америке, ну, что-то типа.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.65,All,,0000,0000,0000,,Тодай, знаменитый клан, учеба за границей...
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.05,All,,0000,0000,0000,,Совсем на меня не похоже!
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.73,All,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:11.70,All,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу!
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.09,All,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Не потяну!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.06,All,,0000,0000,0000,,А говорил, любую просьбу выполнишь.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.80,All,,0000,0000,0000,,Ну, всего четыре денька!
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.69,All,,0000,0000,0000,,Потом скажу, что мы расстались!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:20.84,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.10,All,,0000,0000,0000,,Стареешь, значится?
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:38.45,All,,0000,0000,0000,,{\an8}Морепродукты Дзинноути
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.74,All,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подвез, братик.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:52.95,All,,0000,0000,0000,,Сестра, шлем!
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.55,All,,0000,0000,0000,,Аут! Игра окончена!
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.70,All,,0000,0000,0000,,Спасибо питчеру Дзинноути за камбэк в последнюю минуту...
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.10,All,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:02.49,All,,0000,0000,0000,,Победил!\NУра!
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.75,All,,0000,0000,0000,,Что? Он победил?
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.25,All,,0000,0000,0000,,Братик Рюхэй лучше всех!
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:07.28,All,,0000,0000,0000,,Всем расскажу!
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.45,All,,0000,0000,0000,,И я!\NИ я!
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.65,Other,,0000,0000,0000,,Какая неожиданность!
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.45,All,,0000,0000,0000,,Свершилось чудо!
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.95,All,,0000,0000,0000,,Я тебе дам «неожиданность»!
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.00,All,,0000,0000,0000,,Братик Рюхэй победил!
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:16.12,All,,0000,0000,0000,,О, как хорошо!
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.05,All,,0000,0000,0000,,Не забудь бабушку порадовать!
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:19.00,All,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.30,All,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:22.10,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.46,All,,0000,0000,0000,,Ты где, Нацуки?!
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.00,All,,0000,0000,0000,,Сёта, чего так разорался?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.27,All,,0000,0000,0000,,Что за женишок?!
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.79,All,,0000,0000,0000,,Только через мой труп, Нацуки!
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.43,All,,0000,0000,0000,,Черт, надо быть настороже!
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:33.55,All,,0000,0000,0000,,Братик Рюхэй победил!\NОн выиграл!
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:34.80,All,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.59,All,,0000,0000,0000,,Вот и повод отпраздновать!
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.50,All,,0000,0000,0000,,Что там? Что такое?
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:39.72,All,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:42.45,All,,0000,0000,0000,,О, кальмары!
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:43.62,All,,0000,0000,0000,,Открываю!
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.70,All,,0000,0000,0000,,О, еще кальмары!
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:46.74,All,,0000,0000,0000,,И вуаля!
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.24,All,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.10,All,,0000,0000,0000,,Одни кальмары?
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.35,All,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.07,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(337,107)\frz1.054}Семейное Древо
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.91,All,,0000,0000,0000,,Я всех представлю.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.90,All,,0000,0000,0000,,Первыми сидят прямая наследница, тетушка Марико, ее дети тетя Рика и дядя Риити,
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.09,All,,0000,0000,0000,,...потом дядя Мансукэ и дядя Тасукэ с тетей Наоми.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.75,All,,0000,0000,0000,,Тетя Киёми и сын дяди Тасукэ, Сёта.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.69,All,,0000,0000,0000,,Вот дядя Мансаку, у него трое сыновей.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.72,All,,0000,0000,0000,,Это жена дяди Ёрихико, тетя Норико,
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.68,All,,0000,0000,0000,,...жена дяди Кунихико, тетя Нана,
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.52,All,,0000,0000,0000,,...супруга дяди Кацухико, тетя Юми,
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:20.35,All,,0000,0000,0000,,...ее сыновья, Юхэй и Кёхэй,
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.44,All,,0000,0000,0000,,...дочь тети Наны, Кана,
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.94,All,,0000,0000,0000,,...и дети тети Норико, Синго и Мао.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:24.96,All,,0000,0000,0000,,Запомнил?
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.85,All,,0000,0000,0000,,Э-э... Вроде того...
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.08,All,,0000,0000,0000,,Ну да ладно!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:32.74,All,,0000,0000,0000,,Рады знакомству!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:33.91,All,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.49,All,,0000,0000,0000,,Выпьем.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.12,All,,0000,0000,0000,,Значит, бабушка тебя одобрила, да?
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:44.45,All,,0000,0000,0000,,А всех моих парней одного за другим забраковали.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:49.08,All,,0000,0000,0000,,Но этот же богатый, в Тодай поступил, даже за границей учился!
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.34,All,,0000,0000,0000,,Разве не идеал?
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.39,All,,0000,0000,0000,,Ага. Слишком хорошо для правды.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.90,All,,0000,0000,0000,,Берите пример, старые девы!
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.06,All,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.80,All,,0000,0000,0000,,Что плохого в разведенной женщине?\NМне и одной хорошо!
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:02.90,All,,0000,0000,0000,,Молодой человек, скольких детей хотите завести?
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:03.69,All,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.05,All,,0000,0000,0000,,Ну, детей.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:08.57,All,,0000,0000,0000,,Ты чего несешь, извращенец старый!
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.95,All,,0000,0000,0000,,Он только представиться пришел.
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:11.78,All,,0000,0000,0000,,А? Значит, он уже...
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.24,All,,0000,0000,0000,,...успел с Нацуки-тян того?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.45,All,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.43,All,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже студент, однако? Как далеко вы зашли?
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:19.46,All,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.82,All,,0000,0000,0000,,Разве преступление будущего родственника подколоть?
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.63,All,,0000,0000,0000,,Чё за «будущий родственник»?! Не допущу такого!
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:28.84,All,,0000,0000,0000,,Сёта, прекрати.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.10,All,,0000,0000,0000,,Заткнулся быстро!
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.67,All,,0000,0000,0000,,Как с отцом разговариваешь?!
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.47,All,,0000,0000,0000,,Знаешь же, я за Нацуки с детства приглядывал!
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:37.05,All,,0000,0000,0000,,Так сколько лет прошло!
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.58,All,,0000,0000,0000,,Требуется мое разрешение ― я ведь ее второй кузен!
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.81,All,,0000,0000,0000,,А второй кузен слово разве имеет?
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.52,All,,0000,0000,0000,,Но все же!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.48,All,,0000,0000,0000,,Все в порядке, пока есть благословение матери.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.98,All,,0000,0000,0000,,В нашем доме это все.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.24,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, вы уверены в своем решении?
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:53.57,All,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.95,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-сан — прекрасный жених.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.39,All,,0000,0000,0000,,Мои взгляд остёр.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:01.45,All,,0000,0000,0000,,Мужчина Дзинноути должен быть твердым и надежным.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.28,All,,0000,0000,0000,,А то как он семью и землю защитит?
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.33,All,,0000,0000,0000,,Воистину!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.29,All,,0000,0000,0000,,Мужчина Дзинноути должен быть сильным!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.48,All,,0000,0000,0000,,Ведь некогда мы, Дзинноути, были воинами великой армии Такэды!
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.26,All,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:17.95,All,,0000,0000,0000,,Но после поражения Такэды подданные разбежались кто куда,
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.90,All,,0000,0000,0000,,...а наша боевая слава канула в Лету.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:25.45,All,,0000,0000,0000,,Зато наши предки не раз героически бились,
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:28.45,All,,0000,0000,0000,,...дабы отстоять землю в Уэде.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.35,All,,0000,0000,0000,,2 августа, 1585 год!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.85,All,,0000,0000,0000,,Двухтысячная армия наших предков...
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:38.41,All,,0000,0000,0000,,...пошла против семи тысяч лучших бойцов Токугавы!
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.20,All,,0000,0000,0000,,И это только первая битва при Уэде!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.65,All,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:44.55,All,,0000,0000,0000,,Подлая, нечестная война!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:47.80,All,,0000,0000,0000,,Супостаты прорвались в центр селения, но наши предки не растерялись и...
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.20,All,,0000,0000,0000,,...грамотно использовали местность,
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.03,All,,0000,0000,0000,,...загоняя врага к берегу реки...
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:56.35,All,,0000,0000,0000,,Повернись.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.52,All,,0000,0000,0000,,Эх, почему я проиграл в камень-ножницы-бумагу?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:06.05,All,,0000,0000,0000,,Признаюсь честно — завидую. Притворяешься ее парнем, значит?
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:08.01,All,,0000,0000,0000,,Нечему завидовать. Это просто работа.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.25,All,,0000,0000,0000,,Ладно заливать, как оно? Весело?
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.50,All,,0000,0000,0000,,Когда кругом одни незнакомцы ― не очень.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.69,All,,0000,0000,0000,,Бабушке своей расскажи.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.65,All,,0000,0000,0000,,Спишь под одной крышей с самой классной девушкой школы!
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:22.45,All,,0000,0000,0000,,Раз ты как бы ее парень, можешь попросить совместную комнату.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.80,All,,0000,0000,0000,,Ч-что сказал?!
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.23,All,,0000,0000,0000,,Так нельзя поступать!
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:27.75,All,,0000,0000,0000,,Ну, удачи.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.73,All,,0000,0000,0000,,А? Куда я забрел?
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:40.06,All,,0000,0000,0000,,Да уж, огромный домище.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:52.88,All,,0000,0000,0000,,Чё надо?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.07,All,,0000,0000,0000,,Ну, я чуток приблудился.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:56.90,All,,0000,0000,0000,,Ванная за углом справа.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.07,All,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:04.20,All,,0000,0000,0000,,А тебе не надо быть с остальными?
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.34,All,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:17.26,All,,0000,0000,0000,,Я тебя еще не вытерла!
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.19,All,,0000,0000,0000,,Кана...
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:21.54,All,,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:25.00,All,,0000,0000,0000,,А, ванна свободна. Можешь помыться.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.38,All,,0000,0000,0000,,Нет, я, ну, мне не надо, не сегодня, э-э...
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.44,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-семпай была в этой ванне...
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.85,All,,0000,0000,0000,,Получилась ничья!\NНичья!
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.60,All,,0000,0000,0000,,Хаятэ, это я.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:56.81,All,,0000,0000,0000,,Не забыл меня?
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:00.75,All,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришел?
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.83,All,,0000,0000,0000,,Это вы о чем? Тут мой дом, к слову.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.21,All,,0000,0000,0000,,Каким местом?!
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.81,All,,0000,0000,0000,,Как всегда горячи, тетя Марико.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:10.90,All,,0000,0000,0000,,За десять лет ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.76,All,,0000,0000,0000,,Это и про тебя сказано.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.67,All,,0000,0000,0000,,Что за дурное поведение,
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:15.95,All,,0000,0000,0000,,...показаться раз в десять лет?
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.15,All,,0000,0000,0000,,А в чем, собственно, проблема?
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.85,All,,0000,0000,0000,,День рождения празднуем в воскресенье.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:21.73,All,,0000,0000,0000,,Чей же?
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:28.45,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:29.70,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ?
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.39,All,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля. Еще трепыхаешься?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.07,All,,0000,0000,0000,,Как и ты. Боялась, тебе шею свернули.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.83,All,,0000,0000,0000,,Вижу, годы тебя вообще не берут.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.75,All,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.67,All,,0000,0000,0000,,...будешь ужинать?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.17,All,,0000,0000,0000,,Я не голоден.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.52,All,,0000,0000,0000,,Япония ужасно скучная.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.70,All,,0000,0000,0000,,Влажное и жаркое лето,
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.60,All,,0000,0000,0000,,...узкие дороги,
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.19,All,,0000,0000,0000,,...и куча бесполезных встреч.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.49,All,,0000,0000,0000,,Зато пиво такое же классное.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:12.05,All,,0000,0000,0000,,Дядюшка?
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.07,All,,0000,0000,0000,,Дядя Вабисукэ!
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.21,All,,0000,0000,0000,,Нацуки?
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:19.56,All,,0000,0000,0000,,Нацуки, ты?
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:21.85,All,,0000,0000,0000,,Как я рада, что ты вернулся!
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:24.50,All,,0000,0000,0000,,Нацуки! Отойди от него.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.55,All,,0000,0000,0000,,Почему? Что такого-то...
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.55,All,,0000,0000,0000,,Уже десять лет прошло.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:34.52,All,,0000,0000,0000,,Вот время летит...
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.22,All,,0000,0000,0000,,Э-э... А кто этот Вабисукэ-сан?
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.26,All,,0000,0000,0000,,Нана-тян, первый раз его видишь?
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.24,All,,0000,0000,0000,,Это сложная история.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.20,All,,0000,0000,0000,,Никакая не сложная. Он же наша семья.
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:47.25,All,,0000,0000,0000,,Короче говоря, он внебрачный сын дедушки.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:48.15,All,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.91,All,,0000,0000,0000,,В те времена это было в порядке вещей.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.24,All,,0000,0000,0000,,Он продал часть бабушкиного имущества,
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:57.54,All,,0000,0000,0000,,...взял деньги и умотал в Америку!
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:20:59.98,All,,0000,0000,0000,,Ужасный, эгоистичный человек.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.11,All,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.53,All,,0000,0000,0000,,Ты еще не женился?
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.10,All,,0000,0000,0000,,А девушка хоть есть?
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.70,All,,0000,0000,0000,,Зачем тебе?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:07.90,All,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.32,All,,0000,0000,0000,,Скоро в Америку поеду.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.88,All,,0000,0000,0000,,Сводишь меня в Диснейленд.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.63,All,,0000,0000,0000,,Сначала в Калифорнийский, потом во Флориде.
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:16.02,All,,0000,0000,0000,,Затем вернемся к тебе.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:17.85,All,,0000,0000,0000,,Скажи свой номер, я позвоню.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:18.95,All,,0000,0000,0000,,Если выиграешь.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.69,All,,0000,0000,0000,,А? Нехороший!
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.15,All,,0000,0000,0000,,Разве так не веселее?
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.71,All,,0000,0000,0000,,Ладненько!
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:24.60,All,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.78,All,,0000,0000,0000,,Тройка без Дождя! Твоя очередь.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:29.91,All,,0000,0000,0000,,Может, остановишься?
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:32.60,All,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:33.69,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.66,All,,0000,0000,0000,,Ясно. Мой ход.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.52,All,,0000,0000,0000,,Значит, четверка без Дождя?
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:41.17,All,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:43.86,All,,0000,0000,0000,,Ах, облом!
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:44.97,All,,0000,0000,0000,,3 малых!
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.47,All,,0000,0000,0000,,А, кои кои?!
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:47.10,All,,0000,0000,0000,,Не-а!
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:48.38,All,,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:49.85,All,,0000,0000,0000,,Победа за мной.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.29,All,,0000,0000,0000,,Итак, детям пора в кроватки.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:53.90,All,,0000,0000,0000,,Нет! Может, еще?
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.81,All,,0000,0000,0000,,Я лучше уйду вовремя.
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:56.77,All,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.25,All,,0000,0000,0000,,Я так и не понял правила...
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.12,All,,0000,0000,0000,,Эй, ты надолго тут?
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:01.90,All,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.11,All,,0000,0000,0000,,Не уезжай!
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.57,All,,0000,0000,0000,,Да? Не уедешь?
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:21.27,All,,0000,0000,0000,,И что я тут делаю?
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:33.22,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Принято сообщение{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:37.64,All,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:23.93,All,,0000,0000,0000,,А, вот оно!
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:28.66,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Сообщение отправлено{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:44.32,All,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.37,All,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как она...
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:13.61,All,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Кровяное давление\NПульс{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:21.20,All,,0000,0000,0000,,Вставай!\NВставай!
Dialogue: 0,0:24:23.78,0:24:25.05,All,,0000,0000,0000,,Проснись скорее!
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:26.64,All,,0000,0000,0000,,Проснись!
Dialogue: 0,0:24:26.66,0:24:29.43,All,,0000,0000,0000,,Урон очень большой.
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:30.84,All,,0000,0000,0000,,Что-что-что?
Dialogue: 0,0:24:31.35,0:24:31.90,All,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:24:32.19,0:24:33.69,All,,0000,0000,0000,,Это наш дурачок?
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:35.59,All,,0000,0000,0000,,На все сто. Он уголовник!
Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:39.00,All,,0000,0000,0000,,Преступник-малолетка? Студент?!
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:41.25,All,,0000,0000,0000,,Чем больше на него смотрю, тем моложе кажется.
Dialogue: 0,0:24:41.28,0:24:42.85,All,,0000,0000,0000,,Он старшеклассник?
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.03,All,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:24:45.24,0:24:45.98,All,,0000,0000,0000,,Это же я!
Dialogue: 0,0:24:46.20,0:24:50.85,All,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек взломал систему ОЗ и погрузил ее в хаос.
Dialogue: 0,0:24:50.31,0:25:18.30,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(644,512)\be3\c&H478C3E&\fs36\3c&H000000&\b1}Состояние ОЗ на данный момент{\b0}
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:54.11,All,,0000,0000,0000,,До восстановления тут будет править тишина.
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:57.61,All,,0000,0000,0000,,Похоже, атака была для него забавой.
Dialogue: 0,0:24:58.22,0:25:02.33,All,,0000,0000,0000,,Преступление ради удовольствия... Только понял, что почту с утра не проверить.
Dialogue: 0,0:25:02.53,0:25:07.05,All,,0000,0000,0000,,Верно — ведь большинство абонентов ОЗ заходят с мобильников.
Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:11.30,All,,0000,0000,0000,,Учитывая, что это преступление затронуло...
Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:14.26,All,,0000,0000,0000,,...все сферы общественной жизни, кары преступнику...
Dialogue: 0,0:25:14.28,0:25:18.01,All,,0000,0000,0000,,...не избежать, пусть делал он это ради развлечения.
Dialogue: 0,0:25:18.65,0:25:19.85,All,,0000,0000,0000,,И где тут развлечение?
Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:20.85,All,,0000,0000,0000,,Разве это весело?
Dialogue: 0,0:25:22.44,0:25:23.60,All,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:24.77,All,,0000,0000,0000,,Завтракаем!
Dialogue: 0,0:25:29.41,0:25:30.56,All,,0000,0000,0000,,Эй! Верни!\NНет!
Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:33.32,All,,0000,0000,0000,,Стой! Нет! Отдай!
Dialogue: 0,0:25:33.83,0:25:34.90,All,,0000,0000,0000,,Рецидив! Рецидив!
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.45,All,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:37.53,All,,0000,0000,0000,,Злюка!
Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:39.91,All,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:25:42.17,0:25:42.66,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:25:44.95,0:25:45.82,All,,0000,0000,0000,,Кушаем!
Dialogue: 0,0:25:49.30,0:25:50.75,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно соединиться с сервером «ОЗ Фэмили». Попробуйте войти еще 2 раза.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:49.69,0:25:50.75,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(323,478)}А?
Dialogue: 0,0:25:52.97,0:25:54.30,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно соединиться с сервером «ОЗ Фэмили». Попробуйте войти еще 1 раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:53.48,0:25:54.30,Other,,0000,0000,0000,,{\pos(323,478)}А-а?
Dialogue: 0,0:25:54.31,0:25:55.17,All,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:25:57.18,0:25:58.15,All,,0000,0000,0000,,Так, где же это...
Dialogue: 0,0:26:03.98,0:26:04.64,All,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:06.33,All,,0000,0000,0000,,О, братан-уголовник?
Dialogue: 0,0:26:06.36,0:26:07.75,All,,0000,0000,0000,,Эй, дай на секунду компьютер!
Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:09.35,All,,0000,0000,0000,,Попроси нормально.
Dialogue: 0,0:26:09.59,0:26:11.65,All,,0000,0000,0000,,Спроси, как партнера по бизнесу.
Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:16.15,All,,0000,0000,0000,,Уповая на вашу милость,
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:17.95,All,,0000,0000,0000,,...прошу ненадолго компьютер.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:21.30,All,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:26:26.92,0:26:27.52,All,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:29.02,All,,0000,0000,0000,,Чего случилось-то?
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:31.33,All,,0000,0000,0000,,Кажется, мой аккаунт хакнули!
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:33.05,All,,0000,0000,0000,,Значит, и у тебя угнали.
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:34.13,All,,0000,0000,0000,,И что мне делать?
Dialogue: 0,0:26:34.47,0:26:35.88,All,,0000,0000,0000,,Позвони в техподдержку.
Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:36.59,All,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:26:39.98,0:26:40.59,All,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:43.05,All,,0000,0000,0000,,Ваш ОЗ-аккаунт не авторизирован,
Dialogue: 0,0:26:43.24,0:26:45.60,All,,0000,0000,0000,,...поэтому мобильный доступ заблокирован.
Dialogue: 0,0:26:46.88,0:26:48.39,All,,0000,0000,0000,,Я не могу позвонить им! Не работает!
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:49.68,All,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:50.46,All,,0000,0000,0000,,Койсо-кун?
