Kaidan Restaurant [jimochiri]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1141
Original Translation: jimochiri
Original Editing: tina & Stan WarHammer
Video File: [Leopard-Raws] Kaidan Restaurant - 03 RAW (ABC 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,20,20,13,204
Style: Top,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,10,204
Style: Ending,JakobCTT,77,&H00A9FFFA,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,8,204
Style: Ep Title,JakobCTT,120,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,5,0,5,30,30,30,204
Style: Next Ep Titles,JakobCTT,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,30,30,30,204
Style: Title,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,83,95,0,0,1,2,0,2,50,50,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:11.44,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов".
Dialogue: 5,0:00:13.68,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Я - официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 5,0:00:16.94,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,А сегодняшнее меню вам представит призрак вдовы.
Dialogue: 5,0:00:22.47,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот наше меню на сегодня.
Dialogue: 5,0:00:25.05,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,На закуску - салат из свежей зелени, приправленный слезами, - "Прощайте".
Dialogue: 5,0:00:31.23,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо - настоящая итальянская паста,
Dialogue: 5,0:00:33.51,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,приготовленная принцессой загробного мира, - "Полуночная принцесса".
Dialogue: 5,0:00:37.36,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт наш фирменный шербет - "Пассажир в дождливую ночь",
Dialogue: 5,0:00:41.44,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,который заставит вас содрогнуться от ужаса.
Dialogue: 5,0:00:43.05,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,На закуску сегодня - таинственная история, которая произошла на турнире по го.
Dialogue: 5,0:00:43.05,0:00:46.84,Top,,0000,0000,0000,,Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Очень популярна в Азии.
Dialogue: 5,0:00:47.71,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Советую приготовиться к жуткому зрелищу.
Dialogue: 5,0:01:10.83,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Так... Где же они?
Dialogue: 5,0:01:13.25,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Третий этаж.
Dialogue: 5,0:01:21.24,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 5,0:01:25.12,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Кто твой соперник?
Dialogue: 5,0:01:27.21,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего здесь не светит, сестрёнка.
Dialogue: 5,0:01:29.49,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:01:29.98,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Я точно проиграю.
Dialogue: 5,0:01:31.64,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 5,0:01:36.07,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,В первом туре мой противник - Сакай Мичио-кун.
Dialogue: 5,0:01:38.95,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году он занял второе место.
Dialogue: 5,0:01:41.79,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:01:43.58,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Я опаздываю!
Dialogue: 5,0:01:47.25,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь?
Dialogue: 5,0:01:48.50,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 5,0:01:52.75,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Перестань, Мерри.
Dialogue: 5,0:01:55.45,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 5,0:01:56.19,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты же Мичио-кун.
Dialogue: 5,0:01:57.92,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,З-здравствуйте.
Dialogue: 5,0:01:59.88,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Почему Мерри так набросился на Мичио-куна?
Dialogue: 5,0:02:04.10,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,А почему здесь столько людей?
Dialogue: 5,0:02:07.59,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Тут произошёл несчастный случай.
Dialogue: 5,0:02:09.10,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Тут?
Dialogue: 5,0:02:10.36,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо спешить!
Dialogue: 5,0:02:12.36,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, дайте пройти!
Dialogue: 5,0:02:14.65,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 5,0:02:16.36,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро начинаем.
Dialogue: 5,0:02:18.12,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Участники, пожалуйста, займите свои места.
Dialogue: 5,0:02:21.86,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я проиграю.
Dialogue: 5,0:02:24.26,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 5,0:02:28.39,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ох, успел!
Dialogue: 5,0:02:30.39,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я задержался.
Dialogue: 5,0:02:33.83,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 5,0:02:34.81,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты какой-то бледный.
Dialogue: 5,0:02:37.13,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 5,0:02:38.50,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Я проспал, поэтому пришлось бежать, чтобы не опоздать.
Dialogue: 5,0:02:41.11,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, я в порядке.
