← Back to other subtitles

Kaidan Restaurant [jimochiri]

[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 04 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Isabella-Decor,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,70,70,25,1
Style: Alt,Isabella-Decor,38,&H00D4D4D4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,70,70,25,1
Style: Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,70,70,20,1
Style: Ending,Complete in Him,45,&H00A9FFFA,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,50,50,20,1
Style: Signs,Impact,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Titles,Mistral,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Next Ep Titles,Mistral,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,5,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Ресторан ужасов.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Я официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Для разнообразия сегодня мы решили немного поменять меню
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,и надеемся, что у Вас оно оставит незабываемые впечатления.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Мм, на закуску,  "Унесенные\Nпризраками", блюдо,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,по ощущениям\Nкак дыхание осени.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо - "Старушка на дне колодца" -
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,охладит ваш аппетит.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,И на десерт "Белый шарф" - мягкий, теплый
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,с небольшим привкусом проклятий.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, простите его.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Он только начинающий.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Сезонные компоненты очень важны в пище,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,так что детишки, приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Расслабьтесь.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,и насаждайтесь едой.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Замок с привидениями?
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Призраки в нём
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,пугали незванных гостей.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Но это же история из одной французской книжки?
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Я же французский не понимаю.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Я могу тебя рассказать о чем она.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт, в меня попали!
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Спрячься тут!
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй!
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Да не мешай ты!
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, они снова играют на территории храма.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,О, наша парочка на свидании?
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Какие вы горячие!
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,У-у!
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами?
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, она засмущалась!
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, голубки, идите домой!
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Это святая земля.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты обещал.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Мой ход.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун?
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юма-кун?
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слушаю?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,О, добрый вечер, Ишимото-сан...
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Юма-кун не вернулся?
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Звонила Ишимото-сан.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что Юма-кун не вернулся домой.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,О? Как долго я..?
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.51,Alt,,0000,0000,0000,,Что я делаю на дереве?!
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Я тут!
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Это было страшно.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Такума!
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такума!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит меня игнорировать!
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Такума-кун!
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Не перживай так, Такума-кун.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя ошибка.
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Да вернется он, этот дурачок!
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Юма-кун любит такие шутки.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вам всем лучше идти по домам.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Полиция найдет Юму-кун.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же здесь!
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня разве не видите?!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу уйти?!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто это сказал?!
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь уйти.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?!
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня никто не видит?!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня никто не слышит?!
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему я не могу пойти домой?
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь домой?
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Конечно хочу!
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, я хочу домой!
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Я все сделаю!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь уйти,
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,заслужи это.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Собери опавшие листья и почисть воду.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Пусть земля будет идеально чистой.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Юму так и не нашли?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,И Такумы-кун тоже нет...
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Он очень переживает.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал недалеко от храма?
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Думаю его унесли призраки.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Такое уже случалось.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда?
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Такого не бывает.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Такума-кун!
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты ждешь Юму-кун?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Может если я его тут пододжу, Юма-кун вернется сюда.
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,А тут чище, чем вчера.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Вчера здесь была куча листьев...
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь их монах убрал?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Анко, помнишь книгу, о которой я тебе говорил?
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Французскую?
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Где призраки пугали незванных гостей?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.61,Default,,0000,0000,0000,,В книге призраки всегда преследовали незванных гостей.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Но так как их нельзя увидить,
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,призраки двигали вещи
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,и шумели, чтобы привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, так что Юма-кун должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Я тут!
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Так ты считешь, что Юма-кун мертв?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я не умер!
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун, если ты рядом, дай нам знак!
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Покажи, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Это...!
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун, это и правда ты?!
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Выходи, если ты тут, Юма-кун!
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Они меня не видят...
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Юма?!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда он?
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты был все это время?!
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы так переживали!
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Я же так беспокоился!
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Так вы меня видите?
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,И слышите меня?
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! О чем ты?
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Юма-кун.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Но мы все же нашли его.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я правда вернулся!
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай, надо тут еще прибраться..!
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,и тут!
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Юма-кун не помнит последних два дня.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Но эти двое
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,после того случая перестали играть на территории храма Ямазакура.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела здесь старушку?
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что не надо ему рассказывать.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Знала же, что его опять потянет на приключения.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Они бросили строительство на полпути?
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь неоднократно пытались построить жилой комплекс,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,но каждый раз происходили несчастные случаи.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Строители испугались и стройку забросили.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Все посчитали эти случаи знаком.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Знаком?
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаком, что причиной всех этих несчастных случаев
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,были местные духи.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,П-правда...
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Новые приключения?
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Рейко.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы безнадежны.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз уж у нас выходной,
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,то я составлю вам компанию.
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Но что это была за старушка?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,она потерялась и хотела спросить дорогу.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что-то есть.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Надо это выкопать.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Офуда?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:37.42,Top,,0000,0000,0000,,Офуда - синтоисткая священная формула, на которой обязательно упоминается имя ками-защитника. Офуда крепились на все входы и выходы из помещения – считалось, что дух может проникнуть в любую щель.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Но почему это закопали здесь?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Похоже их закопали здесь\Nдля охраны от чего-то.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть призраки?
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,И что тут вообще было?