Dialogue: 0,0:26:52.11,0:26:53.48,All,,0000,0000,0000,,Сказал же, успокойся.
Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:56.19,All,,0000,0000,0000,,Из Токио... некто Сакума-сан.
Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:58.85,All,,0000,0000,0000,,Неужели твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:26:59.49,All,,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:26:59.65,0:27:01.86,All,,0000,0000,0000,,Так и знал. У тебя храбрости не хватит.
Dialogue: 0,0:27:02.17,0:27:04.07,All,,0000,0000,0000,,Ладно уже! Лучше помоги мне!
Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:04.75,All,,0000,0000,0000,,Нечем.
Dialogue: 0,0:27:05.28,0:27:08.04,All,,0000,0000,0000,,В модераторской сменили пароль, не могу зайти.
Dialogue: 0,0:27:08.22,0:27:09.87,All,,0000,0000,0000,,А как же суперсистема безопасности?!
Dialogue: 0,0:27:10.53,0:27:13.22,All,,0000,0000,0000,,Вчера по ОЗ рассылали странные письма.
Dialogue: 0,0:27:13.30,0:27:13.91,All,,0000,0000,0000,,Странные письма?
Dialogue: 0,0:27:14.51,0:27:17.60,All,,0000,0000,0000,,Безопасность ОЗ охраняет код из 2056 цифр.
Dialogue: 0,0:27:17.94,0:27:19.65,All,,0000,0000,0000,,Так просто не взломаешь.
Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:22.09,All,,0000,0000,0000,,Но один человек подобрал его за ночь!
Dialogue: 0,0:27:22.54,0:27:23.59,All,,0000,0000,0000,,2056 цифр?
Dialogue: 0,0:27:24.31,0:27:25.43,All,,0000,0000,0000,,Какая первая цифра?
Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:26.50,All,,0000,0000,0000,,Восемь.
Dialogue: 0,0:27:30.88,0:27:32.18,All,,0000,0000,0000,,Это.... был я.
Dialogue: 0,0:27:32.60,0:27:33.64,All,,0000,0000,0000,,Я взломщик.
Dialogue: 0,0:27:33.74,0:27:34.40,All,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:27:34.95,0:27:37.09,All,,0000,0000,0000,,Я думал, это типа математической задачки и...
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:38.75,All,,0000,0000,0000,,Это ты ее взломал, идиотина?!
Dialogue: 0,0:27:39.13,0:27:40.07,All,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:40.99,All,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:43.95,All,,0000,0000,0000,,Ладно, я создал тебе гостевой аккаунт для мобильного.
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:47.33,All,,0000,0000,0000,,Лучше же, чем ничего?
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:49.38,All,,0000,0000,0000,,Используй, пока не утрясется.
Dialogue: 0,0:27:51.54,0:27:53.12,All,,0000,0000,0000,,И это... я?
Dialogue: 0,0:27:54.41,0:27:56.28,All,,0000,0000,0000,,Объявление ОЗ.
Dialogue: 0,0:27:56.55,0:28:00.73,All,,0000,0000,0000,,Некоторые наши сервисы временно недоступны.
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:03.61,All,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:28:04.05,0:28:06.02,All,,0000,0000,0000,,Объявление ОЗ.
Dialogue: 0,0:28:06.75,0:28:10.69,All,,0000,0000,0000,,Некоторые наши сервисы временно недоступны.
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:14.66,All,,0000,0000,0000,,Э-э... Простите?
Dialogue: 0,0:28:16.85,0:28:19.41,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не имитируйте моего аватара.
Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:24.45,All,,0000,0000,0000,,Этот человек взломал меня!
Dialogue: 0,0:28:24.63,0:28:26.20,All,,0000,0000,0000,,Это он угнал мой аккаунт!
Dialogue: 0,0:28:26.38,0:28:27.90,All,,0000,0000,0000,,Кто этот человек?
Dialogue: 0,0:28:33.82,0:28:35.96,All,,0000,0000,0000,,Что веселого в таком хулиганстве?
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:40.80,All,,0000,0000,0000,,Нельзя так беспределить только потому, что вы в интернете!
Dialogue: 0,0:28:46.90,0:28:47.80,All,,0000,0000,0000,,Боевой режим?
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:49.35,All,,0000,0000,0000,,Но он разрешен только на арене...
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:52.39,All,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.74,All,,0000,0000,0000,,Кто-то переписал настройки зон.
Dialogue: 0,0:28:56.07,0:28:58.02,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, объясните...
Dialogue: 0,0:28:58.28,0:29:01.65,All,,0000,0000,0000,,Весь ОЗ превратился в боевую зону!
Dialogue: 0,0:29:01.95,0:29:02.64,All,,0000,0000,0000,,Убегай!
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:05.69,All,,0000,0000,0000,,Может, все обсудим?
Dialogue: 0,0:29:05.94,0:29:07.39,All,,0000,0000,0000,,Давай договоримся!
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:13.95,All,,0000,0000,0000,,Защищайся!
Dialogue: 0,0:29:14.80,0:29:16.98,All,,0000,0000,0000,,Чего ты тупишь?! Дай-ка мне!
Dialogue: 0,0:29:30.76,0:29:31.79,All,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:29:36.43,0:29:37.10,All,,0000,0000,0000,,Король Казма!
Dialogue: 0,0:29:59.05,0:29:59.68,All,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:00.70,All,,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:03.26,All,,0000,0000,0000,,Помолчи. Не могу сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:30:20.35,0:30:21.06,All,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:30:21.30,0:30:22.29,All,,0000,0000,0000,,Обычный нуб.
Dialogue: 0,0:30:24.52,0:30:25.22,All,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:30:26.04,0:30:27.58,All,,0000,0000,0000,,Преступник найден, шеф!
Dialogue: 0,0:30:27.58,0:30:29.07,All,,0000,0000,0000,,Отлично! Арестуем его!
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:30.85,All,,0000,0000,0000,,Арестовать!
Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:32.56,All,,0000,0000,0000,,Хватай его!
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:33.72,All,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:30:38.45,0:30:39.03,All,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:30:56.55,0:30:57.44,All,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:30:57.59,0:30:58.57,All,,0000,0000,0000,,...превратился.
Dialogue: 0,0:31:11.80,0:31:13.37,All,,0000,0000,0000,,Черт! Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:24.07,All,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:25.70,All,,0000,0000,0000,,Ты в игру гоняешь?
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:27.16,All,,0000,0000,0000,,Тоже хочу!
Dialogue: 0,0:31:27.37,0:31:27.94,All,,0000,0000,0000,,Отвалите!
Dialogue: 0,0:31:39.41,0:31:40.49,All,,0000,0000,0000,,Нокаут!
Dialogue: 0,0:31:40.86,0:31:43.23,All,,0000,0000,0000,,Вызвавший победил!
Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:08.75,All,,0000,0000,0000,,Еле-еле.
Dialogue: 0,0:32:10.06,0:32:12.24,All,,0000,0000,0000,,Ты тоже потерял свой аккаунт.
Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:15.72,All,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:32:16.07,0:32:17.17,All,,0000,0000,0000,,И... раз!
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:21.88,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья тебя,
Dialogue: 0,0:32:22.63,0:32:26.37,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья тебя...
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:25.22,All,,0000,0000,0000,,Дядя Вабисукэ, давай с нами!
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:25.95,All,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:32:26.59,0:32:27.75,All,,0000,0000,0000,,Оставь его.
Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:33.97,All,,0000,0000,0000,,Дядя, на что смотришь?
Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:37.16,All,,0000,0000,0000,,На голую тетеньку.
Dialogue: 0,0:32:37.28,0:32:39.08,All,,0000,0000,0000,,А что ты делал в Америке?
Dialogue: 0,0:32:39.37,0:32:40.38,All,,0000,0000,0000,,Ниндзей был.
Dialogue: 0,0:32:40.90,0:32:41.91,All,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:32:42.47,0:32:43.93,All,,0000,0000,0000,,Думаю, я нашел истинного преступника.
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:46.03,All,,0000,0000,0000,,Он не человек?
Dialogue: 0,0:32:46.64,0:32:48.14,All,,0000,0000,0000,,Как понимать, не человек?
Dialogue: 0,0:32:48.36,0:32:49.49,All,,0000,0000,0000,,Это ИИ.
Dialogue: 0,0:32:49.75,0:32:50.46,All,,0000,0000,0000,,Искусственный интеллект.
Dialogue: 0,0:32:51.08,0:32:53.22,All,,0000,0000,0000,,Похоже, экспериментальный ИИ для хакинга из...
Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:56.50,All,,0000,0000,0000,,...лабораторий Питтсбурга вышел из-под контроля.
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:57.46,All,,0000,0000,0000,,Из-под контроля?
Dialogue: 0,0:32:58.58,0:33:00.29,All,,0000,0000,0000,,Назван «Машина Любви».
Dialogue: 0,0:33:01.47,0:33:02.62,All,,0000,0000,0000,,«Машина Любви»?
Dialogue: 0,0:33:12.53,0:33:14.67,All,,0000,0000,0000,,Вот бы успеть заранее остановить его.
Dialogue: 0,0:33:14.87,0:33:17.11,All,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не могу без мобилы.
Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:20.51,All,,0000,0000,0000,,Если Рюхэй на Нацкубок прорвется,
Dialogue: 0,0:33:20.59,0:33:23.35,All,,0000,0000,0000,,...давайте съездим на горячие источники! Я за всех плачу.
Dialogue: 0,0:33:23.52,0:33:25.27,All,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво!
Dialogue: 0,0:33:28.30,0:33:29.41,All,,0000,0000,0000,,Мы его нигде не видели?
Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:32.66,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,0:33:32.67,0:33:33.84,All,,0000,0000,0000,,Что тут творится?!
Dialogue: 0,0:33:34.18,0:33:36.12,All,,0000,0000,0000,,Арестуйте его! Сейчас же!
Dialogue: 0,0:33:36.14,0:33:39.83,All,,0000,0000,0000,,Я нашла его личное дело в местном офисе ОЗ!
Dialogue: 0,0:33:39.85,0:33:41.74,All,,0000,0000,0000,,Он не из древнего клана!
Dialogue: 0,0:33:41.80,0:33:43.84,All,,0000,0000,0000,,Сын простого работяги!
Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:46.50,All,,0000,0000,0000,,Старшеклассник! Младше тебя!
Dialogue: 0,0:33:46.93,0:33:49.27,All,,0000,0000,0000,,Я только что получил факс. Узрите!
Dialogue: 0,0:33:49.31,0:33:52.34,All,,0000,0000,0000,,Тодай? Учеба в Америке? Ха!
Dialogue: 0,0:33:54.53,0:33:55.57,All,,0000,0000,0000,,Э-э, дело в том...
Dialogue: 0,0:33:56.26,0:33:57.22,All,,0000,0000,0000,,Перейдем к следующей теме.
Dialogue: 0,0:33:58.11,0:34:02.81,All,,0000,0000,0000,,Отделение капсулы планетарного зонда «Араваси» от основной части завершилось провалом.
Dialogue: 0,0:34:02.88,0:34:04.12,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Великий Казма слаб как никогда!
Dialogue: 0,0:34:04.17,0:34:06.25,All,,0000,0000,0000,,Что там? Это они зря...
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.65,All,,0000,0000,0000,,Но не грузись. Это просто игра.
Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:09.48,All,,0000,0000,0000,,Это не игра.
Dialogue: 0,0:34:09.75,0:34:10.36,All,,0000,0000,0000,,Это спорт.
Dialogue: 0,0:34:10.69,0:34:10.86,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:13.08,All,,0000,0000,0000,,Мне важны сражение и победа,
Dialogue: 0,0:34:13.58,0:34:14.83,All,,0000,0000,0000,,...не процесс игры.
Dialogue: 0,0:34:15.47,0:34:16.22,All,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:34:16.85,0:34:18.74,All,,0000,0000,0000,,Но вот он другой.
Dialogue: 0,0:34:19.80,0:34:22.67,All,,0000,0000,0000,,Он любит играть. Я уверен.
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:25.30,All,,0000,0000,0000,,Но все-таки... что же он такое?
Dialogue: 0,0:34:28.52,0:34:28.97,All,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:34:29.60,0:34:31.09,All,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:34:36.77,0:34:38.12,All,,0000,0000,0000,,Они узнали.
Dialogue: 0,0:34:38.61,0:34:41.73,All,,0000,0000,0000,,Ну, школа Сакутёсэй серьезный противник,
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:44.96,All,,0000,0000,0000,,...но я верю, что мы все-таки сможем победить.
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:47.15,All,,0000,0000,0000,,Школа Уэда, вперед!
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:54.84,All,,0000,0000,0000,,И зачем вы лгали?
Dialogue: 0,0:34:55.31,0:34:57.84,All,,0000,0000,0000,,Ты думала, что ложь сделает бабушку счастливой?
Dialogue: 0,0:34:59.24,0:35:02.70,All,,0000,0000,0000,,Сразу неладное заподозрила, услышав про его достижения.
Dialogue: 0,0:35:03.04,0:35:06.14,All,,0000,0000,0000,,Если вспоминать студента Тодая из древнего клана, учившегося за границей,
Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:07.82,All,,0000,0000,0000,,...сразу на ум приходит кое-кто из нашей семьи.
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:09.64,All,,0000,0000,0000,,Точно, Вабисукэ...
Dialogue: 0,0:35:09.67,0:35:11.05,All,,0000,0000,0000,,Все так, ну и что с того?
Dialogue: 0,0:35:11.32,0:35:11.73,All,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:35:12.15,0:35:13.48,All,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что первой любовью Нацуки был...
Dialogue: 0,0:35:15.67,0:35:18.47,All,,0000,0000,0000,,Верно! Она всегда около Вабисукэ терлась!
Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:21.47,All,,0000,0000,0000,,А в детском садике Нацуки заявляла, что любит его!
Dialogue: 0,0:35:21.79,0:35:24.37,All,,0000,0000,0000,,Один раз даже написала сочинение «Дядя и я».
Dialogue: 0,0:35:24.37,0:35:25.82,All,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:35:25.82,0:35:27.86,All,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:35:27.88,0:35:29.32,All,,0000,0000,0000,,Забудьте уже!
Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:30.48,All,,0000,0000,0000,,Но это же правда.
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:32.32,All,,0000,0000,0000,,В любом случае!
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:35.22,All,,0000,0000,0000,,Куда важнее, что этот пацан ― уголовник!
Dialogue: 0,0:35:35.39,0:35:35.90,All,,0000,0000,0000,,Верно ведь!
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.23,All,,0000,0000,0000,,Мы не можем терпеть таких у себя дома.
Dialogue: 0,0:35:38.43,0:35:39.61,All,,0000,0000,0000,,Ты же полицейский?
Dialogue: 0,0:35:39.84,0:35:41.31,All,,0000,0000,0000,,Что его не арестуешь?
Dialogue: 0,0:35:41.81,0:35:42.56,All,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:35:44.67,0:35:45.57,All,,0000,0000,0000,,Классно.
Dialogue: 0,0:35:45.57,0:35:46.77,All,,0000,0000,0000,,И правда арестовали!
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:48.07,All,,0000,0000,0000,,А ну, не смотрите!
Dialogue: 0,0:35:48.74,0:35:49.87,All,,0000,0000,0000,,Время ― полпервого.
Dialogue: 0,0:35:50.10,0:35:51.69,All,,0000,0000,0000,,Обвинения... так...
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:54.99,All,,0000,0000,0000,,Это правда ты был в новостях?
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:36:00.21,All,,0000,0000,0000,,Я не знаю подробностей происходящего,
Dialogue: 0,0:36:00.64,0:36:02.56,All,,0000,0000,0000,,...но это правда был ты?
Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:04.16,All,,0000,0000,0000,,Я не виноват.
Dialogue: 0,0:36:04.24,0:36:05.85,All,,0000,0000,0000,,Извиняться будешь в другом месте!
Dialogue: 0,0:36:06.24,0:36:06.86,All,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:36:07.11,0:36:09.40,All,,0000,0000,0000,,Э, простите, что все так кончилось,
Dialogue: 0,0:36:09.84,0:36:11.62,All,,0000,0000,0000,,...но я действительно отлично провел у вас время.
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:12.87,All,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:16.13,All,,0000,0000,0000,,Мой отец все время в командировках,
Dialogue: 0,0:36:16.45,0:36:17.95,All,,0000,0000,0000,,...а мама вечно пропадает на работе,
Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:20.17,All,,0000,0000,0000,,...так что дома я все время один.
Dialogue: 0,0:36:21.74,0:36:25.02,All,,0000,0000,0000,,Сидеть за столом с семьей, играть в ханафуду...
Dialogue: 0,0:36:25.96,0:36:28.27,All,,0000,0000,0000,,...все это для меня ново, но очень приятно.
Dialogue: 0,0:36:31.74,0:36:32.39,All,,0000,0000,0000,,Я был счастлив.
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:36.87,All,,0000,0000,0000,,Так что спасибо за гостеприимство.
Dialogue: 0,0:36:38.55,0:36:41.12,All,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем.
Dialogue: 0,0:36:41.58,0:36:43.00,All,,0000,0000,0000,,Не за что!\NПока!
Dialogue: 0,0:36:58.33,0:36:59.32,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-семпай.
Dialogue: 0,0:37:01.29,0:37:02.57,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-семпай!
Dialogue: 0,0:37:02.57,0:37:03.07,All,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:37:27.28,0:37:28.42,All,,0000,0000,0000,,У старшей школы Уэда...
Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:30.67,All,,0000,0000,0000,,...до сих пор ни одной пробежки и ни одного хита!\NПокажи им!
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:34.36,Other,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:34.22,All,,0000,0000,0000,,Дзинноути замахивается и...
Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:35.24,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Экстренное сообщение{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.03,0:37:37.28,All,,0000,0000,0000,,А-а-а?
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:39.11,All,,0000,0000,0000,,Мы прерываем трансляцию ради экстренного сообщения.
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:41.68,All,,0000,0000,0000,,Да не заботит меня этот Араваси!
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:42.54,All,,0000,0000,0000,,Юми-тян.
Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:43.15,All,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:37:43.32,0:37:45.35,All,,0000,0000,0000,,Сегодня будет много гостей.
Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.37,All,,0000,0000,0000,,Работы хватает, так что потребуется помощь.
Dialogue: 0,0:37:48.63,0:37:49.46,All,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.97,All,,0000,0000,0000,,Это же не патрульная машина, да?
Dialogue: 0,0:37:55.97,0:37:56.59,All,,0000,0000,0000,,Утихни!
Dialogue: 0,0:37:57.16,0:37:57.73,All,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:38:11.64,0:38:12.41,All,,0000,0000,0000,,Эй!\NДа!
Dialogue: 0,0:38:12.84,0:38:14.62,All,,0000,0000,0000,,Чего они встали? Зеленый же!
Dialogue: 0,0:38:14.93,0:38:15.51,All,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:38:28.98,0:38:30.46,All,,0000,0000,0000,,Вы еще в дороге? Почему?
Dialogue: 0,0:38:30.75,0:38:32.22,All,,0000,0000,0000,,Навигатор с ума сошел.
Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:36.19,All,,0000,0000,0000,,Я в районе Сайтамы, но GPS показывает Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:38:36.62,0:38:38.23,All,,0000,0000,0000,,Тут жуткая пробка.
Dialogue: 0,0:38:38.35,0:38:40.65,All,,0000,0000,0000,,Когда доберусь, понятия не имею.
Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:43.80,All,,0000,0000,0000,,Что значит, не имеешь? До праздника всего два дня!
Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:47.43,All,,0000,0000,0000,,Да ничего, муж приедет ночным экспрессом на Синкасэне.
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:48.72,All,,0000,0000,0000,,Передай Нацуки, ладно?
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:52.02,All,,0000,0000,0000,,И вот хит! Бэттер бросился бежать!
Dialogue: 0,0:38:52.12,0:38:54.06,All,,0000,0000,0000,,Он добрался до первой базы! Сэйф!
Dialogue: 0,0:38:54.21,0:38:57.57,All,,0000,0000,0000,,Простите — не получится сегодня из Токио выбраться.
Dialogue: 0,0:38:57.85,0:38:59.27,All,,0000,0000,0000,,И вы, Кадзуо-сан? В чем дело?
Dialogue: 0,0:38:59.28,0:39:02.58,All,,0000,0000,0000,,Кто-то начудил с напором воды.
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:07.24,All,,0000,0000,0000,,Газопровод и электроснабжение в опасности.
Dialogue: 0,0:39:07.79,0:39:12.03,All,,0000,0000,0000,,Передай Нацуки, я разберусь и на Синкансэне завтра приеду.
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:13.16,All,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:39:13.63,0:39:16.63,All,,0000,0000,0000,,Я уже всем места подготовила!
Dialogue: 0,0:39:17.60,0:39:19.55,All,,0000,0000,0000,,Рискованный отбив прошел удачно! Сэйф!
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:25.13,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пропустите «скорую».
Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:27.32,All,,0000,0000,0000,,Не можешь? Почему?
