← Back to other subtitles

Kaidan Restaurant [jimochiri]

[Leopard-Raws] Kaidan Restaurant - 02 RAW (ABC 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Original Translation: jimochiri
Original Editing: tina & Stan WarHammer

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,20,20,13,204
Style: Top,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,10,204
Style: Ending,JakobCTT,77,&H00A9FFFA,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,8,204
Style: Ep Title,JakobCTT,120,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,5,0,5,30,30,30,204
Style: Next Ep Titles,JakobCTT,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,30,30,30,204
Style: Title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,83,95,0,0,1,2,0,2,50,50,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Я - официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы отведаете несколько леденящих душу блюд.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Кот-демон огласит вам наше сегодняшнее особое меню.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот наше меню на сегод~ня.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,На закуску - блюдо, приготовленное ужасным монстром.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,"Кот отправился в школу" ~ня.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо сегодня будет подано охлаждённым - "Путь к озеру" ~ня.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт у нас - "Ставшая камбалой". Вам так понравится, что вы попросите добавки ~ня.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,И не забывайте.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Не следует переедать, если не хотите на следующий день мучиться с животом.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Молока не желаете?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли что тебе не нравится, ешь, пока не полюбишь.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Наши блюда - высший класс, так что лучше тебе съесть всё.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай, жуй.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,И советую тебе закончить до конца перемены.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,И про молоко не забудь!
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио, подъём!
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в школу пора.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио?
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня живот разболелся, можно мне не идти?
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Я предупрежу твоего учителя.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Тотто.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Я правда не хотел врать,
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,но они бы опять начали надо мной издеваться.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Но это только между нами.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Тотто!
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ёсио-куна сегодня не будет, он приболел...
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Что, он здесь?
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Так ты все-таки пришёл.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Если площадь квадрата равняется 9 см²,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,чему равняется сторона квадрата?
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже знаем, что у квадрата все стороны равны.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вот что нам известно.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Так как площадь квадрата "A" равна квадрату его стороны,
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем уравнение вида: корень квадратный из 9, что равно 3.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Всем понятно?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Одзура-сан.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Переходим к следующему заданию.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,А где мы остановились?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Она всё в облаках витает.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, не шумите.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с Ёсио-куном?
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты лакаешь молоко как кот?
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, ещё одна порция рыбы.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, тебе уже хватит!
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Не тронь!
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты что вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,В глаз захотел?!
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Больно!..
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Никогда в жизни больше не смей ко мне приставать!
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не отстанешь,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,я порву тебе не только фартук!
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио, прекрати!
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио-кун!
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио-кун сегодня какой-то странный.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай зайдём к нему после школы.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Зайдём к нему домой.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты же видела, с ним что-то не так.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио-кун дома?
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, он наверху.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио! Твои школьные друзья пришли тебя проведать.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио-кун.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребята.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что потревожили.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы переживали о тебе из-за сегодняшнего.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я заставил вас волноваться.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, завтра я пойду в школу.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же и сегодня был!
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я был дома.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Кто же там тогда был?..
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,О, это же тот самый кот!
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это место изменилось с тех пор, как мы были здесь в последний раз.
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах, и правда.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Здесь появилось много новых домов.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Город быстро меняется.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был ребенком, здесь были сплошь рисовые поля.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,А между ними протекал небольшой ручеёк.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Я порой там рыбачил.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,И как? Удавалось что поймать?
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Только мелких рыбёшек.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Вся крупная рыба водилась в одном лесном озере.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было столько, сколько тебе сейчас, я поймал там огромную рыбину.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,А это озеро ещё существует?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,А где оно? Я тоже хочу такую поймать!
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я думаю, что оно давно высохло...
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Так это то самое озеро?
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,На территории леса домов не строят, так что оно всё ещё на месте.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы про то озеро?
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Оно и правда до сих пор есть?
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда завтра пойдём на озеро! Я хочу там порыбачить!
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Бунта, ты любишь ловить рыбу?
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё никогда не делал этого, но хочу попробовать.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ну пойдём!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я хочу встретиться со своим старым другом.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, в другой раз?
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну!..
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, сходишь с ним, когда вернёшься?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Бунта очень хочет на озеро.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Возьми его с собой, сынок.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты же любишь рыбачить.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Научи его всему. Твоя старая удочка лежит в сарае.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Ну что, папа, пойдем?
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, завтра сходим.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Охаги - рисовые колобки в сладкой пасте.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,А я сделаю охаги.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка мне поможет.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что с твой рукой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен внимательнее ездить на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что зашёл к нам.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Возьмёшь зонтик?
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не нужно.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,И так дойду.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Короче будет идти через лес, хотя там жутковато.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышишь?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, там есть привидения.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Но это лишь старые россказни.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,призрак Асады-куна ещё бродит по лесу...
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь Асаду Кенджи-куна из начальной школы?
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,А, да, он был в параллельном классе.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло во время рыбалки, когда он уснул в своей лодке.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Поднялась такая паника.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Временами на озере можно услышать его плач: "Помоги-ите, помоги-ите!"