Dialogue: 5,0:02:43.22,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 5,0:02:45.01,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начинайте игру!
Dialogue: 5,0:02:49.75,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,В этом году я буду лучше всех!
Dialogue: 5,0:02:52.45,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 5,0:02:56.80,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 5,0:02:58.10,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за игру.
Dialogue: 5,0:02:59.79,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 5,0:03:05.59,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 5,0:03:07.04,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю!
Dialogue: 5,0:03:08.36,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Любой ценой!
Dialogue: 5,0:03:10.44,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ещё две партии,
Dialogue: 5,0:03:12.27,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,и я выиграю!
Dialogue: 5,0:03:20.77,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 5,0:03:21.85,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Твой ход.
Dialogue: 5,0:03:23.66,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Т-твоя рука...
Dialogue: 5,0:03:25.33,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Рука?
Dialogue: 5,0:03:26.58,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,А что с ней?
Dialogue: 5,0:03:28.68,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, просто делай ход.
Dialogue: 5,0:03:31.65,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 5,0:03:34.12,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы в финале.
Dialogue: 5,0:03:37.29,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в финале встречаются Ито Хироши-кун из шестого класса
Dialogue: 5,0:03:40.88,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,и Сакай Мичио-кун из третьего.
Dialogue: 5,0:03:43.67,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,В этой партии определится победитель соревнования!
Dialogue: 5,0:03:46.80,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Сакай-кун!
Dialogue: 5,0:03:49.74,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Это ты?..
Dialogue: 5,0:03:51.56,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 5,0:03:52.97,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,В этом году я выиграю.
Dialogue: 5,0:03:58.97,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Экстренные новости.
Dialogue: 5,0:04:01.65,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром ужасная катастрофа произошла
Dialogue: 5,0:04:04.50,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,на главной улице рядом со станцией Ямазакура.
Dialogue: 5,0:04:07.15,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ученик третьего класса начальной школы Ямазакура, Сакай Мичио-кун,
Dialogue: 5,0:04:11.01,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,был доставлен в больницу, где и скончался некоторое время назад.
Dialogue: 5,0:04:13.13,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Мичио-кун?
Dialogue: 5,0:04:14.46,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 5,0:04:15.69,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Он же только что играл с Бунтой!
Dialogue: 5,0:04:21.74,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 5,0:04:23.65,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Как утверждают очевидцы, водитель пытался помочь мальчику,
Dialogue: 5,0:04:27.58,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,но было уже слишком поздно.
Dialogue: 5,0:04:29.62,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, причиной ДТП стала невнимательность водителя.
Dialogue: 5,0:04:34.86,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Мичио-кун должен был участвовать в турнире по го...
Dialogue: 5,0:04:38.24,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Он так его ждал!
Dialogue: 5,0:05:00.14,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 5,0:05:01.11,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя подсказывать во время игры!
Dialogue: 5,0:05:03.95,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,О-он мертв?!
Dialogue: 5,0:05:05.79,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто это?!
Dialogue: 5,0:05:10.36,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Сакай-кун... Ты...
Dialogue: 5,0:05:12.95,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:05:13.96,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,В новостях сказали, что тебя сбил грузовик и ты умер.
Dialogue: 5,0:05:19.13,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик?..
Dialogue: 5,0:05:31.29,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:05:32.62,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Утром меня сбил грузовик...
Dialogue: 5,0:05:38.71,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что со мной?!
Dialogue: 5,0:05:51.01,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Я...
Dialogue: 5,0:05:53.76,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Э-это правда.
Dialogue: 5,0:05:55.63,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Об этом говорят в новостях.
Dialogue: 5,0:06:08.47,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 5,0:06:23.85,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Твой ход.
Dialogue: 5,0:06:26.39,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу,{\alpha&ff&} давай закончим игру.
Dialogue: 5,0:06:27.71,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, давай закончим игру.