Dialogue: 0,0:39:27.34,0:39:31.87,All,,0000,0000,0000,,Со всего Мацумото нас вызывают одинокие люди.
Dialogue: 0,0:39:31.87,0:39:34.12,All,,0000,0000,0000,,Этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:39:38.43,0:39:39.88,All,,0000,0000,0000,,А? И в Суве тоже?
Dialogue: 0,0:39:39.89,0:39:42.68,All,,0000,0000,0000,,Мы получили звонок и прибыли на место,
Dialogue: 0,0:39:42.71,0:39:44.28,All,,0000,0000,0000,,...но пожара не видать.
Dialogue: 0,0:39:44.60,0:39:46.32,All,,0000,0000,0000,,И вот так весь день!
Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:53.26,All,,0000,0000,0000,,Но это же сверхурочные?
Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:57.33,All,,0000,0000,0000,,Проверять все равно надо — наверняка ведь не знаешь.
Dialogue: 0,0:39:57.62,0:40:00.22,All,,0000,0000,0000,,Настоящий вызов пропускать недопустимо.
Dialogue: 0,0:40:11.36,0:40:14.08,All,,0000,0000,0000,,Корабль бросил якорь не в той гавани?
Dialogue: 0,0:40:14.53,0:40:15.92,All,,0000,0000,0000,,И в Нагое тоже хаос?
Dialogue: 0,0:40:16.02,0:40:17.39,All,,0000,0000,0000,,Не сможешь, значит?
Dialogue: 0,0:40:17.47,0:40:18.89,All,,0000,0000,0000,,Кадзума тебя ждет.
Dialogue: 0,0:40:19.34,0:40:21.73,All,,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься? В Сэндай, обратно?
Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:23.24,All,,0000,0000,0000,,Надо в туалет?
Dialogue: 0,0:40:23.45,0:40:25.77,All,,0000,0000,0000,,Правильно, терпеть вредно.
Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:27.32,All,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:40:27.82,0:40:30.12,All,,0000,0000,0000,,Хорошо, передам тете Марико, что ты не сможешь.
Dialogue: 0,0:40:31.02,0:40:33.98,All,,0000,0000,0000,,Эй, тетя Кадзитоси из Мацуямы говорит, что не...
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:35.42,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:37.34,All,,0000,0000,0000,,Чего это никто не может?!
Dialogue: 0,0:40:37.69,0:40:38.77,All,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:40:39.05,0:40:41.33,All,,0000,0000,0000,,Взгляните на питчера Дзинноути!
Dialogue: 0,0:40:41.35,0:40:44.02,All,,0000,0000,0000,,Без аутов и захвата баз у него большие проблемы!
Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:47.85,All,,0000,0000,0000,,Черт! Что с ними? Обед уж кончился!
Dialogue: 0,0:40:49.47,0:40:49.95,All,,0000,0000,0000,,Сворачивайте!
Dialogue: 0,0:40:50.21,0:40:51.96,All,,0000,0000,0000,,Тут пробка на 60 километров.
Dialogue: 0,0:40:56.57,0:41:00.02,All,,0000,0000,0000,,Кабы не Нацуки, сидел бы уже как миленький!
Dialogue: 0,0:41:00.02,0:41:01.32,All,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:03.02,All,,0000,0000,0000,,Терроризм.
Dialogue: 0,0:41:03.44,0:41:03.92,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:41:08.39,0:41:09.52,All,,0000,0000,0000,,C возвращением!
Dialogue: 0,0:41:09.79,0:41:12.97,All,,0000,0000,0000,,А ты тут что опять делаешь?
Dialogue: 0,0:41:13.21,0:41:14.74,All,,0000,0000,0000,,Простите, я...
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:17.57,All,,0000,0000,0000,,А, забыл что-то?
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:19.07,All,,0000,0000,0000,,Нет, простите...
Dialogue: 0,0:41:19.74,0:41:21.99,All,,0000,0000,0000,,Используй встроенный GPS.
Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:23.48,All,,0000,0000,0000,,Позвони еще в Союз рыбаков.
Dialogue: 0,0:41:23.64,0:41:26.48,All,,0000,0000,0000,,Ёрихико и его братья говорили, что хотят показать хасиго-нори?
Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:28.25,All,,0000,0000,0000,,Сейчас не об этом надо беспокоиться.
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:31.76,All,,0000,0000,0000,,А я блюда заказывала на точное число гостей!
Dialogue: 0,0:41:31.92,0:41:34.25,All,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что их вообще привезут.
Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:35.01,All,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:41:35.32,0:41:36.88,All,,0000,0000,0000,,Все о празднике позабыли!
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:39.57,All,,0000,0000,0000,,А я еще с прошлого месяца готовлюсь!
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.92,All,,0000,0000,0000,,За всем стоит «Машина любви».
Dialogue: 0,0:41:42.46,0:41:45.42,All,,0000,0000,0000,,С этим паролем он может украсть любой аккаунт.
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:46.54,All,,0000,0000,0000,,Что за аккаунт?
Dialogue: 0,0:41:47.07,0:41:48.62,All,,0000,0000,0000,,Твой паспорт в ОЗ.
Dialogue: 0,0:41:49.23,0:41:50.74,All,,0000,0000,0000,,Через ОЗ многие реальные службы...
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:54.22,All,,0000,0000,0000,,...можно контролировать с помощью аккаунтов их работников.
Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:58.52,All,,0000,0000,0000,,Взломал запись работника ЖКХ ― управляешь водопроводом города,
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:02.72,All,,0000,0000,0000,,...а с аккаунта служащего ЖД можно менять маршруты поездов.
Dialogue: 0,0:42:03.51,0:42:04.61,All,,0000,0000,0000,,В ОЗ свыше миллиарда пользователей.
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:08.67,All,,0000,0000,0000,,Миллионы организаций используют ОЗ для работы.
Dialogue: 0,0:42:09.18,0:42:12.00,All,,0000,0000,0000,,Похоже, система безопасности обернулась против них.
Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:12.96,All,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:16.60,All,,0000,0000,0000,,А с аккаунта президента США можно запустить ядерную бомбу.
Dialogue: 0,0:42:16.69,0:42:17.47,All,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:42:18.84,0:42:19.83,All,,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:20.94,All,,0000,0000,0000,,Моя...
Dialogue: 0,0:42:22.21,0:42:23.50,All,,0000,0000,0000,,Сейчас точно посажу!
Dialogue: 0,0:42:23.72,0:42:28.47,All,,0000,0000,0000,,В гигантских пробках стоят даже машины скорой помощи.
Dialogue: 0,0:42:29.01,0:42:30.07,All,,0000,0000,0000,,Мы просим водителей...
Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:34.44,All,,0000,0000,0000,,Словно враг какой-то страну атакует.
Dialogue: 0,0:42:35.19,0:42:36.56,All,,0000,0000,0000,,Что за враг?
Dialogue: 0,0:42:37.56,0:42:39.96,All,,0000,0000,0000,,Жизни людей в опасности.
Dialogue: 0,0:42:46.27,0:42:47.59,All,,0000,0000,0000,,Да, «скорая».
Dialogue: 0,0:42:47.60,0:42:49.22,All,,0000,0000,0000,,А? Бабушка?
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:50.62,All,,0000,0000,0000,,Зачем ты звонишь в «скорую»?
Dialogue: 0,0:42:50.85,0:42:55.09,All,,0000,0000,0000,,Ёрихико! Убедись, что объедешь все вызовы! Ясно?
Dialogue: 0,0:42:55.86,0:42:59.26,All,,0000,0000,0000,,Кунихико! Не время прохлаждаться! Трудись!
Dialogue: 0,0:42:59.69,0:43:03.50,All,,0000,0000,0000,,Понял, Кацухико? Это война. Сделаю, что смогу.
Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:05.07,All,,0000,0000,0000,,Стой, что сможешь?!
Dialogue: 0,0:43:10.37,0:43:12.02,All,,0000,0000,0000,,Кан-тян? Это я, Сакаэ.
Dialogue: 0,0:43:12.39,0:43:14.02,All,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, да?
Dialogue: 0,0:43:14.34,0:43:17.71,All,,0000,0000,0000,,Спрашиваю тебя, как представителя клана Такэда:
Dialogue: 0,0:43:17.97,0:43:20.36,All,,0000,0000,0000,,...какой план действий выбрало министерство?
Dialogue: 0,0:43:20.55,0:43:22.88,All,,0000,0000,0000,,Что? Только назначаете совещание?!
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:24.35,All,,0000,0000,0000,,Шевелите задницей!
Dialogue: 0,0:43:24.49,0:43:27.04,All,,0000,0000,0000,,Сонэ-ян? Собери всех медиков и...
Dialogue: 0,0:43:27.21,0:43:32.06,All,,0000,0000,0000,,...помоги работникам службы спасения. Даже пенсионеров бери...
Dialogue: 0,0:43:32.17,0:43:36.71,All,,0000,0000,0000,,Непутевый сын, вот твой шанс принести миру пользу со своей конторой.
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:39.38,All,,0000,0000,0000,,Итоми-сан, важно, чтобы люди общались...
Dialogue: 0,0:43:39.39,0:43:44.02,All,,0000,0000,0000,,...так же, как в старые добрые времена.
Dialogue: 0,0:43:44.14,0:43:45.61,All,,0000,0000,0000,,Ведь это твоя профессия?
Dialogue: 0,0:43:45.89,0:43:48.35,All,,0000,0000,0000,,Сэн-сан, твой выбор тут решает все.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:49.99,All,,0000,0000,0000,,Знаю, что нелегко,
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.47,All,,0000,0000,0000,,...но жизни людей стоят таких усилий!
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:54.32,All,,0000,0000,0000,,Не зови меня наставницей,
Dialogue: 0,0:43:54.82,0:43:58.22,All,,0000,0000,0000,,...а просто выслушай просьбу старой женщины.
Dialogue: 0,0:43:58.34,0:44:00.80,All,,0000,0000,0000,,Зачем поминать прошлое, милый?
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:04.47,All,,0000,0000,0000,,С моей победы над тобой прошло полстолетия.
Dialogue: 0,0:44:05.33,0:44:07.42,All,,0000,0000,0000,,Тысячи, нет, сотни тысяч людей в опасности.
Dialogue: 0,0:44:07.80,0:44:10.18,All,,0000,0000,0000,,Если сейчас не решишься, то когда?
Dialogue: 0,0:44:10.25,0:44:11.75,All,,0000,0000,0000,,Не сдавайся.
Dialogue: 0,0:44:11.81,0:44:14.05,All,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, сдаваться нельзя.
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:17.14,All,,0000,0000,0000,,На это способен только ты.
Dialogue: 0,0:44:17.42,0:44:19.15,All,,0000,0000,0000,,Ты можешь!
Dialogue: 0,0:44:19.58,0:44:20.93,All,,0000,0000,0000,,Повторяю, можешь!
Dialogue: 0,0:44:21.36,0:44:24.02,All,,0000,0000,0000,,Вот он, правильный настрой!
Dialogue: 0,0:44:24.04,0:44:27.02,All,,0000,0000,0000,,Человек, с которым она говорит — глава полиции.
Dialogue: 0,0:44:27.30,0:44:28.34,All,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:44:29.11,0:44:32.97,All,,0000,0000,0000,,Все прислушиваются к ее словам.
Dialogue: 0,0:44:32.98,0:44:36.07,All,,0000,0000,0000,,Я ослышалась? Или ты оговорился?!
Dialogue: 0,0:44:36.07,0:44:38.02,All,,0000,0000,0000,,Сначала от страха дрожать перестань!
Dialogue: 0,0:44:38.04,0:44:40.30,All,,0000,0000,0000,,Я еще не так стара!
Dialogue: 0,0:44:41.70,0:44:43.92,All,,0000,0000,0000,,Модераторы ОЗ работают в полную силу,
Dialogue: 0,0:44:44.28,0:44:45.81,All,,0000,0000,0000,,...но до Зоны Управления все еще далеко.
Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:48.81,All,,0000,0000,0000,,Попробуй что-нибудь напечатать.
Dialogue: 0,0:44:49.43,0:44:52.71,All,,0000,0000,0000,,Зашифрованный код вылезет, если введен неверный пароль.
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:56.55,All,,0000,0000,0000,,Это и есть код?
Dialogue: 0,0:45:17.74,0:45:19.38,All,,0000,0000,0000,,Я верю, ты можешь!
Dialogue: 0,0:45:21.46,0:45:22.80,All,,0000,0000,0000,,Ты справишься!
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:28.00,All,,0000,0000,0000,,И кто он, кстати?
Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:30.47,All,,0000,0000,0000,,Представитель Японии на олимпиаде по математике.
Dialogue: 0,0:45:30.47,0:45:32.32,All,,0000,0000,0000,,Ну, почти что.
Dialogue: 0,0:45:32.55,0:45:33.11,All,,0000,0000,0000,,Я закончил!
Dialogue: 0,0:45:49.90,0:45:50.55,All,,0000,0000,0000,,Мы вошли!
Dialogue: 0,0:45:52.81,0:45:53.78,All,,0000,0000,0000,,Плохие новости, Кэндзи.
Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:54.29,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:45:54.66,0:45:56.41,All,,0000,0000,0000,,По логам системы безопасности,
Dialogue: 0,0:45:56.86,0:45:59.76,All,,0000,0000,0000,,...вчера 55 человек со всего мира взломали код,
Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:03.45,All,,0000,0000,0000,,...но твоего имени среди них нет.
Dialogue: 0,0:46:04.32,0:46:04.93,All,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:46:05.48,0:46:08.72,All,,0000,0000,0000,,Ты ошибся в последней цифре! Бу-у!
Dialogue: 0,0:46:09.08,0:46:11.16,All,,0000,0000,0000,,Что за черт? Ты, значит, не виновен?
Dialogue: 0,0:46:11.88,0:46:15.31,All,,0000,0000,0000,,Но судя по всему, аватары всех отославших ответ украдены.
Dialogue: 0,0:46:16.20,0:46:17.04,All,,0000,0000,0000,,Эй, взбодрись.
Dialogue: 0,0:46:17.40,0:46:19.28,All,,0000,0000,0000,,На этот раз ты не ошибся.
Dialogue: 0,0:46:22.52,0:46:25.24,All,,0000,0000,0000,,Хотя катастрофа затронула всю нацию,
Dialogue: 0,0:46:25.27,0:46:28.20,All,,0000,0000,0000,,...к счастью, обошлось без жертв.
Dialogue: 0,0:46:28.20,0:46:30.64,All,,0000,0000,0000,,Проблемы начались из-за сбоя,
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:34.77,All,,0000,0000,0000,,...в результате которого были сгенерированы два одинаковых аккаунта.
Dialogue: 0,0:46:35.60,0:46:40.94,All,,0000,0000,0000,,Хотя ранее в новостях говорилось обратное, тем не менее,
Dialogue: 0,0:46:41.44,0:46:46.11,All,,0000,0000,0000,,...взломать систему ОЗ злоумышленнику невозможно в принципе.
Dialogue: 0,0:46:46.96,0:46:49.22,All,,0000,0000,0000,,А теперь местные новости.
Dialogue: 0,0:46:49.77,0:46:51.99,All,,0000,0000,0000,,В 10-й день чемпионата Нагано по бейсболу среди старшеклассников...
Dialogue: 0,0:46:56.05,0:46:57.22,All,,0000,0000,0000,,А ну, народ, все притихли!
Dialogue: 0,0:46:58.46,0:47:03.12,All,,0000,0000,0000,,Хотя в последних иннингах у обеих команд было немало хоумранов,
Dialogue: 0,0:47:03.24,0:47:04.70,All,,0000,0000,0000,,...школа Уэда победила школу Сакутёсэй...
Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:06.73,All,,0000,0000,0000,,...и вышла в финал, который состоится завтра.
Dialogue: 0,0:47:06.90,0:47:08.22,All,,0000,0000,0000,,Есть!\NУра!
Dialogue: 0,0:47:08.79,0:47:11.57,All,,0000,0000,0000,,Не пойму, как им удалось тридцать хитов подряд сделать!
Dialogue: 0,0:47:11.62,0:47:12.39,All,,0000,0000,0000,,Это чудо!
Dialogue: 0,0:47:12.71,0:47:15.42,All,,0000,0000,0000,,Да по его лицу можно сказать, когда он выиграет.
Dialogue: 0,0:47:15.55,0:47:17.06,All,,0000,0000,0000,,Связь отца и сына, так?
Dialogue: 0,0:47:18.80,0:47:20.55,All,,0000,0000,0000,,Нацуки, а твои родители как?
Dialogue: 0,0:47:21.22,0:47:23.47,All,,0000,0000,0000,,Папа всю ночь будет чинить трубопровод,
Dialogue: 0,0:47:23.68,0:47:24.90,All,,0000,0000,0000,,...а мама все еще в Сайтаме.
Dialogue: 0,0:47:24.93,0:47:27.77,All,,0000,0000,0000,,Остановилась в бизнес-отеле.
Dialogue: 0,0:47:27.77,0:47:29.63,All,,0000,0000,0000,,Ясно. Это хорошо.
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:33.52,All,,0000,0000,0000,,Благодарить надо Бабушку, которая раздавала всем указания,
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:35.52,All,,0000,0000,0000,,...без нее восстановление затянулось бы.
Dialogue: 0,0:47:35.96,0:47:37.09,All,,0000,0000,0000,,Да, Бабуля?
Dialogue: 0,0:47:37.71,0:47:39.90,All,,0000,0000,0000,,Я никогда никому не давала указаний.
Dialogue: 0,0:47:40.01,0:47:41.40,All,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно!
Dialogue: 0,0:47:41.97,0:47:43.32,All,,0000,0000,0000,,Вот такая наша Бабушка!
Dialogue: 0,0:47:43.33,0:47:44.60,All,,0000,0000,0000,,Япония ― лучшая!
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:45.74,All,,0000,0000,0000,,Остолопы.
Dialogue: 0,0:47:48.26,0:47:51.47,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-сан, я слышала, что и ты сегодня постарался.
Dialogue: 0,0:47:51.72,0:47:54.12,All,,0000,0000,0000,,Нет, я... Ничего...
Dialogue: 0,0:47:54.46,0:47:55.32,All,,0000,0000,0000,,Парень Нацуки?
Dialogue: 0,0:47:55.35,0:47:57.34,All,,0000,0000,0000,,Он не ее парень!
Dialogue: 0,0:47:57.35,0:47:58.91,All,,0000,0000,0000,,Говорят, он исправил проблему в ОЗ.
Dialogue: 0,0:47:59.14,0:48:00.76,All,,0000,0000,0000,,А думала, обычный школьник!
Dialogue: 0,0:48:00.82,0:48:02.38,All,,0000,0000,0000,,Недурно, женишок.
Dialogue: 0,0:48:02.39,0:48:03.87,All,,0000,0000,0000,,Сказали же, никакой не женишок!
Dialogue: 0,0:48:03.89,0:48:05.25,All,,0000,0000,0000,,А чего так оживился?
Dialogue: 0,0:48:05.25,0:48:07.93,All,,0000,0000,0000,,Теперь новые сведения о происшествии в ОЗ.
Dialogue: 0,0:48:09.35,0:48:11.22,All,,0000,0000,0000,,Даже после восстановления системы,
Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:14.95,All,,0000,0000,0000,,...более двух миллионов аккаунтов только в Японии...
Dialogue: 0,0:48:15.18,0:48:17.34,All,,0000,0000,0000,,...пока недоступны владельцам.
Dialogue: 0,0:48:18.43,0:48:20.18,All,,0000,0000,0000,,Так как дело пока еще не раскрыто,
Dialogue: 0,0:48:20.65,0:48:25.37,All,,0000,0000,0000,,...правительство просит пользователей ОЗ внимательнее обращаться с аккаунтами.
Dialogue: 0,0:48:21.92,0:48:23.52,Other,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:23.52,Other,,0000,0000,0000,,Про ОЗ.
Dialogue: 0,0:48:26.07,0:48:26.66,All,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:48:27.07,0:48:28.92,All,,0000,0000,0000,,«Машина Любви» еще не уничтожена.
Dialogue: 0,0:48:29.61,0:48:30.23,All,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:31.34,All,,0000,0000,0000,,«Машина Любви»?
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:32.86,All,,0000,0000,0000,,Это что, девичья манга?
Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:34.87,All,,0000,0000,0000,,ИИ, ворующий аккаунты.
Dialogue: 0,0:48:35.46,0:48:36.66,All,,0000,0000,0000,,Что?\NДавайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:48:37.29,0:48:38.62,All,,0000,0000,0000,,Ну и противный аватар.
Dialogue: 0,0:48:38.85,0:48:40.69,All,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что злодей.
Dialogue: 0,0:48:40.94,0:48:42.65,All,,0000,0000,0000,,Значит, он во всем виноват.
Dialogue: 0,0:48:43.16,0:48:44.84,All,,0000,0000,0000,,Но почему в новостях об этом ни слова?