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто шутка.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Да он сам в лес зайти боится.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Такой взрослый, а через лес не ходит.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,П-прекрати!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это же просто слухи.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Не дай им тебя запугать.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же, какой ливень!
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я короткой дорогой!
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Призрак Асады-куна ещё бродит по лесу...
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства боялся ходить этой дорогой.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,И старался обходить это место.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Временами на озере можно услышать его плач: "Помоги-ите, помоги-ите!"
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ага, точно! Какой призрак появится днем?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Помоги-ите...
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Помоги-ите...
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы нигде не можем найти Бунту!
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он заскучал, пока мы делали охаги.
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он пошёл на рыбалку один.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Удочки и снастей нет на месте.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,На рыбалку...
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Где та лодка, о которой ты вчера говорила?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Голос, который я слышал,
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,принадлежал Бунте?!
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Помоги-ите...
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Бунта зовёт на помощь!
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Я... Что же я натворил?!..
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Бунта!
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Бунта, я иду, ты только дождись!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Бунта, очнись!
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Папа?..
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Извини, папа.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хотел сходить на рыбалку...
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понимаю!
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Бунта, как ты?!
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда пошёл сюда один.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты же чуть не утонул.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Как только пошёл дождь, я стал собираться домой,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,но поскользнулся и упал в пруд.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Так это правда Бунта звал на помощь!
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Но Асада-кун спас меня.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда я тонул, Асада-кун помог мне выбраться из воды.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,А кто такой Асада-кун?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Это мальчик, мой ровесник.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне, что рыбачить в одиночку опасно.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,У него на футболке была надпись "Асада".
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А где же он? Асада-кун...
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день папа рассказал нам про Асаду Кенджи-куна, который утонул в озере несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что он шутил, говоря, что призрак Кенджи спас Бунту,
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,но лицо его было серьёзным.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Асада-кун и правда спас Бунту.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,И как вам главное блюдо "Ресторана ужасов"?
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:11.94,Default,,0000,0000,0000,,О, вам показалось, будто вы утонули в супе?
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Какое изысканное сравнение.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит трескать на глазах у всех.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну а финалом нашей трапезы будет десерт, от которого ваше сердце замрёт в ужасе.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Эту историю мне поведал один приятель.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Однажды одна девочка, Мидори-тян, нашла куклу.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Но эта кукла была проклята.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы кого-нибудь проклясть, куклу надо было проткнуть иголкой,
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,закопать в земле и произнести над ней имя жертвы.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:08.52,Default,,0000,0000,0000,,И девочка знала об этом. В классе слева от Мидори-тян сидела Каная-сан.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Мидори-тян её ненавидела.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Это девочка весь день пристально смотрела на неё.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно как камбала.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Камбала - это рыба, у которой оба глаза расположены на одной стороне головы.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,И глаза той девочки очень напоминали камбалу.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Каная-сан стала камбалой!..
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день Каная-сан не пришла в школу.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:48.66,Default,,0000,0000,0000,,А ведь она была не из тех, кто часто болеет.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Не пришла она и на следующий день.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,И на следующий, когда отец Мидори-тян попросил её помочь в магазине...
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмела превратить меня в камбалу!..
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты Каная-сан?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это с рук не сойдёт...
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я тоже превращу тебя в камбалу!
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Т-только не это!
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Г-где я?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Что со мной произошло?
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты тоже камбала.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, этого не может быть!
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил эту глупую девчонку помочь мне сегодня...
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Папочка, помоги!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Разве у меня было две камбалы?
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это я!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не камбала!
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.71,Default,,0000,0000,0000,,А эта рыбка какая-то шустрая.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю-ка я из тебя сашими.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Папа, нет!
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Не убивай меня!
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, рыбка, которую вы съели сегодня на ужин, тоже кем-то была.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, какая паста в загробном мире самая лучшая?
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.08,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в "Ресторане ужасов"
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:25.58,Default,,0000,0000,0000,,вы отведаете новые блюда.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:14.35,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,1750)\K55\c&H1B1EF2&\fs102\pos(630,620)\2c&H000000&}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:20.54,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,500)\fs114}Кот отправился в школу
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:05.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs130\fad(500,500)\pos(640,235)}Путь к озеру
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:43.74,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,500)\pos(643,480)\fs134}Ставшая камбалой
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:29.76,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(165,190)}Прощайте
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:29.76,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(165,358)}Полуночная \Nпринцесса
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:29.76,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(170,533)}Пассажир\Nв дождливую ночь
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.84,Ending,,0000,0000,0000,,{fad(0,200)}Судьбе одной доверю тайну я свою,
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Скажу лишь ей, кого навеки я люблю.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Привет-прощай негромко повтори,
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Во имя будущего всё верх дном переверни.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}В реальность мои превратились мечты,
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А жизнь стала сном, и в нём одна лишь ты.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я замыкаюсь в себе день ото дня,
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Но это не страшно, ведь ты любишь меня, да?
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:40.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Никто не плачет со мно-о-ой,
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:43.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А мне ведь так хотелось
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:48.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Оседлать мечту о нашем прекрасном светлом будущем,
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}С надеждой верить в чудо,
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:55.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Нисколько не боясь его-о-о...
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:19:00.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Никто не плачет со мно-о-ой,
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А мне ведь так хотелось
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:07.18,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Оседлать мечту о нашем прекрасном светлом будущем,
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:11.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}С надеждой верить в чудо, нисколько не боясь его.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)}Lost Boy.