Dialogue: 5,0:06:35.08,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Это твоё...
Dialogue: 5,0:06:41.48,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 5,0:06:43.31,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты выиграл.
Dialogue: 5,0:06:47.96,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ура...
Dialogue: 5,0:06:53.88,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграл...
Dialogue: 5,0:06:56.76,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я победил!
Dialogue: 5,0:07:01.96,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Мичио-кун...
Dialogue: 5,0:07:15.83,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:07:18.05,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:07:20.46,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 5,0:07:30.44,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Мичио-кун...
Dialogue: 5,0:07:35.35,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Мичио-кун.
Dialogue: 5,0:07:38.54,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с победой.
Dialogue: 5,0:07:59.31,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Шо-кун, как ты можешь жить в таком месте?!
Dialogue: 5,0:08:02.41,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,А что? Тут очень удобно.
Dialogue: 5,0:08:06.11,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,А в одной из комнат стоит гроб.
Dialogue: 5,0:08:08.08,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 5,0:08:09.23,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь пошутил?
Dialogue: 5,0:08:11.25,0:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 5,0:08:15.21,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Столько книг!
Dialogue: 5,0:08:17.02,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Счастливчик!
Dialogue: 5,0:08:18.20,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то похоже, чтобы ты прочитал хоть одну.
Dialogue: 5,0:08:21.08,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?!
Dialogue: 5,0:08:22.84,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что все они на иностранных языках.
Dialogue: 5,0:08:26.20,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Я собираю истории о привидениях по всему миру.
Dialogue: 5,0:08:30.13,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, все эти книги - страшилки?!
Dialogue: 5,0:08:32.48,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,А та, которую ты держишь в руках, - особенно страшная.
Dialogue: 5,0:08:36.36,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно, в одной стране принцессой овладел странный недуг.
Dialogue: 5,0:08:43.50,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда я умру,
Dialogue: 5,0:08:45.20,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,положите моё тело в гроб и отнесите в церковь.
Dialogue: 5,0:08:48.43,0:08:52.45,Default,,0000,0000,0000,,И пусть каждую ночь один воин стоит там на страже.
Dialogue: 5,0:08:53.06,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Семья исполнила последнюю волю принцессы, отнеся её тело в церковь.
Dialogue: 5,0:08:56.46,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,И поставила воина, чтобы он стоял каждую ночь на страже.
Dialogue: 5,0:09:00.29,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:09:06.83,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Наутро каждый охранник бесследно исчезал.
Dialogue: 5,0:09:09.32,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,И больше его никто не видел.
Dialogue: 5,0:09:12.50,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, это дух принцессы сожрал всех, кто оставался в церкви на ночь!
Dialogue: 5,0:09:16.44,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Слухи распространились по всем городу.
Dialogue: 5,0:09:19.59,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз настала очередь Джузеппе дежурить.
Dialogue: 5,0:09:26.24,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня моя очередь.
Dialogue: 5,0:09:29.48,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я помолюсь и пойду в церковь.
Dialogue: 5,0:09:32.81,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:09:34.03,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, ты каждый день молишься.
Dialogue: 5,0:09:37.99,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал своей матери.
Dialogue: 5,0:09:41.33,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Джузеппе.
Dialogue: 5,0:09:43.13,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Этот крест когда-то принадлежал твоему отцу. Возьми его и молись каждый день о своём отце.
Dialogue: 5,0:09:51.37,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,И тогда он сможет защитить тебя.
Dialogue: 5,0:09:53.79,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Обещай мне.
Dialogue: 5,0:09:55.21,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Я обещаю, мама.
Dialogue: 5,0:09:56.76,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Отец, прошу, помоги мне.
Dialogue: 5,0:10:03.21,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Её высочество покоится в церкви...
Dialogue: 5,0:10:06.92,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Джузеппе.
Dialogue: 5,0:10:09.26,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,К-кто вы?!