Dialogue: 0,0:48:45.37,0:48:47.37,All,,0000,0000,0000,,Думаю, это ненадолго.
Dialogue: 0,0:48:47.79,0:48:49.15,All,,0000,0000,0000,,Интернет ведь повсюду,
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:51.44,All,,0000,0000,0000,,...те, кто в курсе дела, уже везде раструбили правду.
Dialogue: 0,0:48:52.23,0:48:55.82,All,,0000,0000,0000,,Если все мы объединимся, то сможем его остановить.
Dialogue: 0,0:48:57.92,0:49:00.13,All,,0000,0000,0000,,Простите, но у вас не получится.
Dialogue: 0,0:49:09.82,0:49:11.32,All,,0000,0000,0000,,С чего это ты так решил?
Dialogue: 0,0:49:11.53,0:49:13.66,All,,0000,0000,0000,,С чего? Знаешь ли...
Dialogue: 0,0:49:16.04,0:49:18.34,All,,0000,0000,0000,,Я один из разработчиков той штуки.
Dialogue: 0,0:49:21.55,0:49:24.22,All,,0000,0000,0000,,«Машина Любви»... создана тобой?
Dialogue: 0,0:49:24.92,0:49:25.28,All,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:49:26.22,0:49:28.88,All,,0000,0000,0000,,Это разработанный мной ИИ для взлома.
Dialogue: 0,0:49:55.07,0:49:56.77,All,,0000,0000,0000,,Я сделал лишь одно —
Dialogue: 0,0:49:57.21,0:50:00.12,All,,0000,0000,0000,,...научил программу {\i1}познавать{\i0}.
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:04.62,All,,0000,0000,0000,,Потом ко мне пришли военные одной большой страны...
Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:07.41,All,,0000,0000,0000,,...и предложили продать ИИ для неких экспериментов.
Dialogue: 0,0:50:11.03,0:50:13.77,All,,0000,0000,0000,,Не думал, что эксперименты начнутся в мире ОЗ.
Dialogue: 0,0:50:14.41,0:50:15.34,All,,0000,0000,0000,,Ладно, неважно.
Dialogue: 0,0:50:15.78,0:50:16.96,All,,0000,0000,0000,,Результаты ошеломляют.
Dialogue: 0,0:50:17.40,0:50:19.21,All,,0000,0000,0000,,Способность к познанию...
Dialogue: 0,0:50:19.23,0:50:22.02,All,,0000,0000,0000,,...дала ему способность впитывать информацию со всего света.
Dialogue: 0,0:50:22.16,0:50:26.22,All,,0000,0000,0000,,Сейчас у «Машины Любви» сила, как у многомиллионной армии.
Dialogue: 0,0:50:27.17,0:50:29.48,All,,0000,0000,0000,,Поняли? Посему у вас ни шанса на победу.
Dialogue: 0,0:50:32.51,0:50:34.28,All,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, сколько людей пострадало?
Dialogue: 0,0:50:35.03,0:50:36.95,All,,0000,0000,0000,,В какой бардак впала наша страна?!
Dialogue: 0,0:50:37.53,0:50:38.10,All,,0000,0000,0000,,По моей вине?
Dialogue: 0,0:50:38.33,0:50:40.13,All,,0000,0000,0000,,Да вы что? Ответственность на ИИ.
Dialogue: 0,0:50:40.56,0:50:42.96,All,,0000,0000,0000,,Из-за тебя целый мир в хаосе!
Dialogue: 0,0:50:43.16,0:50:44.70,All,,0000,0000,0000,,До вас, кажется, не дошло.
Dialogue: 0,0:50:45.03,0:50:45.98,All,,0000,0000,0000,,Сказал же, ИИ...
Dialogue: 0,0:50:46.11,0:50:48.21,All,,0000,0000,0000,,Сам-то веришь в свои слова?
Dialogue: 0,0:50:48.22,0:50:48.95,All,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.82,All,,0000,0000,0000,,Ты же трус, за отмазками прячешься!
Dialogue: 0,0:50:50.85,0:50:51.92,All,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:50:51.92,0:50:52.72,All,,0000,0000,0000,,Повторяю!
Dialogue: 0,0:50:53.21,0:50:57.69,All,,0000,0000,0000,,Я просто разработчик чертова ИИ, никаких указов ему не давал!
Dialogue: 0,0:50:57.81,0:50:57.97,All,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:50:57.98,0:50:59.51,All,,0000,0000,0000,,Хватит! Про Бабушку забыл?
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:04.19,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ.
Dialogue: 0,0:51:04.86,0:51:06.47,All,,0000,0000,0000,,Из-за чего сыр-бор?\NТихо!
Dialogue: 0,0:51:08.43,0:51:10.52,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:51:15.96,0:51:17.82,All,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь за все неприятности, что принес.
Dialogue: 0,0:51:18.77,0:51:20.89,All,,0000,0000,0000,,Я старался загладить вину перед тобой...
Dialogue: 0,0:51:22.07,0:51:25.10,All,,0000,0000,0000,,...чтобы зайти в этот дом с гордо поднятой головой.
Dialogue: 0,0:51:29.12,0:51:31.02,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, взгляни.
Dialogue: 0,0:51:33.51,0:51:36.12,All,,0000,0000,0000,,Американские военные выслали мне контракт.
Dialogue: 0,0:51:36.96,0:51:39.14,All,,0000,0000,0000,,Теперь мы заработаем больше денег,
Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:40.31,All,,0000,0000,0000,,...чем отец за всю жизнь!
Dialogue: 0,0:51:42.27,0:51:43.85,All,,0000,0000,0000,,И все благодаря тебе, Бабушка.
Dialogue: 0,0:51:44.52,0:51:49.20,All,,0000,0000,0000,,Я разработал его только благодаря твоим деньгам.
Dialogue: 0,0:51:54.74,0:51:55.43,All,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:51:59.92,0:52:00.51,All,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:52:10.24,0:52:10.80,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ!
Dialogue: 0,0:52:11.09,0:52:12.13,All,,0000,0000,0000,,Сейчас ты расплатишься жизнью!
Dialogue: 0,0:52:28.15,0:52:29.40,All,,0000,0000,0000,,Не стоило мне возвращаться.
Dialogue: 0,0:52:33.18,0:52:34.22,All,,0000,0000,0000,,Дядюшка!
Dialogue: 0,0:52:36.13,0:52:36.76,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,0:52:38.19,0:52:38.92,All,,0000,0000,0000,,Слушайте все!
Dialogue: 0,0:52:39.51,0:52:42.72,All,,0000,0000,0000,,Мы должны разобраться с проблемой, созданной одним из нас!
Dialogue: 0,0:53:06.13,0:53:06.67,All,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:16.06,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-семпай.
Dialogue: 0,0:53:18.03,0:53:18.62,All,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:53:21.16,0:53:22.32,All,,0000,0000,0000,,Я не в настроении разговаривать.
Dialogue: 0,0:53:39.22,0:53:42.54,All,,0000,0000,0000,,Ноги совсем перестали слушаться.
Dialogue: 0,0:53:43.10,0:53:44.71,All,,0000,0000,0000,,Вам нельзя перенапрягаться.
Dialogue: 0,0:53:45.18,0:53:46.65,All,,0000,0000,0000,,Ох, помог ты мне!
Dialogue: 0,0:53:47.34,0:53:48.79,All,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:53:49.43,0:53:51.85,All,,0000,0000,0000,,Не хочешь сыграть в ханафуду?
Dialogue: 0,0:53:57.04,0:53:59.83,All,,0000,0000,0000,,Раньше мы играли всей семьей,
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:03.36,All,,0000,0000,0000,,...но сейчас тяжеловато найти храбреца, готового со мной сразиться.
Dialogue: 0,0:54:04.46,0:54:05.75,All,,0000,0000,0000,,Ходи первым.
Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:06.46,All,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:54:09.20,0:54:12.72,All,,0000,0000,0000,,Уж прости за ту неприятную сцену.
Dialogue: 0,0:54:13.38,0:54:13.70,All,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:54:14.79,0:54:17.07,All,,0000,0000,0000,,Нацуки такая глупышка.
Dialogue: 0,0:54:17.87,0:54:18.45,All,,0000,0000,0000,,Кои кои.
Dialogue: 0,0:54:18.78,0:54:19.26,All,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:54:19.77,0:54:20.48,All,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:54:22.28,0:54:25.31,All,,0000,0000,0000,,Если я выиграю эту партию...
Dialogue: 0,0:54:25.78,0:54:28.37,All,,0000,0000,0000,,...ты выполнишь одну мою просьбу.
Dialogue: 0,0:54:28.51,0:54:29.42,All,,0000,0000,0000,,Хожу, кои-кои.
Dialogue: 0,0:54:31.05,0:54:33.60,All,,0000,0000,0000,,Итак, если я выиграю,
Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:37.20,All,,0000,0000,0000,,...ты позаботься о той девочке.
Dialogue: 0,0:54:41.16,0:54:44.42,All,,0000,0000,0000,,Она еще слишком незрела, чтобы стать невестой,
Dialogue: 0,0:54:44.87,0:54:47.16,All,,0000,0000,0000,,...но если это тебя не смущает,
Dialogue: 0,0:54:47.69,0:54:49.45,All,,0000,0000,0000,,...то попрошу еще раз.
Dialogue: 0,0:54:51.34,0:54:53.56,All,,0000,0000,0000,,Позаботься о Нацуки.
Dialogue: 0,0:54:58.48,0:54:58.88,All,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:54:59.87,0:55:03.05,All,,0000,0000,0000,,Пока не чувствую уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:55:04.38,0:55:05.90,All,,0000,0000,0000,,У тебя получится.
Dialogue: 0,0:55:22.99,0:55:25.27,All,,0000,0000,0000,,Все, что могу сказать — постараюсь.
Dialogue: 0,0:55:29.82,0:55:31.10,All,,0000,0000,0000,,Я выиграла!
Dialogue: 0,0:56:24.37,0:56:26.39,All,,0000,0000,0000,,О нет! Сюда, скорее!\NУже иду!
Dialogue: 0,0:56:26.40,0:56:27.32,All,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:56:37.94,0:56:38.87,All,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:56:40.28,0:56:41.38,All,,0000,0000,0000,,Открой глаза!
Dialogue: 0,0:56:41.82,0:56:43.42,All,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:56:43.45,0:56:45.62,All,,0000,0000,0000,,Проснись!
Dialogue: 0,0:56:45.62,0:56:47.11,All,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:56:48.79,0:56:49.87,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, ты нас слышишь?!
Dialogue: 0,0:56:49.87,0:56:51.28,All,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:52.17,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, очнись!
Dialogue: 0,0:56:57.05,0:56:58.73,All,,0000,0000,0000,,Давай!\NХватит!
Dialogue: 0,0:56:59.34,0:57:00.80,All,,0000,0000,0000,,Нет, Кацухико! Продолжай!
Dialogue: 0,0:57:00.80,0:57:01.58,All,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:57:01.59,0:57:02.40,All,,0000,0000,0000,,Продолжай!
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:21.12,All,,0000,0000,0000,,Все здесь собрались?
Dialogue: 0,0:57:24.42,0:57:25.74,All,,0000,0000,0000,,5.21 утра.
Dialogue: 0,0:57:41.56,0:57:44.32,All,,0000,0000,0000,,Сердце у Бабушки уже сдавало.
Dialogue: 0,0:57:45.46,0:57:47.42,All,,0000,0000,0000,,Этим я отслеживал ее состояние.
Dialogue: 0,0:57:47.75,0:57:49.76,All,,0000,0000,0000,,Кровяное давление, пульс, потоотделение.
Dialogue: 0,0:57:50.24,0:57:53.13,All,,0000,0000,0000,,В случае опасности я был бы извещен,
Dialogue: 0,0:57:53.51,0:57:56.07,All,,0000,0000,0000,,...но прошлой ночью данные перестали отсылаться.
Dialogue: 0,0:57:56.47,0:57:57.55,All,,0000,0000,0000,,Из-за проблем в ОЗ?
Dialogue: 0,0:57:58.42,0:58:01.25,All,,0000,0000,0000,,Видимо, угнали аккаунт админа программы.
Dialogue: 0,0:58:01.62,0:58:03.81,All,,0000,0000,0000,,Значит, если бы не вирус, она бы жила!
Dialogue: 0,0:58:04.15,0:58:06.62,All,,0000,0000,0000,,Нет, думаю, пришло ее время.
Dialogue: 0,0:58:07.04,0:58:08.72,All,,0000,0000,0000,,Что? Она была в расцвете сил!
Dialogue: 0,0:58:09.30,0:58:10.27,All,,0000,0000,0000,,Где тут Вабисукэ?
Dialogue: 0,0:58:10.76,0:58:12.36,All,,0000,0000,0000,,Я ему, гаду, мозги вышибу!
Dialogue: 0,0:58:12.97,0:58:15.76,All,,0000,0000,0000,,Кажется, уехал ночью на машине Сёты.
Dialogue: 0,0:58:16.30,0:58:17.82,All,,0000,0000,0000,,Никто не знает, как с ним связаться,
Dialogue: 0,0:58:18.29,0:58:19.90,All,,0000,0000,0000,,...ведь его 10 лет не было.
Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:24.11,All,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:58:32.68,0:58:33.30,All,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:59:29.81,0:59:30.23,All,,0000,0000,0000,,Останови...
Dialogue: 0,0:59:35.08,0:59:36.17,All,,0000,0000,0000,,...слезы...
Dialogue: 0,0:59:41.06,0:59:41.55,All,,0000,0000,0000,,Возьми мою руку.
Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:44.14,All,,0000,0000,0000,,Останови их.
Dialogue: 0,1:00:29.12,1:00:32.71,All,,0000,0000,0000,,Теперь к следующей теме. Количество людей, потерявших доступ...
Dialogue: 0,1:00:32.72,1:00:35.77,All,,0000,0000,0000,,...к своим аккаунтам в ОЗ после вчерашнего инцидента...
Dialogue: 0,1:00:35.77,1:00:38.23,All,,0000,0000,0000,,...достигло 10 миллионов по всему миру.
Dialogue: 0,1:00:39.87,1:00:42.10,All,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь Рюхэя известил?
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.20,All,,0000,0000,0000,,Решили сказать после завтрашнего матча.
Dialogue: 0,1:00:46.39,1:00:47.13,All,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,1:00:52.21,1:00:53.76,All,,0000,0000,0000,,Сегодня будет тяжелый день.
Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:56.27,All,,0000,0000,0000,,Норико-тян, Юми-тян, Нана-тян.
Dialogue: 0,1:00:56.62,1:00:58.12,All,,0000,0000,0000,,Оставляю готовку на вас.
Dialogue: 0,1:00:58.47,1:01:00.62,All,,0000,0000,0000,,Сакэ, думаю, хватит...
Dialogue: 0,1:01:00.63,1:01:03.11,All,,0000,0000,0000,,Мансаку, сходи в храм,
Dialogue: 0,1:01:03.51,1:01:06.12,All,,0000,0000,0000,,...Ёрихико, на тебе и братьях оповещение соседей и гостей,
Dialogue: 0,1:01:06.28,1:01:08.54,All,,0000,0000,0000,,...а также поиск добровольных помощников.
Dialogue: 0,1:01:10.51,1:01:11.47,All,,0000,0000,0000,,Задачи ясны?
Dialogue: 0,1:01:11.91,1:01:14.26,All,,0000,0000,0000,,А разве более важных дел нет?
Dialogue: 0,1:01:16.10,1:01:17.90,All,,0000,0000,0000,,Да, мама! Блюда ко дню рожденья!
Dialogue: 0,1:01:18.76,1:01:20.52,All,,0000,0000,0000,,Надо поменять заказ на блюда к похоронам.
Dialogue: 0,1:01:20.69,1:01:22.38,All,,0000,0000,0000,,Да черт с ней, с едой!
Dialogue: 0,1:01:22.65,1:01:23.50,All,,0000,0000,0000,,Нам надо отомстить!
Dialogue: 0,1:01:23.71,1:01:26.48,All,,0000,0000,0000,,Разнесем эту «машину» на кусочки! Вы со мной?
Dialogue: 0,1:01:26.52,1:01:27.51,All,,0000,0000,0000,,С тебя хватит.
Dialogue: 0,1:01:27.52,1:01:28.22,All,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:01:28.59,1:01:30.68,All,,0000,0000,0000,,От тебя никакого толку, младший брат.
Dialogue: 0,1:01:31.28,1:01:32.91,All,,0000,0000,0000,,Разве возраст имеет значение?!
Dialogue: 0,1:01:33.05,1:01:36.65,All,,0000,0000,0000,,Мы, Дзинноути, должны поднять боевые стяги и сражаться!
Dialogue: 0,1:01:36.66,1:01:38.32,All,,0000,0000,0000,,Что с тобой, папа?
Dialogue: 0,1:01:38.68,1:01:40.86,All,,0000,0000,0000,,Надо разобраться с бабушкиными похоронами.
Dialogue: 0,1:01:40.90,1:01:41.97,All,,0000,0000,0000,,Это не главное!
Dialogue: 0,1:01:42.11,1:01:44.50,All,,0000,0000,0000,,Разве она не желала, чтобы мы сражались?!
Dialogue: 0,1:01:45.03,1:01:45.51,All,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,1:01:45.67,1:01:46.24,All,,0000,0000,0000,,А-а?
Dialogue: 0,1:01:47.31,1:01:48.30,All,,0000,0000,0000,,Я с ним согласен.
Dialogue: 0,1:01:51.01,1:01:54.46,All,,0000,0000,0000,,До сих пор мы не понимали, что события в ОЗ...
Dialogue: 0,1:01:54.73,1:01:55.84,All,,0000,0000,0000,,...подвергают опасности жизни людей.
Dialogue: 0,1:01:56.43,1:01:57.41,All,,0000,0000,0000,,Он опасен.
Dialogue: 0,1:01:57.96,1:02:01.83,All,,0000,0000,0000,,Ситуация, похожая на нашу, может возникнуть в любом месте.
Dialogue: 0,1:02:02.51,1:02:05.64,All,,0000,0000,0000,,Так что мы должны хотя бы попробовать остановить его.
Dialogue: 0,1:02:06.24,1:02:06.77,All,,0000,0000,0000,,Ха?
Dialogue: 0,1:02:07.66,1:02:08.89,All,,0000,0000,0000,,О чем ты бормочешь?!
Dialogue: 0,1:02:09.36,1:02:12.17,All,,0000,0000,0000,,О том, что мы должны остановить...
Dialogue: 0,1:02:12.19,1:02:14.64,All,,0000,0000,0000,,И чего ты суешь нос в наши семейные дела, а?
Dialogue: 0,1:02:14.65,1:02:16.44,All,,0000,0000,0000,,Но, ведь...
Dialogue: 0,1:02:16.45,1:02:19.62,All,,0000,0000,0000,,Как мы можем в такой день беспокоиться о ком-то чужом?
Dialogue: 0,1:02:20.96,1:02:21.90,All,,0000,0000,0000,,Все же...
Dialogue: 0,1:02:25.77,1:02:26.61,All,,0000,0000,0000,,Так, народ!
Dialogue: 0,1:02:30.06,1:02:31.36,All,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за вас.
Dialogue: 0,1:02:31.70,1:02:34.04,All,,0000,0000,0000,,Как вы можете называть себя мужчинами Дзинноути?
Dialogue: 0,1:02:34.39,1:02:37.86,All,,0000,0000,0000,,Понимаю твои чувства, пап, но пора вести себя согласно возрасту.
Dialogue: 0,1:02:38.20,1:02:39.63,All,,0000,0000,0000,,А тебя никто не спрашивал!
Dialogue: 0,1:02:39.93,1:02:42.21,All,,0000,0000,0000,,Простите, я не должен был так бестактно...
Dialogue: 0,1:02:43.08,1:02:45.01,All,,0000,0000,0000,,Нет, ты был прав.
Dialogue: 0,1:02:45.38,1:02:47.55,All,,0000,0000,0000,,Спасай других, тогда спасешь и себя.
Dialogue: 0,1:02:48.36,1:02:49.61,All,,0000,0000,0000,,Это в Уставе написано?
Dialogue: 0,1:02:50.62,1:02:53.45,All,,0000,0000,0000,,Нет... фраза из «Семи Самураев».
Dialogue: 0,1:02:53.85,1:02:54.56,All,,0000,0000,0000,,Дядя Тасукэ.
Dialogue: 0,1:02:54.96,1:02:55.20,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:02:55.67,1:02:56.95,All,,0000,0000,0000,,В твоем магазине компьютеры есть?
Dialogue: 0,1:02:57.30,1:02:57.86,All,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:02:58.24,1:02:59.37,All,,0000,0000,0000,,А лучше моего имеются?
Dialogue: 0,1:02:59.74,1:03:00.67,All,,0000,0000,0000,,Определенно.
Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:03.17,All,,0000,0000,0000,,Кадзума-кун.