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Б-бабушка!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Кажется конца этой истории\Nя ждала целую вечность.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Истории с колодцем?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите нам эту историю.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно, когда этот город был лишь маленькой деревней,
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,на этих землях жила девочка по имени Ханако.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Еще в детстве она потеряла свою мать.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре её удочерила женщина, у которой была своя дочь, Такеко.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ханако, долго ты будешь копаться со стиркой.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты вычистила всю гостинную. И не забудь про ужин!
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Женщина берегла свою родную дочь.
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Только и слышно было: Ханако то, Ханако это.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ханако стирала свои руки до крови.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,В холодный зимний день
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ханако мыла посуду у колодца.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда девочка грела свои руки,
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,любимое блюдо её мачехи выскользнуло из рук
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,и упало в колодец.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты его уронила, тебе его и возвращать!
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Спустись в колодец и достань его!
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ханако сделала как наказале её мачеха
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,и спустилась в колодец.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Наконец она спустилась...
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,О! Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Не поможешь ли мне расчесать мои волосы?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты так добра.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы, чтобы ты осталась со мной навсегда.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ханако стала жить со старушкой.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Но постепенно она стала переживать.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Она стала бояться гнева своей мачехи, когда она вернётся.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже пора возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Но без блюда меня не пустят домой.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть твоё блюдо.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Я верну тебе его утром,
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,а до этого, прошу, останься.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро старушка вернула блюдо
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,и дала Ханако прекрасное кимоно, пояс и заколку.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Мачеха начала выпытывать у Ханако, где же та пропадала.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя всё это время носило?
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,И откуда у тебя такая одежда?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Я требую объяснений!
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ханако всё рассказала мачехе\Nо старушке, живущей на дне колодца.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,И затем...
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Такеко, Такеко!
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Брось блюдо в колодец
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,и потребуй от ведьмы все, что она дала Ханако!
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказала её мать,
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Такеко бросила блюдо в колодец,
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,а затем и сама туда спустилась.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Не будешь ли ты так добра причесать мне волосы?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот еще!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Они грязные и отвратительные!
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет хорошего массажа?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Да у тебя только кожа да кости!
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Открой!
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Шли дни, но Такеко так и не вернулась.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Наконец её мать не выдержала.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Да как эта глупая девчонка смеет прятать от меня сокровище!
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Где я?!
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Такеко!
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Где эта старая ведьма?!
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне это надоело!
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Отдай нам твоё сокровище и мы уйдём!
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вас одарю!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,И тут колодец завалило.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Надо изгнать духов отсюда,
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,потому что эти двое еще на дне колодца.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказали эту историю владельцу
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,и посоветовали ему провести обряд экзорцизма.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Но конечно он ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Позже, когда мы смотрели запись,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:42.05,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что старушки нет на видео.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Как Вам сегодня наше главное блюдо?
Dialogue: 0,0:15:48.27,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже Вас пробрало до мозга костей?
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что Вам понравилось.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Десерт сегодня должен быть довольно теплый!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживайте, на вкус он холодный и горький.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, внешность бывает обманчива.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как у этого шарфика.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз в полнолуние я встретила её.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,С виду она казалась очень приятной...
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь существует идеальное убийство?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,...пока она не задала мне такой странный вопрос.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь слышала историю о неувядающей луне?
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Одна женщина сильно возненавидила своего мужа.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего такого не делал,
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,просто он ей надоел.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:57.19,Default,,0000,0000,0000,,За советом женщина отправилась к ведьме на болото.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма сказала ей посадить семя при полной луне,
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,поливать его водой при полной луне,
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.48,Default,,0000,0000,0000,,собрать урожай при полной луне,
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,извлечь нити из семян при полной луне.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:15.47,Default,,0000,0000,0000,,соткать ткань из нитей при полной луне,
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.89,Default,,0000,0000,0000,,сшить из ткани одежду
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:21.38,Default,,0000,0000,0000,,и отдать её мужу при полной луне.
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Женщина сдела все, как ей и сказала ведьма
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,и её муж исчез в ту же ночь.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Не правда ли идеальное убийство?
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я сделала шарф для своего мужа
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,как раз к его дню рождения.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что же будет...
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Что меня тогда больше всего испугало..,
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,так это то, что в тот день было полнолуние.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы как разнообразна индийская кухня?
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.11,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в ресторане ужасов,
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,у нас следующее меню.
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Они едят не только карри.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:30.94,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(424,105)}Унесенный призраками
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4a&H00&\shad2.5\bord1.8\b1\fs20\fnCorporate Rounded\c&H6F00BF&\3c&HFFFFFF&\pos(285,34)}Only for Nintendo DS
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4a&H00&\shad2.5\bord1.8\b1\fs20\fnCorporate Rounded\c&H6F00BF&\3c&HFFFFFF&\pos(423,371)\4c&H6F00BF&}Now on sale
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.97,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\pos(424,105)\c&HDCA381&}Старушка на дне колодца
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.46,Titles,,0000,0000,0000,,{\fsp0\fad(500,500)\pos(424,95)}Белый шарф
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.81,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\1a&HFF&\fs40\pos(424,65)}Взгляд волка\NСмерть - убийца\NТы следующий
Dialogue: 1,0:19:21.38,0:19:29.81,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(424,65)}Взгляд волка\NСмерть - убийца\NТы следующий
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:19.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:23.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:43.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:48.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:52.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:19:02.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:07.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,1200)}Lost Boy.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,