Dialogue: 0,1:03:04.88,1:03:06.39,All,,0000,0000,0000,,Нам надо сражаться.
Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:08.39,All,,0000,0000,0000,,Это месть.
Dialogue: 0,1:03:10.65,1:03:14.20,All,,0000,0000,0000,,Ох, этот Мансукэ. И о чем он только думает?
Dialogue: 0,1:03:14.42,1:03:15.97,All,,0000,0000,0000,,Здесь нет хороших фотографий.
Dialogue: 0,1:03:16.01,1:03:17.72,All,,0000,0000,0000,,Эй, а как вам эта?
Dialogue: 0,1:03:18.13,1:03:20.04,All,,0000,0000,0000,,А, она с того вручения наград.
Dialogue: 0,1:03:20.09,1:03:20.83,All,,0000,0000,0000,,Подойдет.
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:23.11,All,,0000,0000,0000,,Апрель 1600 года.
Dialogue: 0,1:03:23.41,1:03:26.68,All,,0000,0000,0000,,Армия Токугавы Хидэтады из 38 тысяч человек...
Dialogue: 0,1:03:26.68,1:03:28.42,All,,0000,0000,0000,,...напала на замок Уэда.
Dialogue: 0,1:03:28.69,1:03:31.35,All,,0000,0000,0000,,Наши силы состояли из каких-то 2000 воинов.
Dialogue: 0,1:03:31.36,1:03:34.42,All,,0000,0000,0000,,Так как же предки выдержали эту битву?
Dialogue: 0,1:03:35.03,1:03:40.62,All,,0000,0000,0000,,Заманив врага в замок, они заперли ворота,
Dialogue: 0,1:03:40.62,1:03:43.07,All,,0000,0000,0000,,...лишив их поддержки и пути к отступлению.
Dialogue: 0,1:03:43.31,1:03:46.22,All,,0000,0000,0000,,Пойманные в ловушку, словно крысы, солдаты Токугавы...
Dialogue: 0,1:03:46.22,1:03:47.92,All,,0000,0000,0000,,...потеряли волю к победе и пали.
Dialogue: 0,1:03:48.79,1:03:51.47,All,,0000,0000,0000,,Так прошла вторая осада Уэды.
Dialogue: 0,1:03:51.50,1:03:52.62,All,,0000,0000,0000,,А нам поможет?
Dialogue: 0,1:03:52.84,1:03:54.37,All,,0000,0000,0000,,Думаю, хорошая идея.
Dialogue: 0,1:03:55.02,1:03:55.96,All,,0000,0000,0000,,Ну, теперь мы...
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:03:59.73,All,,0000,0000,0000,,Алло, Сакума?
Dialogue: 0,1:04:00.61,1:04:02.43,All,,0000,0000,0000,,Чего опять удумал?
Dialogue: 0,1:04:03.24,1:04:04.37,All,,0000,0000,0000,,Воевать.
Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:07.57,All,,0000,0000,0000,,Думаешь, так обставить постель можно?
Dialogue: 0,1:04:07.92,1:04:09.32,All,,0000,0000,0000,,Считаю, что вполне.
Dialogue: 0,1:04:09.85,1:04:13.42,All,,0000,0000,0000,,Даже после смерти ее лицо так спокойно.
Dialogue: 0,1:04:14.08,1:04:15.29,All,,0000,0000,0000,,Воистину.
Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:19.42,All,,0000,0000,0000,,Блин, не пролезет ведь.
Dialogue: 0,1:04:26.14,1:04:28.02,All,,0000,0000,0000,,Вы и такие вещи продаете?
Dialogue: 0,1:04:28.65,1:04:31.16,All,,0000,0000,0000,,Мы предлагаем не только бытовую технику.
Dialogue: 0,1:04:31.42,1:04:34.82,All,,0000,0000,0000,,Бывают заказы из школ и правительственных учреждений.
Dialogue: 0,1:04:35.42,1:04:38.29,All,,0000,0000,0000,,Этот, к примеру, предназначался университету.
Dialogue: 0,1:04:38.29,1:04:40.12,All,,0000,0000,0000,,А ничего, что он у нас?
Dialogue: 0,1:04:40.54,1:04:43.23,All,,0000,0000,0000,,Нормально все. Мы же его просто одолжили.
Dialogue: 0,1:04:44.55,1:04:46.27,All,,0000,0000,0000,,Но в чем причина его решения?
Dialogue: 0,1:04:46.82,1:04:50.09,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-кун, все потому, что ты пошел против тети Марико.
Dialogue: 0,1:04:50.64,1:04:52.72,All,,0000,0000,0000,,Кадзума увидел в этом мотивацию.
Dialogue: 0,1:04:53.33,1:04:54.98,All,,0000,0000,0000,,Женщины в нашем клане сильны,
Dialogue: 0,1:04:55.02,1:04:56.43,All,,0000,0000,0000,,...потому мужчины на вторых ролях.
Dialogue: 0,1:04:57.14,1:04:58.92,All,,0000,0000,0000,,Теперь источник энергии...
Dialogue: 0,1:05:07.83,1:05:09.07,All,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,1:05:15.65,1:05:17.09,All,,0000,0000,0000,,Шикарный у меня кораблик, да?
Dialogue: 0,1:05:17.09,1:05:19.32,All,,0000,0000,0000,,Ушло два часа на доставку из Ниигаты.
Dialogue: 0,1:05:19.40,1:05:21.87,All,,0000,0000,0000,,У него мощность до 300 киловатт!
Dialogue: 0,1:05:22.18,1:05:23.63,All,,0000,0000,0000,,Осторожней, вы двое.
Dialogue: 0,1:05:23.68,1:05:24.87,All,,0000,0000,0000,,Теперь опускаю!
Dialogue: 0,1:05:38.36,1:05:39.31,All,,0000,0000,0000,,Обалдеть.
Dialogue: 0,1:05:43.67,1:05:44.92,All,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,1:05:45.43,1:05:47.44,All,,0000,0000,0000,,Военный разведывательный антенный модуль.
Dialogue: 0,1:05:48.09,1:05:50.09,All,,0000,0000,0000,,Одолжил с американской базы в Мацумото.
Dialogue: 0,1:05:50.94,1:05:53.55,All,,0000,0000,0000,,Риити-сан, а какая у вас должность в армии?
Dialogue: 0,1:05:57.13,1:05:58.95,All,,0000,0000,0000,,Это военная тайна.
Dialogue: 0,1:05:59.67,1:06:01.68,All,,0000,0000,0000,,И чего опять наши дурни-мужики удумали?
Dialogue: 0,1:06:03.05,1:06:05.83,All,,0000,0000,0000,,Там большой джип! Во дворе!
Dialogue: 0,1:06:05.84,1:06:06.87,All,,0000,0000,0000,,А ну не шумите!
Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:09.67,All,,0000,0000,0000,,Ведите себя прилично, а?
Dialogue: 0,1:06:10.18,1:06:11.27,All,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,1:06:13.27,1:06:15.24,All,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы тут без дела сидим?
Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:17.56,All,,0000,0000,0000,,Мы сейчас в трауре, успокойся.
Dialogue: 0,1:06:17.98,1:06:18.98,All,,0000,0000,0000,,Три дня больно долго.
Dialogue: 0,1:06:19.25,1:06:21.72,All,,0000,0000,0000,,Все время о своей работе думаю.
Dialogue: 0,1:06:21.92,1:06:23.67,All,,0000,0000,0000,,Пока забудь про нее.
Dialogue: 0,1:06:23.67,1:06:24.60,All,,0000,0000,0000,,Фиг забудешь.
Dialogue: 0,1:06:24.89,1:06:28.45,All,,0000,0000,0000,,Разве Бабушка не говорила нам помогать людям?
Dialogue: 0,1:06:28.45,1:06:28.97,All,,0000,0000,0000,,Верно, верно.
Dialogue: 0,1:06:28.97,1:06:31.55,All,,0000,0000,0000,,Всем! Пожалуйста, слушайте меня!
Dialogue: 0,1:06:35.92,1:06:36.86,All,,0000,0000,0000,,Вкуснота.
Dialogue: 0,1:06:36.86,1:06:39.62,All,,0000,0000,0000,,Наоми-сан, может, все-таки поможешь нам?
Dialogue: 0,1:06:39.69,1:06:42.07,All,,0000,0000,0000,,Так я ведь просто ужасно готовлю.
Dialogue: 0,1:06:43.02,1:06:43.66,All,,0000,0000,0000,,Сколько времени?
Dialogue: 0,1:06:44.42,1:06:45.00,All,,0000,0000,0000,,Пора включать!
Dialogue: 0,1:06:46.25,1:06:47.42,All,,0000,0000,0000,,Юми-сан!
Dialogue: 0,1:06:51.97,1:06:53.56,All,,0000,0000,0000,,Кадзума! Переодеваться будешь?
Dialogue: 0,1:06:53.77,1:06:54.67,All,,0000,0000,0000,,Позже.
Dialogue: 0,1:06:55.31,1:06:57.72,All,,0000,0000,0000,,Кадзума-кун выглядит, будто настоящий Король Казма.
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:07:00.72,All,,0000,0000,0000,,В детстве он был слабеньким.
Dialogue: 0,1:07:01.75,1:07:04.04,All,,0000,0000,0000,,Поэтому и начал изучать Шаолиньское кунг-фу с...
Dialogue: 0,1:07:04.21,1:07:06.97,All,,0000,0000,0000,,...дедушкой Мансукэ из Ниигаты с помощью ОЗ.
Dialogue: 0,1:07:07.24,1:07:08.77,All,,0000,0000,0000,,Значит, поэтому его Наставником зовет.
Dialogue: 0,1:07:13.58,1:07:14.52,All,,0000,0000,0000,,Ничего не трогайте!
Dialogue: 0,1:07:15.00,1:07:16.01,All,,0000,0000,0000,,Кому сказал, не трогать!
Dialogue: 0,1:07:16.25,1:07:17.41,All,,0000,0000,0000,,Мы ничего не трогаем!
Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:18.83,All,,0000,0000,0000,,Просто смотрим!
Dialogue: 0,1:07:19.45,1:07:21.02,All,,0000,0000,0000,,Как же быть с охлаждением?
Dialogue: 0,1:07:21.42,1:07:22.77,All,,0000,0000,0000,,У нас нет кондиционера.
Dialogue: 0,1:07:23.35,1:07:25.55,All,,0000,0000,0000,,У меня в лодке куча льда.
Dialogue: 0,1:07:25.79,1:07:26.42,All,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,1:07:26.70,1:07:28.52,All,,0000,0000,0000,,У ЖК-мониторов время отклика большое.
Dialogue: 0,1:07:28.88,1:07:30.86,All,,0000,0000,0000,,Кинескопный большой найдется?
Dialogue: 0,1:07:31.68,1:07:32.51,All,,0000,0000,0000,,Все найдется!
Dialogue: 0,1:07:37.23,1:07:38.87,All,,0000,0000,0000,,Что за люди в семье Нацуки-семпай?
Dialogue: 0,1:07:39.09,1:07:40.12,All,,0000,0000,0000,,Обычная семья.
Dialogue: 0,1:07:40.71,1:07:43.06,All,,0000,0000,0000,,Суперкомпьютер на 200 терафлоп,
Dialogue: 0,1:07:43.07,1:07:44.83,All,,0000,0000,0000,,...и военная 100-гигабитная выделенка.
Dialogue: 0,1:07:45.12,1:07:47.64,All,,0000,0000,0000,,И после этого вы обычная семья?
Dialogue: 0,1:07:47.96,1:07:49.17,All,,0000,0000,0000,,Я хочу отослать вызов.
Dialogue: 0,1:07:49.25,1:07:50.55,All,,0000,0000,0000,,Что за вызов?
Dialogue: 0,1:07:51.13,1:07:52.63,All,,0000,0000,0000,,От имени Короля Казмы.
Dialogue: 0,1:07:52.64,1:07:55.40,All,,0000,0000,0000,,«Не думай, что на этот раз легко отделаешься!»
Dialogue: 0,1:07:55.74,1:07:57.35,All,,0000,0000,0000,,И с чего ты так уверен в успехе?
Dialogue: 0,1:07:58.30,1:07:59.71,All,,0000,0000,0000,,Потому что я Король Казма.
Dialogue: 0,1:07:59.96,1:08:01.19,All,,0000,0000,0000,,Смешно слушать.
Dialogue: 0,1:08:04.48,1:08:05.21,All,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,1:08:05.88,1:08:07.15,All,,0000,0000,0000,,Вызов.
Dialogue: 0,1:08:07.15,1:08:12.58,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Жду в Колизее ОЗ в полдень по японскому времени. Король Казма{\i0}
Dialogue: 0,1:08:13.72,1:08:14.45,All,,0000,0000,0000,,Наставник.
Dialogue: 0,1:08:15.37,1:08:16.95,All,,0000,0000,0000,,Я смогу победить?
Dialogue: 0,1:08:17.12,1:08:18.76,All,,0000,0000,0000,,Ты уже взрослый.
Dialogue: 0,1:08:18.90,1:08:20.92,All,,0000,0000,0000,,Исход боя зависит лишь от тебя.
Dialogue: 0,1:08:21.27,1:08:22.93,All,,0000,0000,0000,,Взрослый? Я в средней школе.
Dialogue: 0,1:08:22.94,1:08:25.15,All,,0000,0000,0000,,Скоро ты станешь старшим братом.
Dialogue: 0,1:08:25.28,1:08:27.15,All,,0000,0000,0000,,Я об этом не просил.
Dialogue: 0,1:08:27.21,1:08:28.95,All,,0000,0000,0000,,К тому же, у меня будет сестренка...
Dialogue: 0,1:08:29.09,1:08:31.62,All,,0000,0000,0000,,Братьев-сестер иметь отнюдь не плохо.
Dialogue: 0,1:08:31.62,1:08:33.52,All,,0000,0000,0000,,«Взаимное» воровство сладостей,
Dialogue: 0,1:08:33.52,1:08:34.83,All,,0000,0000,0000,,...ежедневные драки,
Dialogue: 0,1:08:35.04,1:08:38.46,All,,0000,0000,0000,,...надоедание друг дружке до посинения...
Dialogue: 0,1:08:40.00,1:08:41.07,All,,0000,0000,0000,,Осталась одна минута!
Dialogue: 0,1:08:41.75,1:08:42.47,All,,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,1:08:42.79,1:08:43.63,All,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,1:08:43.79,1:08:44.67,All,,0000,0000,0000,,Шансы у нас есть.
Dialogue: 0,1:08:45.09,1:08:45.80,All,,0000,0000,0000,,Соберись.
Dialogue: 0,1:08:50.30,1:08:51.17,All,,0000,0000,0000,,Пойдем вместе.
Dialogue: 0,1:08:52.97,1:08:54.16,All,,0000,0000,0000,,Начинается финальная схватка.
Dialogue: 0,1:08:54.18,1:08:56.24,All,,0000,0000,0000,,Школа Уэда выступает против фаворитов, академии Мацусё!
Dialogue: 0,1:08:56.25,1:08:58.77,All,,0000,0000,0000,,Если школа Уэда выиграет этот матч, то...
Dialogue: 0,1:08:58.79,1:09:03.35,All,,0000,0000,0000,,...впервые за 24 года пойдет на Национальный кубок.
Dialogue: 0,1:09:03.35,1:09:05.25,All,,0000,0000,0000,,Но Мацусё уж очень сильны.
Dialogue: 0,1:09:05.29,1:09:08.77,All,,0000,0000,0000,,Сможет ли Уэда победить их?
Dialogue: 0,1:09:09.64,1:09:12.86,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, посмотри, пожалуйста, на Рюхэя!
Dialogue: 0,1:09:13.10,1:09:15.41,All,,0000,0000,0000,,И вот мы начинаем!
Dialogue: 0,1:09:52.44,1:09:53.21,All,,0000,0000,0000,,Появился!
Dialogue: 0,1:10:09.00,1:10:09.91,All,,0000,0000,0000,,Мочи!
Dialogue: 0,1:10:09.91,1:10:11.38,All,,0000,0000,0000,,Он быстрый... очень быстрый!
Dialogue: 0,1:10:28.91,1:10:29.67,All,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 0,1:10:39.58,1:10:40.13,All,,0000,0000,0000,,Не упускай!
Dialogue: 0,1:10:40.26,1:10:41.65,All,,0000,0000,0000,,В ловушку его гони!
Dialogue: 0,1:10:43.46,1:10:44.88,All,,0000,0000,0000,,Я справлюсь с ним и один!
Dialogue: 0,1:11:16.04,1:11:18.10,All,,0000,0000,0000,,Он управляет украденными аватарами.
Dialogue: 0,1:11:18.11,1:11:19.59,All,,0000,0000,0000,,Справится ли Казма вообще?
Dialogue: 0,1:11:24.37,1:11:25.61,All,,0000,0000,0000,,Не надо, Кадзума-кун!
Dialogue: 0,1:11:25.62,1:11:26.23,All,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,1:11:44.52,1:11:45.26,All,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,1:11:45.27,1:11:47.22,All,,0000,0000,0000,,Я его задержу, беги!
Dialogue: 0,1:11:53.15,1:11:53.73,All,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,1:11:53.73,1:11:55.55,All,,0000,0000,0000,,Я жив, веди его в ловушку!
Dialogue: 0,1:12:13.32,1:12:14.22,All,,0000,0000,0000,,Поймали.
Dialogue: 0,1:12:14.25,1:12:14.64,All,,0000,0000,0000,,Сакума!
Dialogue: 0,1:12:14.92,1:12:15.90,All,,0000,0000,0000,,Действуем по плану!
Dialogue: 0,1:13:13.35,1:13:14.82,All,,0000,0000,0000,,Мы его поймали, Бабушка!
Dialogue: 0,1:13:14.82,1:13:16.37,All,,0000,0000,0000,,Кадзума смог!
Dialogue: 0,1:13:16.37,1:13:18.32,All,,0000,0000,0000,,Отряд Ёрихико-сан! Ваш ход!
Dialogue: 0,1:13:18.32,1:13:19.82,All,,0000,0000,0000,,Есть. Положитесь на нас.
Dialogue: 0,1:13:19.84,1:13:22.82,All,,0000,0000,0000,,Мы геймеры уже 30 лет! Мастерство не пропьешь!
Dialogue: 0,1:13:22.88,1:13:24.70,All,,0000,0000,0000,,Хоть в последнее время играли поменьше...
Dialogue: 0,1:13:25.24,1:13:27.87,All,,0000,0000,0000,,...навыка не растеряли ни капли!
Dialogue: 0,1:13:51.85,1:13:52.97,All,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:13:53.75,1:13:55.74,All,,0000,0000,0000,,А это папин аватар?
Dialogue: 0,1:13:55.94,1:13:57.38,All,,0000,0000,0000,,Тоже такой хочу!
Dialogue: 0,1:13:57.87,1:13:59.05,All,,0000,0000,0000,,Папа классный!
Dialogue: 0,1:13:59.40,1:14:00.37,All,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,1:14:00.86,1:14:04.92,All,,0000,0000,0000,,Конец восьмого иннинга, и школа Уэда показывает невероятное шоу!
Dialogue: 0,1:14:04.92,1:14:05.67,All,,0000,0000,0000,,Юми-сан...
Dialogue: 0,1:14:06.45,1:14:07.70,All,,0000,0000,0000,,Как крыса в мышеловке.
Dialogue: 0,1:14:07.89,1:14:09.75,All,,0000,0000,0000,,Теперь вопрос лишь во времени.
Dialogue: 0,1:14:12.45,1:14:13.27,All,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:14:30.51,1:14:31.33,All,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:14:31.57,1:14:32.62,All,,0000,0000,0000,,Что-то не так с миром!
Dialogue: 0,1:14:32.80,1:14:34.42,All,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,1:14:34.60,1:14:36.22,All,,0000,0000,0000,,Тасукэ-сан, замок!
Dialogue: 0,1:14:37.10,1:14:37.97,All,,0000,0000,0000,,Замок?
Dialogue: 0,1:14:38.07,1:14:38.63,All,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:14:41.36,1:14:42.19,All,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,1:14:43.73,1:14:44.72,All,,0000,0000,0000,,Он почти на пределе!
Dialogue: 0,1:14:46.17,1:14:47.08,All,,0000,0000,0000,,Куда делся весь лед?
Dialogue: 0,1:14:48.09,1:14:49.40,All,,0000,0000,0000,,Было же намного больше...
Dialogue: 0,1:14:49.99,1:14:51.86,All,,0000,0000,0000,,Братик Сёта забрал.
Dialogue: 0,1:14:52.16,1:14:53.32,All,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,1:14:58.42,1:14:59.89,All,,0000,0000,0000,,Так прохладнее, Бабушка?
Dialogue: 0,1:15:00.38,1:15:02.83,All,,0000,0000,0000,,Говорят, сегодня самый жаркий день лета.
Dialogue: 0,1:15:06.22,1:15:08.05,All,,0000,0000,0000,,Конец девятого иннинга, и питчер Уэды,
Dialogue: 0,1:15:08.05,1:15:10.22,All,,0000,0000,0000,,...Дзинноути, начинает сдавать.
Dialogue: 0,1:15:10.22,1:15:12.92,All,,0000,0000,0000,,Выглядит он неважно, да?
Dialogue: 0,1:15:12.93,1:15:13.94,All,,0000,0000,0000,,Рюхэй!
Dialogue: 0,1:15:14.33,1:15:15.77,All,,0000,0000,0000,,И Мацусё продолжают атаковать!
Dialogue: 0,1:15:17.46,1:15:21.09,All,,0000,0000,0000,,Нацуки! Помоги нам посчитать гостей...
Dialogue: 0,1:15:22.78,1:15:26.72,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Неверный пароль! Введите еще раз.
Dialogue: 0,1:16:13.37,1:16:15.40,All,,0000,0000,0000,,Это все угнанные им аватары!
Dialogue: 0,1:16:15.62,1:16:17.61,All,,0000,0000,0000,,Более 400 миллионов!
Dialogue: 0,1:16:32.89,1:16:34.17,All,,0000,0000,0000,,Кадзума-кун, беги!
Dialogue: 0,1:16:34.17,1:16:35.34,All,,0000,0000,0000,,Кадзума-кун!
Dialogue: 0,1:16:57.37,1:16:59.97,All,,0000,0000,0000,,Из-за жары бабушка начнет разлагаться,
Dialogue: 0,1:17:00.31,1:17:02.52,All,,0000,0000,0000,,...а вы тут в игрушки играете.
Dialogue: 0,1:17:03.58,1:17:04.57,All,,0000,0000,0000,,Все из-за тебя...
Dialogue: 0,1:17:04.74,1:17:06.32,All,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,1:17:06.69,1:17:07.99,All,,0000,0000,0000,,Это ты виноват!
Dialogue: 0,1:17:09.89,1:17:10.84,All,,0000,0000,0000,,Из-за тебя!
Dialogue: 0,1:17:11.27,1:17:12.47,All,,0000,0000,0000,,Остынь, Кадзума-кун!
Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:13.97,All,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,1:17:14.45,1:17:15.64,All,,0000,0000,0000,,Сильно больно, брат Сёта?
Dialogue: 0,1:17:15.89,1:17:17.67,All,,0000,0000,0000,,Все летит к чертям после твоего появления!
Dialogue: 0,1:17:17.98,1:17:19.46,All,,0000,0000,0000,,Нацуки стала очень странной!
Dialogue: 0,1:17:19.71,1:17:20.63,All,,0000,0000,0000,,Бабушка умерла!
Dialogue: 0,1:17:21.04,1:17:22.38,All,,0000,0000,0000,,Теперь Кадзума меня бьет!
Dialogue: 0,1:17:23.02,1:17:23.99,All,,0000,0000,0000,,Брат Сёта...
Dialogue: 0,1:17:26.20,1:17:27.42,All,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:17:34.35,1:17:35.34,All,,0000,0000,0000,,Странные часы...
Dialogue: 0,1:17:37.09,1:17:38.22,All,,0000,0000,0000,,...заглючили.
Dialogue: 0,1:17:54.80,1:17:57.31,All,,0000,0000,0000,,До чего обратный отсчет?
Dialogue: 0,1:18:16.06,1:18:16.48,All,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,1:18:18.10,1:18:19.28,All,,0000,0000,0000,,Это ядерные реакторы.
Dialogue: 0,1:18:22.51,1:18:23.39,All,,0000,0000,0000,,Худо дело!
Dialogue: 0,1:18:25.19,1:18:27.66,All,,0000,0000,0000,,Секретная система связи американских военных перегружена.
Dialogue: 0,1:18:28.25,1:18:30.24,All,,0000,0000,0000,,Японский космический зонд Араваси...
Dialogue: 0,1:18:30.63,1:18:33.08,All,,0000,0000,0000,,...потерял управление и падает на Землю.
Dialogue: 0,1:18:34.63,1:18:38.52,All,,0000,0000,0000,,Араваси может менять курс по GPS координатам.
Dialogue: 0,1:18:39.11,1:18:41.32,All,,0000,0000,0000,,Если это чудовище еще и Араваси управляет...
Dialogue: 0,1:18:41.73,1:18:43.13,All,,0000,0000,0000,,Значит, этот отсчет...
Dialogue: 0,1:18:45.02,1:18:47.56,All,,0000,0000,0000,,Показывает время до падения Араваси...
Dialogue: 0,1:18:48.40,1:18:50.42,All,,0000,0000,0000,,...на одну из 500 мировых ядерных электростанций.
Dialogue: 0,1:18:52.44,1:18:55.52,All,,0000,0000,0000,,Что за напряженнейшее сражение мы видим!
Dialogue: 0,1:18:55.76,1:18:57.94,All,,0000,0000,0000,,Судьи дали дополнительное время!
Dialogue: 0,1:18:57.95,1:19:05.30,All,,0000,0000,0000,,{\i1\an8\3c&H0B52A2&\c&HFFFFFF&}Спасите нас! Спасите мир!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:57.96,1:19:02.37,All,,0000,0000,0000,,Ох и нелегка же дорога к национальному титулу!
Dialogue: 0,1:19:02.41,1:19:05.65,All,,0000,0000,0000,,Волнению этих старшеклассников нет предела!
Dialogue: 0,1:19:05.68,1:19:09.85,All,,0000,0000,0000,,Как вы помните, питчер Уэды сделал 30 хитов во вчерашнем полуфинале.
Dialogue: 0,1:19:10.07,1:19:12.90,All,,0000,0000,0000,,Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов.
Dialogue: 0,1:19:12.92,1:19:14.12,All,,0000,0000,0000,,Рюхэй!
Dialogue: 0,1:19:14.14,1:19:18.82,All,,0000,0000,0000,,Сможет ли он собрать волю в кулак и победить?
Dialogue: 0,1:19:30.52,1:19:31.76,All,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Моей семье{\i0}
Dialogue: 0,1:19:31.76,1:19:32.10,All,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,1:19:33.02,1:19:34.18,All,,0000,0000,0000,,Бабулино...
Dialogue: 0,1:19:37.55,1:19:39.26,All,,0000,0000,0000,,Подожди, Нацуки!
Dialogue: 0,1:19:42.70,1:19:43.40,All,,0000,0000,0000,,Нацуки?
Dialogue: 0,1:19:43.41,1:19:45.17,All,,0000,0000,0000,,Подожди!\NКуда ты бежишь?
Dialogue: 0,1:19:46.04,1:19:46.54,All,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,1:19:47.25,1:19:48.12,All,,0000,0000,0000,,Игра?
Dialogue: 0,1:19:48.73,1:19:50.45,All,,0000,0000,0000,,Он играет жизнями людей?
Dialogue: 0,1:19:50.92,1:19:52.37,All,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,1:19:53.75,1:19:54.92,All,,0000,0000,0000,,...ведь шутишь?
Dialogue: 0,1:19:55.19,1:19:57.42,All,,0000,0000,0000,,Все это просто игра для него.
Dialogue: 0,1:19:58.04,1:20:00.24,All,,0000,0000,0000,,Он никого не уважает и не ненавидит.
Dialogue: 0,1:20:01.22,1:20:03.37,All,,0000,0000,0000,,Сейчас американцы сходят с ума —
Dialogue: 0,1:20:04.03,1:20:07.47,All,,0000,0000,0000,,...они никак не могли представить, что их эксперименты приведут...
Dialogue: 0,1:20:07.47,1:20:08.88,All,,0000,0000,0000,,...к таким последствиям.
Dialogue: 0,1:20:09.28,1:20:13.02,All,,0000,0000,0000,,Объект диаметром в один метр, падающий со скоростью 7 километров в секунду,
Dialogue: 0,1:20:13.66,1:20:15.66,All,,0000,0000,0000,,...обретет ударную силу метеорита или ракеты.
Dialogue: 0,1:20:16.17,1:20:20.49,All,,0000,0000,0000,,Если он упадет на ядерную электростанцию,
Dialogue: 0,1:20:21.03,1:20:22.33,All,,0000,0000,0000,,...ущерб будет огромен.
Dialogue: 0,1:20:23.71,1:20:25.36,All,,0000,0000,0000,,Тогда что нам делать?
Dialogue: 0,1:20:25.69,1:20:35.48,Other,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(641,287)}Король Казма, прикончи это чудовище!
Dialogue: 0,1:20:25.92,1:20:27.62,All,,0000,0000,0000,,Он уже угнал 38% существующих...
Dialogue: 0,1:20:27.85,1:20:31.02,All,,0000,0000,0000,,...в мире ОЗ аккаунтов, около 412 миллионов!
Dialogue: 0,1:20:31.34,1:20:34.72,All,,0000,0000,0000,,Мы должны найти аккаунт, с которого можно задавать GPS координаты для Араваси.
Dialogue: 0,1:20:35.70,1:20:36.62,All,,0000,0000,0000,,За два часа.
Dialogue: 0,1:20:38.49,1:20:41.39,All,,0000,0000,0000,,И как мы его найдем среди 400 миллионов?!
Dialogue: 0,1:20:41.92,1:20:44.53,All,,0000,0000,0000,,Но альтернативы нет.
Dialogue: 0,1:20:45.09,1:20:45.69,All,,0000,0000,0000,,Кадзума.
Dialogue: 0,1:20:47.97,1:20:50.01,All,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,1:20:50.61,1:20:53.30,All,,0000,0000,0000,,Вы же об игре говорите, да?
Dialogue: 0,1:20:55.90,1:20:56.80,All,,0000,0000,0000,,Верно ведь?
Dialogue: 0,1:21:15.21,1:21:16.07,All,,0000,0000,0000,,Лучше не надо!
Dialogue: 0,1:21:16.75,1:21:17.87,All,,0000,0000,0000,,Это бессмысленно!
Dialogue: 0,1:21:18.08,1:21:18.92,All,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,1:22:45.00,1:22:45.92,All,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,1:22:47.77,1:22:48.67,All,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,1:22:50.51,1:22:53.17,All,,0000,0000,0000,,Мою мать, мою сестренку...
Dialogue: 0,1:22:56.76,1:22:57.77,All,,0000,0000,0000,,Я не могу их защитить...
Dialogue: 0,1:23:07.43,1:23:13.46,All,,0000,0000,0000,,Единственный, кто может что-то сделать ― Вабисукэ, но...
Dialogue: 0,1:23:14.67,1:23:17.70,All,,0000,0000,0000,,Его возвращение — пустые надежды.
Dialogue: 0,1:23:26.25,1:23:27.06,All,,0000,0000,0000,,Мы еще не проиграли.
Dialogue: 0,1:23:30.09,1:23:30.86,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-кун.
Dialogue: 0,1:23:31.96,1:23:32.65,All,,0000,0000,0000,,Мы проиграли.
Dialogue: 0,1:23:33.39,1:23:34.03,All,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,1:23:35.14,1:23:36.32,All,,0000,0000,0000,,Продули мы!
Dialogue: 0,1:23:36.62,1:23:38.14,All,,0000,0000,0000,,Повторяю, пока не проиграли.
Dialogue: 0,1:23:39.44,1:23:41.81,All,,0000,0000,0000,,Должен быть другой путь решения проблемы.
Dialogue: 0,1:23:42.34,1:23:43.32,All,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,1:23:43.66,1:23:44.77,All,,0000,0000,0000,,Тут тебе не математика.
Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:45.54,All,,0000,0000,0000,,Правила едины.
Dialogue: 0,1:23:46.03,1:23:46.98,All,,0000,0000,0000,,Сдашься ― не решишь.
Dialogue: 0,1:23:47.58,1:23:48.64,All,,0000,0000,0000,,Мы пока не нашли ответ.
Dialogue: 0,1:23:50.12,1:23:50.56,All,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,1:23:57.23,1:23:57.97,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,1:24:22.95,1:24:26.21,All,,0000,0000,0000,,Как ты нашла этот адрес, Нацуки!
Dialogue: 0,1:24:26.38,1:24:27.07,All,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,1:24:27.64,1:24:28.38,All,,0000,0000,0000,,Зачем тебе знать?
Dialogue: 0,1:24:28.70,1:24:31.19,All,,0000,0000,0000,,И как узнала пароль моего сотового?
Dialogue: 0,1:24:31.20,1:24:31.89,All,,0000,0000,0000,,Возвращайся!
Dialogue: 0,1:24:32.46,1:24:34.40,All,,0000,0000,0000,,Тебе бабушка позвонить велела, так?
Dialogue: 0,1:24:34.53,1:24:35.40,All,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,1:24:35.81,1:24:36.68,All,,0000,0000,0000,,Я не вернусь.
Dialogue: 0,1:24:37.30,1:24:39.76,All,,0000,0000,0000,,Точно не вернусь, пока она там.
Dialogue: 0,1:24:40.35,1:24:41.54,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушай.
Dialogue: 0,1:24:41.90,1:24:44.28,All,,0000,0000,0000,,Знай я про ее день рождения, сроду бы не приехал.
Dialogue: 0,1:24:45.06,1:24:45.84,All,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,1:24:45.97,1:24:46.64,All,,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,1:24:46.93,1:24:49.14,All,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, что у нас произошло!
Dialogue: 0,1:24:51.22,1:24:52.08,All,,0000,0000,0000,,Какая разница.
Dialogue: 0,1:24:52.94,1:24:54.49,All,,0000,0000,0000,,Бабушка покинула нас.
Dialogue: 0,1:25:07.90,1:25:09.19,All,,0000,0000,0000,,У нее было слабое сердце.
Dialogue: 0,1:25:09.78,1:25:13.08,All,,0000,0000,0000,,Дядя Мансаку не смог ей помочь из-за неполадок в ОЗ.
Dialogue: 0,1:25:15.97,1:25:16.68,All,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,1:25:18.19,1:25:19.71,All,,0000,0000,0000,,Бабушка мертва?
Dialogue: 0,1:25:20.23,1:25:22.47,All,,0000,0000,0000,,Сказав, что не знаешь ее день рождения, ты солгал.
Dialogue: 0,1:25:22.82,1:25:25.94,All,,0000,0000,0000,,Паролем было «первое августа»!
Dialogue: 0,1:25:27.89,1:25:29.47,All,,0000,0000,0000,,Ты же приехал на ее день рождения, верно?
Dialogue: 0,1:25:29.67,1:25:31.12,All,,0000,0000,0000,,Верно?!
Dialogue: 0,1:25:31.51,1:25:32.00,All,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,1:25:32.50,1:25:34.15,All,,0000,0000,0000,,Вернись хотя бы попрощаться с ней!
Dialogue: 0,1:25:56.62,1:25:57.45,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Моей семье.
Dialogue: 0,1:26:01.29,1:26:03.41,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Прежде всего, прошу вас успокоиться.
Dialogue: 0,1:26:04.54,1:26:06.94,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Очень важно всем собраться с духом.
Dialogue: 0,1:26:08.27,1:26:11.29,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу тихих, скромных похорон в семейном кругу...
Dialogue: 0,1:26:11.72,1:26:14.06,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...и желаю, чтобы вы не нарушали привычный ритм жизни.
Dialogue: 0,1:26:14.92,1:26:17.45,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нечего вам завещать из материальных вещей,
Dialogue: 0,1:26:17.90,1:26:20.11,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...но люди, которых я узнала на своем жизненном пути,
Dialogue: 0,1:26:20.48,1:26:24.52,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...сделают все, чтобы помочь вам, если надо. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,1:26:25.39,1:26:28.39,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Дети мои, работайте от души и живите полной жизнью.
Dialogue: 0,1:26:29.65,1:26:30.56,All,,0000,0000,0000,,{\i1}И еще...
Dialogue: 0,1:26:39.89,1:26:42.26,All,,0000,0000,0000,,{\i1}И если когда-нибудь Вабисукэ вернется домой,
Dialogue: 0,1:26:43.08,1:26:47.58,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...хотя мало кто верит, что после 10-летнего отсутствия он возвратится на родину,
Dialogue: 0,1:26:48.17,1:26:53.64,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...но все же, если все-таки это случится, уверена, он будет голоден.
Dialogue: 0,1:26:54.06,1:27:02.09,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Накормите его овощами с наших полей, а также виноградом и грушами.
Dialogue: 0,1:27:03.75,1:27:07.76,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Я до сих пор помню тот день, когда впервые встретилась с ним.
Dialogue: 0,1:27:08.82,1:27:12.39,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Уши у Вабисукэ были прямо как у его отца — так удивительно!
Dialogue: 0,1:27:13.42,1:27:15.86,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Во время нашей прогулки по полю...
Dialogue: 0,1:27:16.56,1:27:19.53,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...я сказала ему: «С этого момента ты станешь частью моей семьи».
Dialogue: 0,1:27:20.30,1:27:25.32,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Он не ответил мне, но и не отпустил руку.
Dialogue: 0,1:27:26.75,1:27:28.45,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Я чувствовала, мое счастье обретения нового сына...
Dialogue: 0,1:27:29.63,1:27:33.58,All,,0000,0000,0000,,.{\i1}..достигало и его через наши соединенные руки.
Dialogue: 0,1:27:35.65,1:27:38.92,All,,0000,0000,0000,,{\i1}В семье никто никого не должен бросать.
Dialogue: 0,1:27:39.68,1:27:41.65,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Никогда не сдавайтесь.
Dialogue: 0,1:27:42.45,1:27:46.46,All,,0000,0000,0000,,{\i1}И если в вашей жизни наступят тяжелые времена,
Dialogue: 0,1:27:46.86,1:27:51.81,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...садитесь вместе за стол и кушайте, как дружная семья.
Dialogue: 0,1:27:52.35,1:27:53.72,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Самые страшное во вселенной —
Dialogue: 0,1:27:54.10,1:27:58.67,All,,0000,0000,0000,,.{\i1}..это голод и одиночество.
Dialogue: 0,1:28:01.29,1:28:07.17,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Я очень счастлива, что у меня были вы.
Dialogue: 0,1:28:14.39,1:28:15.11,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Благодарю.
Dialogue: 0,1:28:15.47,1:28:16.12,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Прощайте.
Dialogue: 0,1:28:32.27,1:28:33.54,All,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,1:28:35.27,1:28:37.42,All,,0000,0000,0000,,Бабушка! Бабушка!
Dialogue: 0,1:28:37.94,1:28:41.24,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ, отдай дань уважения Бабушке.
Dialogue: 0,1:28:42.72,1:28:43.89,All,,0000,0000,0000,,А затем давайте...
Dialogue: 0,1:28:45.06,1:28:46.22,All,,0000,0000,0000,,...все вместе пообедаем.
Dialogue: 0,1:28:54.84,1:28:56.66,All,,0000,0000,0000,,Рюхэй, ты сможешь!
Dialogue: 0,1:28:57.42,1:29:00.00,All,,0000,0000,0000,,Юми-сан, идем!
Dialogue: 0,1:29:00.63,1:29:03.16,All,,0000,0000,0000,,А как же матч?!
Dialogue: 0,1:29:12.07,1:29:15.12,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, я вернулся.
Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:16.92,All,,0000,0000,0000,,Падает на ядерную электростанцию?
Dialogue: 0,1:29:16.92,1:29:18.02,All,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,1:29:18.09,1:29:19.59,All,,0000,0000,0000,,Да, положение чрезвычайное.
Dialogue: 0,1:29:19.94,1:29:20.96,All,,0000,0000,0000,,А можно вот так сидеть и есть?
Dialogue: 0,1:29:21.12,1:29:22.67,All,,0000,0000,0000,,Это часть ее завещания.
Dialogue: 0,1:29:22.67,1:29:24.02,All,,0000,0000,0000,,Даже как-то круто, а?
Dialogue: 0,1:29:24.58,1:29:26.67,All,,0000,0000,0000,,Летом 1615 года, в Осакской битве,
Dialogue: 0,1:29:27.28,1:29:29.53,All,,0000,0000,0000,,...мы выступали против гигантской армии Токугавы в 150000 воинов!
Dialogue: 0,1:29:29.67,1:29:30.93,All,,0000,0000,0000,,Мы же проиграли тогда!
Dialogue: 0,1:29:31.38,1:29:33.82,All,,0000,0000,0000,,Не должно нам сражаться, только если дело идет к победе,
Dialogue: 0,1:29:33.82,1:29:36.45,All,,0000,0000,0000,,...и убегать, поджав хвосты, если близко поражение.
Dialogue: 0,1:29:36.45,1:29:38.95,All,,0000,0000,0000,,Мы прошли через множество проигранных войн.
Dialogue: 0,1:29:38.96,1:29:40.12,All,,0000,0000,0000,,Все проиграли!
Dialogue: 0,1:29:40.12,1:29:41.46,All,,0000,0000,0000,,Клан идиотов!
Dialogue: 0,1:29:41.46,1:29:43.66,All,,0000,0000,0000,,Да, а мы ― его потомки.
Dialogue: 0,1:29:43.67,1:29:46.50,All,,0000,0000,0000,,Ага, я, несомненно, полная дура.
Dialogue: 0,1:29:46.74,1:29:49.30,All,,0000,0000,0000,,Ладно, у нас ведь есть хоть какой-то план, верно?
Dialogue: 0,1:29:49.74,1:29:52.01,All,,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать уничтожить его удаленным доступом.
Dialogue: 0,1:29:52.41,1:29:55.19,All,,0000,0000,0000,,Только не знаю, хватит ли времени.
Dialogue: 0,1:29:55.42,1:29:58.01,All,,0000,0000,0000,,Все произошло из-за угона аккаунтов.
Dialogue: 0,1:29:58.35,1:30:01.09,All,,0000,0000,0000,,У нас есть еще один план, который может сработать.
Dialogue: 0,1:30:01.09,1:30:02.47,All,,0000,0000,0000,,Может сработать?
Dialogue: 0,1:30:02.76,1:30:04.26,All,,0000,0000,0000,,Ты же говорил, он игры любит?
Dialogue: 0,1:30:05.50,1:30:06.04,All,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,1:30:08.91,1:30:10.22,All,,0000,0000,0000,,Остался всего час!
Dialogue: 0,1:30:18.29,1:30:20.25,All,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Зону Казино ОЗ.
Dialogue: 0,1:30:25.27,1:30:27.84,All,,0000,0000,0000,,Так прямо чужих аккаунтов хочешь?
Dialogue: 0,1:30:35.65,1:30:37.92,All,,0000,0000,0000,,Ладно. Отдам тебе свой.
Dialogue: 0,1:30:38.02,1:30:41.72,All,,0000,0000,0000,,Но сначала тебе придется одолеть меня!
Dialogue: 0,1:30:43.57,1:30:45.52,All,,0000,0000,0000,,Выбран режим «Ханафуда».
Dialogue: 0,1:30:45.55,1:30:47.34,All,,0000,0000,0000,,Делайте ставки, господа.
Dialogue: 0,1:30:47.87,1:30:49.82,All,,0000,0000,0000,,Моей ставкой будет...
Dialogue: 0,1:30:49.82,1:30:51.42,All,,0000,0000,0000,,...моя семья!
Dialogue: 0,1:30:54.03,1:30:56.66,All,,0000,0000,0000,,Будем играть с нашими аккаунтами на кону!
Dialogue: 0,1:30:57.87,1:31:00.89,All,,0000,0000,0000,,Все ваши аккаунты в моих руках.
Dialogue: 0,1:31:00.95,1:31:02.87,All,,0000,0000,0000,,Бабушка, смотри на нас!
Dialogue: 0,1:31:03.84,1:31:06.12,All,,0000,0000,0000,,Ханафуда, значит. Вполне подходит нашей семье.
Dialogue: 0,1:31:06.31,1:31:09.81,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ-сан, можете попытаться уничтожить его?
Dialogue: 0,1:31:10.87,1:31:12.96,All,,0000,0000,0000,,А уверены, что он вызов примет?
Dialogue: 0,1:31:13.68,1:31:15.42,All,,0000,0000,0000,,С Сакумой-куном нас всего-то двадцать.
Dialogue: 0,1:31:15.61,1:31:18.09,All,,0000,0000,0000,,Не маловата ли ставка?
Dialogue: 0,1:31:18.10,1:31:19.09,All,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,1:31:19.54,1:31:21.76,All,,0000,0000,0000,,Маленькая, аль нет, это наши жизни!
Dialogue: 0,1:31:22.26,1:31:23.32,All,,0000,0000,0000,,А ну выходи!
Dialogue: 0,1:31:23.33,1:31:25.07,All,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,1:31:25.07,1:31:26.64,All,,0000,0000,0000,,Он придет, я знаю.
Dialogue: 0,1:31:27.18,1:31:28.16,All,,0000,0000,0000,,Без вариантов.
Dialogue: 0,1:31:29.45,1:31:30.72,All,,0000,0000,0000,,Игрок присоединился к вашему серверу.
Dialogue: 0,1:31:31.78,1:31:32.32,All,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,1:31:32.74,1:31:33.82,All,,0000,0000,0000,,Борись, Нацуки!
Dialogue: 0,1:31:33.83,1:31:36.34,All,,0000,0000,0000,,Судьба мира в твоих руках!
Dialogue: 0,1:31:36.69,1:31:39.16,All,,0000,0000,0000,,В этой зоне действуют правила казино.
Dialogue: 0,1:31:39.54,1:31:41.91,All,,0000,0000,0000,,Ставка удваивается после каждого кои кои.
Dialogue: 0,1:31:42.45,1:31:45.40,All,,0000,0000,0000,,Победитель игры забирает все.
Dialogue: 0,1:31:45.86,1:31:48.21,All,,0000,0000,0000,,Решайте, кто начнет игру.
Dialogue: 0,1:31:48.22,1:31:50.26,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан ходит первой.
Dialogue: 0,1:31:51.01,1:31:52.25,All,,0000,0000,0000,,Итак, игра начинается!
Dialogue: 0,1:31:58.31,1:31:58.94,All,,0000,0000,0000,,Этой ходи!
Dialogue: 0,1:31:58.95,1:31:59.88,All,,0000,0000,0000,,Лепестками сакуры!
Dialogue: 0,1:31:59.89,1:32:00.73,All,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:32:00.75,1:32:01.49,All,,0000,0000,0000,,Этой!
Dialogue: 0,1:32:01.98,1:32:02.89,All,,0000,0000,0000,,Обождите-ка!
Dialogue: 0,1:32:04.80,1:32:05.35,All,,0000,0000,0000,,Три Ленты!
Dialogue: 0,1:32:05.36,1:32:06.35,All,,0000,0000,0000,,Кои кои ― объявляете?
Dialogue: 0,1:32:06.36,1:32:07.39,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,1:32:08.11,1:32:08.79,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,1:32:09.14,1:32:10.74,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан, кои кои.
Dialogue: 0,1:32:11.95,1:32:12.72,All,,0000,0000,0000,,Три без Дождя.
Dialogue: 0,1:32:12.73,1:32:13.84,All,,0000,0000,0000,,Кои кои ― объявляете?
Dialogue: 0,1:32:14.95,1:32:16.62,All,,0000,0000,0000,,Пятерка. Кои кои ― объявляете?
Dialogue: 0,1:32:17.58,1:32:18.79,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан побеждает.
Dialogue: 0,1:32:19.42,1:32:19.95,All,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:32:19.96,1:32:21.12,All,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,1:32:21.12,1:32:22.70,All,,0000,0000,0000,,Да он банальный салага!
Dialogue: 0,1:32:23.17,1:32:26.64,All,,0000,0000,0000,,Не недооценивай нас — мы с детства у бабушки играть учились!
Dialogue: 0,1:32:27.09,1:32:29.37,All,,0000,0000,0000,,26 аккаунтов было передано.
Dialogue: 0,1:32:29.88,1:32:31.59,All,,0000,0000,0000,,26 из 400 миллионов.
Dialogue: 0,1:32:32.81,1:32:33.38,All,,0000,0000,0000,,Продолжим!
Dialogue: 0,1:32:34.22,1:32:36.55,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан, вы ходите первой. Укажите ставку.
Dialogue: 0,1:32:37.93,1:32:38.74,All,,0000,0000,0000,,Три без Дождя.
Dialogue: 0,1:32:38.74,1:32:39.93,All,,0000,0000,0000,,Сакура-в-цвету.
Dialogue: 0,1:32:40.19,1:32:41.25,All,,0000,0000,0000,,Четыре без Дождя.
Dialogue: 0,1:32:43.11,1:32:43.86,All,,0000,0000,0000,,Пять десяток.
Dialogue: 0,1:32:43.87,1:32:44.74,All,,0000,0000,0000,,Четыре с Дождем.
Dialogue: 0,1:32:44.75,1:32:46.02,All,,0000,0000,0000,,Ино-Сико-Тё.
Dialogue: 0,1:32:47.28,1:32:49.19,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан побеждает.
Dialogue: 0,1:32:50.12,1:32:52.22,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан поднимает ставку.
Dialogue: 0,1:32:52.22,1:32:52.86,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,1:32:54.08,1:32:54.82,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,1:32:55.74,1:32:56.48,All,,0000,0000,0000,,Кои кои!
Dialogue: 0,1:32:57.37,1:32:58.58,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-семпай поразительна!
Dialogue: 0,1:32:59.25,1:33:02.02,All,,0000,0000,0000,,Она вернула уже 300000 аватаров.
Dialogue: 0,1:33:02.03,1:33:04.91,All,,0000,0000,0000,,Но нужные аккаунты мы пока что не получили!
Dialogue: 0,1:33:04.92,1:33:05.74,All,,0000,0000,0000,,Вабисукэ-сан!
Dialogue: 0,1:33:16.89,1:33:18.32,All,,0000,0000,0000,,Сакура-в-цвету.\NО черт!
Dialogue: 0,1:33:18.33,1:33:20.84,All,,0000,0000,0000,,Аноним-сан запрашивает раскрытие карт.
Dialogue: 0,1:33:20.85,1:33:22.48,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан в проигрыше.
Dialogue: 0,1:33:23.35,1:33:24.56,All,,0000,0000,0000,,Ставка будет переведена.
Dialogue: 0,1:33:32.78,1:33:35.52,All,,0000,0000,0000,,У Нацуки-сан осталось 74 аккаунта ОЗ.
Dialogue: 0,1:33:35.98,1:33:37.71,All,,0000,0000,0000,,О нет! Полчаса уже прошло!
Dialogue: 0,1:33:38.12,1:33:41.24,All,,0000,0000,0000,,У вас недостаточно ставок для продолжения.
Dialogue: 0,1:33:41.36,1:33:43.36,All,,0000,0000,0000,,Желаете завершить игру?
Dialogue: 0,1:33:44.21,1:33:47.32,All,,0000,0000,0000,,У вас недостаточно ставок для продолжения.
Dialogue: 0,1:33:47.34,1:33:49.37,All,,0000,0000,0000,,Желаете завершить игру?
Dialogue: 0,1:34:16.57,1:34:23.52,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Нацуки, пожалуйста, используй мой аккаунт.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:23.54,1:34:25.02,All,,0000,0000,0000,,Это мальчик из Германии.
Dialogue: 0,1:34:25.02,1:34:25.74,All,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,1:34:25.75,1:34:27.12,All,,0000,0000,0000,,Фанат Кадзумы?
Dialogue: 0,1:34:27.12,1:34:28.16,All,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,1:34:44.60,1:34:45.57,All,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,1:34:55.91,1:34:58.56,All,,0000,0000,0000,,Тут 13,837% от общего числа абонентов ОЗ!
Dialogue: 0,1:34:59.06,1:35:01.80,All,,0000,0000,0000,,Более 150 миллионов аккаунтов!
Dialogue: 0,1:35:02.87,1:35:04.15,All,,0000,0000,0000,,Почему они...
Dialogue: 0,1:35:04.18,1:35:06.52,All,,0000,0000,0000,,Наверное, все благодаря красоте Нацуки.
Dialogue: 0,1:35:07.58,1:35:09.97,All,,0000,0000,0000,,{\i1}Я отдам свой аккаунт,{\i0}
Dialogue: 0,1:35:09.97,1:35:13.22,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...так что, пожалуйста, спасите...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:13.24,1:35:16.62,All,,0000,0000,0000,,{\i1}...мою любимую семью.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:00.85,1:36:02.34,All,,0000,0000,0000,,В честь чего светомузыка?
Dialogue: 0,1:36:02.72,1:36:06.17,All,,0000,0000,0000,,Хранители ОЗ подарили Нацуки редкий атрибут.
Dialogue: 0,1:36:07.48,1:36:08.51,All,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что происходит, но...
Dialogue: 0,1:36:08.52,1:36:10.34,All,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:36:13.94,1:36:15.77,All,,0000,0000,0000,,Аноним-сан поднимает ставку.
Dialogue: 0,1:36:18.45,1:36:20.82,All,,0000,0000,0000,,Одно очко равняется 10 миллионам аватаров.
Dialogue: 0,1:36:20.87,1:36:21.66,All,,0000,0000,0000,,10 миллионов!
Dialogue: 0,1:36:22.16,1:36:23.40,All,,0000,0000,0000,,Он решил сыграть на все.
Dialogue: 0,1:36:23.67,1:36:25.26,All,,0000,0000,0000,,Прошу вас начинать!
Dialogue: 0,1:36:31.33,1:36:32.13,All,,0000,0000,0000,,Три без Дождя.
Dialogue: 0,1:36:35.42,1:36:36.25,All,,0000,0000,0000,,Ино-Сика-Тё.
Dialogue: 0,1:36:38.01,1:36:38.63,All,,0000,0000,0000,,Кои!
Dialogue: 0,1:36:39.97,1:36:40.79,All,,0000,0000,0000,,Три Красных Ленты.
Dialogue: 0,1:36:41.40,1:36:41.87,All,,0000,0000,0000,,Кои!
Dialogue: 0,1:36:43.72,1:36:44.45,All,,0000,0000,0000,,Четыре с Дождем.
Dialogue: 0,1:36:44.80,1:36:45.38,All,,0000,0000,0000,,Кои!
Dialogue: 0,1:36:45.50,1:36:46.71,All,,0000,0000,0000,,Кои!
Dialogue: 0,1:36:47.31,1:36:48.22,All,,0000,0000,0000,,КОИ!!!
Dialogue: 0,1:36:54.11,1:36:55.37,All,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,1:36:55.40,1:36:56.62,All,,0000,0000,0000,,Нацуки, давай!
Dialogue: 0,1:36:56.62,1:36:57.72,All,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,1:36:58.15,1:36:59.32,All,,0000,0000,0000,,Семпай, мочи его!
Dialogue: 0,1:36:59.62,1:37:00.41,All,,0000,0000,0000,,Убей подлеца!
Dialogue: 0,1:37:14.03,1:37:14.69,All,,0000,0000,0000,,Пять Козырей.
Dialogue: 0,1:37:15.92,1:37:19.07,All,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан победила. Аккаунты будут переведены.
Dialogue: 0,1:38:39.89,1:38:41.12,All,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,1:38:41.96,1:38:42.71,All,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,1:38:43.71,1:38:44.97,All,,0000,0000,0000,,...остановился.
Dialogue: 0,1:38:50.73,1:38:52.92,All,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:38:53.52,1:38:54.51,All,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,1:38:54.52,1:38:56.77,All,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:38:59.98,1:39:00.51,All,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,1:39:02.11,1:39:03.47,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-кун.
Dialogue: 0,1:39:03.94,1:39:04.62,All,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:39:05.24,1:39:05.87,All,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:39:07.95,1:39:09.98,All,,0000,0000,0000,,Я смогла!
Dialogue: 0,1:39:09.98,1:39:11.11,All,,0000,0000,0000,,Что... Семпай!
Dialogue: 0,1:39:14.41,1:39:14.92,All,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,1:39:14.92,1:39:15.85,All,,0000,0000,0000,,Что-то не так.
Dialogue: 0,1:39:15.85,1:39:16.49,All,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:39:19.03,1:39:20.39,All,,0000,0000,0000,,Отсчет вовсе не остановился!
Dialogue: 0,1:39:20.75,1:39:21.62,All,,0000,0000,0000,,Э-э?!
Dialogue: 0,1:39:22.27,1:39:23.12,All,,0000,0000,0000,,Как так!
Dialogue: 0,1:39:23.12,1:39:25.59,All,,0000,0000,0000,,Во всех остальных точках отсчет остановился!
Dialogue: 0,1:39:26.34,1:39:27.01,All,,0000,0000,0000,,Только у нас?
Dialogue: 0,1:39:48.70,1:39:50.11,All,,0000,0000,0000,,Хочет скинуть Араваси сюда?
Dialogue: 0,1:39:50.22,1:39:51.77,All,,0000,0000,0000,,Чувствую, да!
Dialogue: 0,1:39:52.37,1:39:53.68,All,,0000,0000,0000,,За козла меня держишь?!
Dialogue: 0,1:39:54.45,1:39:55.52,All,,0000,0000,0000,,Разве ты его еще не добил?
Dialogue: 0,1:39:55.52,1:39:56.16,All,,0000,0000,0000,,Стараюсь!
Dialogue: 0,1:39:57.79,1:39:58.54,All,,0000,0000,0000,,10 минут!
Dialogue: 0,1:39:59.26,1:40:00.91,All,,0000,0000,0000,,Слишком поздно что-либо делать.
Dialogue: 0,1:40:00.92,1:40:02.77,All,,0000,0000,0000,,Сохраняйте спокойствие и эвакуируйтесь.
Dialogue: 0,1:40:02.77,1:40:04.60,All,,0000,0000,0000,,Передайте всем соседям.
Dialogue: 0,1:40:05.26,1:40:06.57,All,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, какой силы будет удар.
Dialogue: 0,1:40:06.57,1:40:07.39,All,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,1:40:09.51,1:40:10.96,All,,0000,0000,0000,,Наш домик разрушится?
Dialogue: 0,1:40:11.24,1:40:12.89,All,,0000,0000,0000,,Повезет, если только он!
Dialogue: 0,1:40:13.35,1:40:14.52,All,,0000,0000,0000,,Тетушка, чего с этим делать?
Dialogue: 0,1:40:14.52,1:40:16.01,All,,0000,0000,0000,,С собой брать, конечно!
Dialogue: 0,1:40:17.43,1:40:18.22,All,,0000,0000,0000,,Мама, сберкнижка!
Dialogue: 0,1:40:21.15,1:40:22.10,All,,0000,0000,0000,,Нацуки! Быстрее!
Dialogue: 0,1:40:22.61,1:40:23.18,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,1:40:26.90,1:40:29.40,All,,0000,0000,0000,,После него остались логи в модераторской?
Dialogue: 0,1:40:29.42,1:40:30.31,All,,0000,0000,0000,,Сейчас проверю!
Dialogue: 0,1:40:30.71,1:40:31.77,All,,0000,0000,0000,,Все не сдаешься?
Dialogue: 0,1:40:32.13,1:40:33.77,All,,0000,0000,0000,,Сказали же, все бесполезно.
Dialogue: 0,1:40:34.27,1:40:37.53,All,,0000,0000,0000,,Риити-сан, курс Араваси ведь можно изменить по GPS координатам?
Dialogue: 0,1:40:37.54,1:40:38.22,All,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:40:38.71,1:40:42.45,All,,0000,0000,0000,,Мы можем отправить ему неверные GPS координаты, что бот вчера и сделал.
Dialogue: 0,1:40:43.13,1:40:43.66,All,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,1:40:43.67,1:40:44.75,All,,0000,0000,0000,,Видны его следы!
Dialogue: 0,1:40:45.82,1:40:47.43,All,,0000,0000,0000,,Если внести ошибку в посадочные данные,
Dialogue: 0,1:40:47.96,1:40:49.56,All,,0000,0000,0000,,...мы сможем немного изменить курс!
Dialogue: 0,1:40:49.76,1:40:53.09,All,,0000,0000,0000,,Но уверенности в успехе нет, так что уходите.
Dialogue: 0,1:40:53.55,1:40:54.11,All,,0000,0000,0000,,Кэндзи-кун.
Dialogue: 0,1:40:55.27,1:40:56.80,All,,0000,0000,0000,,Эй вы, скорее!
Dialogue: 0,1:40:56.81,1:40:57.88,All,,0000,0000,0000,,Торопитесь!
Dialogue: 0,1:40:58.68,1:40:59.55,All,,0000,0000,0000,,Мы еще не проиграли!
Dialogue: 0,1:41:02.06,1:41:03.36,All,,0000,0000,0000,,Так, что тут произошло?
Dialogue: 0,1:41:05.19,1:41:06.27,All,,0000,0000,0000,,А, вот оно!
Dialogue: 0,1:41:09.24,1:41:09.81,All,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,1:41:10.45,1:41:11.87,All,,0000,0000,0000,,Пароль опять изменен.
Dialogue: 0,1:41:11.90,1:41:13.08,All,,0000,0000,0000,,Он хочет тебя остановить!
Dialogue: 0,1:41:14.16,1:41:15.11,All,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,1:41:16.41,1:41:18.72,All,,0000,0000,0000,,Спокуха! Мы все с тобой!
Dialogue: 0,1:41:18.72,1:41:21.16,All,,0000,0000,0000,,У тебя получится.
Dialogue: 0,1:41:21.21,1:41:21.95,All,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,1:41:23.13,1:41:23.82,All,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:41:39.06,1:41:39.97,All,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,1:41:40.12,1:41:40.62,All,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:41:45.10,1:41:45.83,All,,0000,0000,0000,,Открылся!
Dialogue: 0,1:41:46.71,1:41:47.48,All,,0000,0000,0000,,Быстро.
Dialogue: 0,1:41:51.07,1:41:51.91,All,,0000,0000,0000,,Доступ закрыт!
Dialogue: 0,1:41:52.22,1:41:52.72,All,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:41:52.95,1:41:53.97,All,,0000,0000,0000,,Еще раз!
Dialogue: 0,1:41:57.28,1:41:57.91,All,,0000,0000,0000,,Кадзума!
Dialogue: 0,1:41:58.50,1:42:00.02,All,,0000,0000,0000,,Я понизил его защиту до нуля!
Dialogue: 0,1:42:00.97,1:42:01.85,All,,0000,0000,0000,,Разнеси его!
Dialogue: 0,1:42:13.39,1:42:14.12,All,,0000,0000,0000,,Иди же!
Dialogue: 0,1:42:16.09,1:42:16.82,All,,0000,0000,0000,,Наставник!
Dialogue: 0,1:42:29.02,1:42:29.69,All,,0000,0000,0000,,Осталось две минуты!
Dialogue: 0,1:42:35.79,1:42:36.49,All,,0000,0000,0000,,Открылся!
Dialogue: 0,1:42:40.50,1:42:41.25,All,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,1:42:58.24,1:42:59.72,All,,0000,0000,0000,,Он в уме считает?
Dialogue: 0,1:43:02.06,1:43:02.94,All,,0000,0000,0000,,Одна минута!
Dialogue: 0,1:43:15.24,1:43:19.97,All,,0000,0000,0000,,А ну поше-ел!
Dialogue: 0,1:43:36.77,1:43:39.45,All,,0000,0000,0000,,Смилуйся над нами, судьба!!!
Dialogue: 0,1:44:47.83,1:44:48.77,All,,0000,0000,0000,,Горячий источник.
Dialogue: 0,1:44:49.07,1:44:50.11,All,,0000,0000,0000,,Горячий источник!
Dialogue: 0,1:44:50.82,1:44:52.82,All,,0000,0000,0000,,Горячий источник пробился!
Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:56.22,All,,0000,0000,0000,,Старшая школа Уэда чудом переломила ход борьбы!
Dialogue: 0,1:44:56.22,1:45:00.77,All,,0000,0000,0000,,Впервые на национальном уровне за 24 года!
Dialogue: 0,1:45:00.77,1:45:03.35,All,,0000,0000,0000,,После напряженнейших 6 дополнительных иннингов,
Dialogue: 0,1:45:03.35,1:45:07.87,All,,0000,0000,0000,,...счастливые победители устроили на поле кучу-малу!
Dialogue: 0,1:45:07.87,1:45:11.29,All,,0000,0000,0000,,Болельщики на трибунах ликуют от души!
Dialogue: 0,1:45:23.23,1:45:26.96,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья тебя,
Dialogue: 0,1:45:27.16,1:45:31.37,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,1:45:31.37,1:45:38.73,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья, дорогая бабушка!
Dialogue: 0,1:45:38.98,1:45:44.88,All,,0000,0000,0000,,С Днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,1:45:46.72,1:45:48.21,All,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,1:45:59.50,1:46:00.43,All,,0000,0000,0000,,Нацуки!
Dialogue: 0,1:46:02.04,1:46:04.50,All,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не лей слезы, Рюхэй.
Dialogue: 0,1:46:11.96,1:46:13.65,All,,0000,0000,0000,,Она пинается! Странно!
Dialogue: 0,1:46:13.66,1:46:15.74,All,,0000,0000,0000,,Она тебя благодарит.
Dialogue: 0,1:46:18.40,1:46:19.25,All,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,1:46:19.25,1:46:20.33,All,,0000,0000,0000,,Хорошо постарался.
Dialogue: 0,1:46:35.65,1:46:37.55,All,,0000,0000,0000,,Я видел Вабисукэ-сана в новостях.
Dialogue: 0,1:46:37.96,1:46:39.41,All,,0000,0000,0000,,Он вроде сам раскрылся?
Dialogue: 0,1:46:42.94,1:46:46.42,All,,0000,0000,0000,,Однако профессор лишь написал ИИ «Машина Любви»,
Dialogue: 0,1:46:46.42,1:46:50.36,All,,0000,0000,0000,,...вся ответственность лежит на американских военных.
Dialogue: 0,1:46:51.12,1:46:55.32,All,,0000,0000,0000,,Хотя благодаря счастливому стечению обстоятельств обошлось без жертв,
Dialogue: 0,1:46:55.32,1:46:59.12,All,,0000,0000,0000,,...виновникам происшествия следует принять ответственность...
Dialogue: 0,1:46:59.12,1:47:01.01,All,,0000,0000,0000,,...за все содеянное ими.
Dialogue: 0,1:47:01.92,1:47:03.14,All,,0000,0000,0000,,Ладно. Передай Кэндзи,
Dialogue: 0,1:47:03.14,1:47:04.73,All,,0000,0000,0000,,...что пока может не возвращаться.
Dialogue: 0,1:47:05.44,1:47:06.85,All,,0000,0000,0000,,Говорит, можешь пока не уезжать.
Dialogue: 0,1:47:07.44,1:47:08.61,All,,0000,0000,0000,,Нет, мне все-таки надо.
Dialogue: 0,1:47:10.35,1:47:12.57,All,,0000,0000,0000,,Не пора ли свадебку справлять?
Dialogue: 0,1:47:12.57,1:47:13.97,All,,0000,0000,0000,,Только для приличия встречаться начните, лады?
Dialogue: 0,1:47:14.05,1:47:15.32,All,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,1:47:15.38,1:47:17.32,All,,0000,0000,0000,,Признаешься в любви ― пришью!
Dialogue: 0,1:47:17.85,1:47:18.72,All,,0000,0000,0000,,Ненавидишь Нацуки?
Dialogue: 0,1:47:19.04,1:47:20.01,All,,0000,0000,0000,,И за это тоже покараю!
Dialogue: 0,1:47:20.54,1:47:22.35,All,,0000,0000,0000,,Я ее люблю!
Dialogue: 0,1:47:22.57,1:47:24.31,All,,0000,0000,0000,,Кобель!
Dialogue: 0,1:47:26.95,1:47:27.82,All,,0000,0000,0000,,Я счастлива.
Dialogue: 0,1:47:28.13,1:47:29.10,All,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:47:32.37,1:47:34.63,All,,0000,0000,0000,,Горько, горько!
Dialogue: 0,1:47:36.12,1:47:36.74,All,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,1:47:36.75,1:47:37.92,All,,0000,0000,0000,,В тюрягу упеку!
Dialogue: 0,1:47:50.35,1:47:51.27,All,,0000,0000,0000,,Мой нос!
Dialogue: 0,1:48:01.32,1:48:03.06,All,,0000,0000,0000,,Ай, слабак!
Dialogue: 0,1:48:10.57,1:48:21.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\fs120\fscx96.25\fscy68.75\pos(636,293)}Летние войны
Dialogue: 0,1:48:23.08,1:48:27.08,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}a{\k43}no {\k33}o{\k29}ka{\k58} {\k38}no {\k51}mu{\k45}ko{\k24}u {\k40}ni
Dialogue: 0,1:48:23.08,1:48:27.08,Ending_r,,0000,0000,0000,,На тех холмах и скалах
Dialogue: 0,1:48:28.92,1:48:33.02,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}bo{\k40}ku{\k40}ra {\k45}no{\k50} {\k41}nat{\k40}su {\k35}ga {\k34}a{\k37}ru
Dialogue: 0,1:48:28.92,1:48:33.02,Ending_r,,0000,0000,0000,,Лето у нас пролетало.
Dialogue: 0,1:48:33.88,1:48:36.01,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k35}ka{\k35}wa{\k35}ra{\k35}nai {\k40}mo{\k34}no
Dialogue: 0,1:48:33.88,1:48:36.01,Ending_r,,0000,0000,0000,,Не меняясь никогда,
Dialogue: 0,1:48:36.92,1:48:39.01,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k30}ut{\k30}su{\k35}ku{\k38}shi{\k23}i {\k27}mo{\k25}no
Dialogue: 0,1:48:36.92,1:48:39.01,Ending_r,,0000,0000,0000,,И прекрасно как всегда,
Dialogue: 0,1:48:40.47,1:48:43.92,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}su{\k50}be{\k50}te {\k50}so{\k50}ko {\k50}ni {\k20}a{\k25}ru
Dialogue: 0,1:48:40.47,1:48:43.92,Ending_r,,0000,0000,0000,,Все было так, это да.
Dialogue: 0,1:48:46.60,1:48:50.60,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k47}tai{\k30}yo{\k28}u{\k90} {\k35}no {\k59}yu{\k40}ku{\k35}e {\k37}wo
Dialogue: 0,1:48:46.60,1:48:50.60,Ending_r,,0000,0000,0000,,Были от лета пьяны
Dialogue: 0,1:48:52.31,1:48:56.68,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}hi{\k38}ma{\k36}wa{\k30}ri{\k66} {\k41}ga {\k29}oi{\k33}ka{\k35}ke{\k37}ru{\k40}
Dialogue: 0,1:48:52.31,1:48:56.68,Ending_r,,0000,0000,0000,,Солнечные поляны.
Dialogue: 0,1:48:57.40,1:48:59.74,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}ka{\k50}ze{\k50} no {\k22}o{\k28}to {\k35}sae
Dialogue: 0,1:48:57.40,1:48:59.74,Ending_r,,0000,0000,0000,,И вдали от важных дел
Dialogue: 0,1:49:00.36,1:49:02.70,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}ki{\k40}ko{\k40}e{\k40}nai {\k40}ho{\k40}do
Dialogue: 0,1:49:00.36,1:49:02.70,Ending_r,,0000,0000,0000,,Ветер нам о чем-то пел,
Dialogue: 0,1:49:04.12,1:49:07.67,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}bo{\k40}ku{\k40}ra {\k50}wa {\k50}mit{\k50}su{\k34}me{\k41}au
Dialogue: 0,1:49:04.12,1:49:07.67,Ending_r,,0000,0000,0000,,А я на тебя смотрел.
Dialogue: 0,1:49:08.51,1:49:13.92,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}ko{\k41}ko{\k37}ro {\k54}to{\k52} {\k42}ko{\k41}ko{\k47}ro {\k33}wo {\k39}ka{\k39}sa{\k29}ne{\k36}te
Dialogue: 0,1:49:08.51,1:49:13.92,Ending_r,,0000,0000,0000,,Сердце к душе стремится истово,
Dialogue: 0,1:49:14.42,1:49:19.88,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}hi{\k48}ka{\k43}ri {\k43}no{\k52} {\k48}shi{\k39}zu{\k29}ku {\k36}de{\k41} {\k36}mi{\k30}ta{\k34}shi{\k29}te
Dialogue: 0,1:49:14.42,1:49:19.88,Ending_r,,0000,0000,0000,,Светом сознание наполняется.
Dialogue: 0,1:49:20.18,1:49:26.75,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}te {\k50}to {\k50}te {\k49}wo{\k56} {\k44}ka{\k40}ta{\k30}ku {\k109}mu{\k72}sun{\k48}da{\k58}ra
Dialogue: 0,1:49:20.18,1:49:26.75,Ending_r,,0000,0000,0000,,Руки уже разнять немыслимо,
Dialogue: 0,1:49:28.98,1:49:32.78,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}chii{\k40}sa{\k40}na {\k50}ki{\k50}se{\k50}ki {\k50}ga {\k35}uma{\k25}reru
Dialogue: 0,1:49:28.98,1:49:32.78,Ending_r,,0000,0000,0000,,Маленькое чудо рождается.
Dialogue: 0,1:49:37.82,1:49:41.73,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k55}shi{\k67}nji{\k80}te {\k70}ho{\k75}shii'{\k60}nda
Dialogue: 0,1:49:37.82,1:49:41.73,Ending_r,,0000,0000,0000,,Искренне я желаю,
Dialogue: 0,1:49:43.70,1:49:47.62,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}mi{\k50}ra{\k50}i {\k65}ga {\k50}mi{\k45}eru'{\k60}nda
Dialogue: 0,1:49:43.70,1:49:47.62,Ending_r,,0000,0000,0000,,Будущее предвещаю,
Dialogue: 0,1:49:48.75,1:49:50.93,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k50}mi {\k40}no {\k20}hi{\k20}to{\k20}mi {\k17}ni
Dialogue: 0,1:49:48.75,1:49:50.93,Ending_r,,0000,0000,0000,,Чтобы только быть с тобой,
Dialogue: 0,1:49:51.50,1:49:53.93,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}so{\k50}ra {\k40}no {\k35}ao{\k35}sa {\k35}ga
Dialogue: 0,1:49:51.50,1:49:53.93,Ending_r,,0000,0000,0000,,И под Солнцем и Луной
Dialogue: 0,1:49:55.38,1:49:58.89,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}ut{\k50}su{\k50}ru {\k50}so{\k50}no {\k35}ta{\k35}bi {\k35}ni
Dialogue: 0,1:49:55.38,1:49:58.89,Ending_r,,0000,0000,0000,,Дорогой идти одной.
Dialogue: 0,1:50:01.47,1:50:05.45,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}ze{\k50}ro {\k40}sen {\k40}{\k40}ga {\k45}so{\k32}ra {\k30}wo {\k38}to{\k32}bu
Dialogue: 0,1:50:01.47,1:50:05.45,Ending_r,,0000,0000,0000,,В небе летать, не скрою,
Dialogue: 0,1:50:07.14,1:50:11.23,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k38}ha{\k30}ru{\k37}ka {\k49}na{\k96} {\k38}ji{\k53}dai {\k28}ka{\k39}ra
Dialogue: 0,1:50:07.14,1:50:11.23,Ending_r,,0000,0000,0000,,Время приходит порою.
Dialogue: 0,1:50:12.19,1:50:14.48,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k28}ku{\k29}ra {\k37}ga {\k37}ko{\k34}ko {\k32}de
Dialogue: 0,1:50:12.19,1:50:14.48,Ending_r,,0000,0000,0000,,Но, куда ни улети,
Dialogue: 0,1:50:15.15,1:50:17.40,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k43}de{\k42}ae{\k38}ru {\k43}ko{\k31}to {\k28}mo
Dialogue: 0,1:50:15.15,1:50:17.40,Ending_r,,0000,0000,0000,,Вновь должны мы обрести
Dialogue: 0,1:50:18.90,1:50:22.40,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k43}kit{\k40}to{\k90} {\k40}ki{\k39}mat{\k43}te{\k53}ta
Dialogue: 0,1:50:18.90,1:50:22.40,Ending_r,,0000,0000,0000,,Друг друга в конце пути.
Dialogue: 0,1:50:23.45,1:50:28.87,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}i{\k50}ku{\k50}sen{\k98} {\k52}no {\k56}ai {\k77}no {\k54}kio{\k37}ku {\k26}wo
Dialogue: 0,1:50:23.45,1:50:28.87,Ending_r,,0000,0000,0000,,В тысячи строк любви послание
Dialogue: 0,1:50:29.20,1:50:35.13,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}bo{\k50}ku{\k50}ra {\k49}wa{\k65} {\k51}ta{\k48}dot{\k48}te{\k33} {\k42}ik{\k42}ou {\k65}yo
Dialogue: 0,1:50:29.20,1:50:35.13,Ending_r,,0000,0000,0000,,В сердце стучит и там читается.
Dialogue: 0,1:50:35.33,1:50:41.76,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}to{\k50}ko{\k50}shi{\k50}e {\k50}ni {\k52}ki{\k46}mi {\k43}wo{\k49} {\k46}ma{\k50}mo{\k40}ru {\k38}yo{\k30}
Dialogue: 0,1:50:35.33,1:50:41.76,Ending_r,,0000,0000,0000,,Тебя сберечь – мое призвание,
Dialogue: 0,1:50:44.01,1:50:47.88,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k30}bo{\k30}ku{\k30}ra {\k37}no {\k43}re{\k30}kis{\k30}hi {\k30}ga {\k30}ha{\k30}ji{\k30}ma{\k23}ru{\k14}
Dialogue: 0,1:50:44.01,1:50:47.88,Ending_r,,0000,0000,0000,,Наша история начинается...
Dialogue: 0,1:50:50.14,1:50:56.40,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k58}oh {\k53}un{\k58}me{\k60}i {\k70}ga{\k115} {\k51}ko{\k60}ko {\k40}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,1:50:50.14,1:50:56.40,Ending_r,,0000,0000,0000,,Нить нашу ткешь, судьба, уж давно.
Dialogue: 0,1:50:57.23,1:51:04.80,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}do{\k47}ko {\k44}e {\k63}to{\k75} {\kf55}mu{\kf65}ka{\kf68}u {\kf180}to{\k110}
Dialogue: 0,1:50:57.23,1:51:04.80,Ending_r,,0000,0000,0000,,Куда ведешь, нам все равно.
Dialogue: 0,1:51:06.91,1:51:08.99,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k35}ku{\k33}mo {\k38}ni {\k34}e{\k30}ga{\k37}ita
Dialogue: 0,1:51:06.91,1:51:08.99,Ending_r,,0000,0000,0000,,Улыбнутся облака
Dialogue: 0,1:51:09.32,1:51:11.82,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}shi{\k40}ro{\k40}i {\k40}ya{\k30}ku{\k30}so{\k30}ku
Dialogue: 0,1:51:09.32,1:51:11.77,Ending_r,,0000,0000,0000,,Обещаниям дурака,
Dialogue: 0,1:51:13.33,1:51:16.67,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}kes{\k38}shi{\k34}te{\k29} {\k36}wa{\k42}su{\k50}re{\k53}nai
Dialogue: 0,1:51:13.33,1:51:16.67,Ending_r,,0000,0000,0000,,Лишь ты не забудь их пока.
Dialogue: 0,1:51:19.34,1:51:24.76,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k46}ko{\k50}ko{\k43}ro {\k57}to{\k43} {\k42}ko{\k38}ko{\k34}ro {\k28}wo{\k31} {\k35}ka{\k33}sa{\k30}ne{\k32}te
Dialogue: 0,1:51:19.34,1:51:24.76,Ending_r,,0000,0000,0000,,Сердце к душе стремится истово,
Dialogue: 0,1:51:25.43,1:51:30.52,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k31}bo{\k38}ku{\k45}ra {\k37}wa{\k50} {\k45}nat{\k42}su {\k43}no {\k28}yu{\k27}me {\k49}wo {\k36}mi{\k36}ru
Dialogue: 0,1:51:25.43,1:51:30.52,Ending_r,,0000,0000,0000,,Сон летней ночи исполняется.
Dialogue: 0,1:51:31.18,1:51:37.27,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k50}te {\k50}to {\k50}te {\k70}wo {\k50}ka{\k50}ta{\k50}ku {\k50}mu{\k70}sun{\k50}da{\k44}ra{\k26}
Dialogue: 0,1:51:31.18,1:51:37.27,Ending_r,,0000,0000,0000,,Руки уже разнять немыслимо,
Dialogue: 0,1:51:41.32,1:51:45.00,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}chi{\k33}i{\k33}sa{\k31}na {\k38}ki{\k32}se{\k33}ki {\k36}ga {\k38}uma{\k27}re{\k26}ru
Dialogue: 0,1:51:41.32,1:51:45.00,Ending_r,,0000,0000,0000,,Маленькое чудо рождается,
Dialogue: 0,1:51:47.11,1:51:51.00,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k25}bo{\k33}ku{\k34}ra {\k39}no {\k35}ki{\k29}se{\k38}ki {\k31}ga {\k37}u{\k27}ma{\k27}re{\k19}ru{\k14}
Dialogue: 0,1:51:47.11,1:51:51.00,Ending_r,,0000,0000,0000,,Наше с тобой чудо рождается,
Dialogue: 0,1:51:52.79,1:51:55.42,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\k40}ma{\k40}nat{\k40}su {\k40}no {\k30}ki{\k30}se{\k21}ki {\k22}ga...
Dialogue: 0,1:51:52.79,1:51:55.42,Ending_r,,0000,0000,0000,,Чудо летней поры...
Dialogue: 0,1:52:22.69,1:52:27.16,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\kf120}Mot{\kf120}her {\kf38}of {\kf100}Sum{\kf68}mer
Dialogue: 0,1:52:22.69,1:52:27.16,Ending_r,,0000,0000,0000,,Летняя Матерь,
Dialogue: 0,1:52:27.97,1:52:34.17,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\kf111}We {\kf118}are{\k32} {\kf127}to{\kf150}get{\kf85}her...
Dialogue: 0,1:52:27.97,1:52:34.17,Ending_r,,0000,0000,0000,,Мы уже вместе...
Dialogue: 0,1:52:34.17,1:52:40.09,Ending_l,,0000,0000,0000,,{\kf120}Mot{\kf120}her {\kf38}of {\kf100}Sum{\kf80}mer{\k133}
Dialogue: 0,1:52:34.17,1:52:40.09,Ending_r,,0000,0000,0000,,Летняя Матерь...