Dialogue: 5,0:10:10.47,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 5,0:10:12.59,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Джузеппе, сегодня ночью спрячься за кафедрой и ни в коем случае не выпускай из рук крест.
Dialogue: 5,0:10:20.28,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда колокол пробьёт полночь, замри и не шевелись.
Dialogue: 5,0:10:23.44,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,И только через час ты можешь выйти из своего укрытия.
Dialogue: 5,0:10:31.31,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Джузеппе вошёл в церковь
Dialogue: 5,0:10:37.10,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,и спрятался за кафедрой, как сказал ему незнакомец.
Dialogue: 5,0:10:41.18,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, колокол пробил полночь.
Dialogue: 5,0:10:58.11,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Где мой охранник?
Dialogue: 5,0:11:00.72,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Где он?!
Dialogue: 5,0:11:03.32,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Где мой ужин?!
Dialogue: 5,0:11:07.70,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Её Высочество!..
Dialogue: 5,0:11:08.83,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 5,0:11:09.96,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Где мой охранник?!
Dialogue: 5,0:11:12.54,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Где мой ужин?!
Dialogue: 5,0:11:46.91,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Уже час ночи!..
Dialogue: 5,0:11:55.76,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, что с Джузеппе всё в порядке,
Dialogue: 5,0:11:58.26,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,король попросил его пойти в церковь и на следующую ночь.
Dialogue: 5,0:12:01.76,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ночью юноша вновь направился в церковь.
Dialogue: 5,0:12:05.22,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,И снова воин встретил незнакомца.
Dialogue: 5,0:12:08.43,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Тот велел ему в эту ночь укрыться за алтарём.
Dialogue: 5,0:12:26.10,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Где мой охранник?!
Dialogue: 5,0:12:29.21,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера не ужинала...
Dialogue: 5,0:12:31.58,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Я голодна!
Dialogue: 5,0:12:32.98,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Где мой охранник?!
Dialogue: 5,0:12:34.38,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Где же он?!
Dialogue: 5,0:12:36.68,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 5,0:12:43.10,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Где он прячется?!
Dialogue: 5,0:12:44.59,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 5,0:12:45.82,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Где мой охранник?!
Dialogue: 5,0:13:02.11,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова вернулся живым!
Dialogue: 5,0:13:04.51,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда храбрый воин.
Dialogue: 5,0:13:06.76,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ублажи короля, покарауль мою дочь ещё раз.
Dialogue: 5,0:13:13.31,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Джузеппе.
Dialogue: 5,0:13:16.04,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью спрячься в исповедальне.
Dialogue: 5,0:13:19.94,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня твои страдания прекратятся.
Dialogue: 5,0:13:22.84,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:13:23.54,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса одержима демоном.
Dialogue: 5,0:13:27.13,0:13:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Демон покинет тело принцессы, если будет три дня оставаться без еды.
Dialogue: 5,0:13:33.02,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Демон?!
Dialogue: 5,0:13:34.70,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же вы?..
Dialogue: 5,0:13:36.43,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Выдержи эту последнюю ночь.
Dialogue: 5,0:13:49.95,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Где воин?!..
Dialogue: 5,0:13:51.95,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу с ума от голода!
Dialogue: 5,0:13:56.29,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Я найду его и сожру!
Dialogue: 5,0:13:59.82,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 5,0:14:00.90,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело так ослабло!..
Dialogue: 5,0:14:02.13,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Где воин...
Dialogue: 5,0:14:03.72,0:14:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой ужин...
Dialogue: 5,0:14:05.68,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне мой ужин!
Dialogue: 5,0:14:13.74,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Д-демон!
Dialogue: 5,0:14:24.50,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты и попался!
Dialogue: 5,0:14:28.29,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Открой дверь!
Dialogue: 5,0:14:29.55,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 5,0:14:30.84,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Я сожру тебя...
Dialogue: 5,0:14:32.02,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Я сожру тебя целиком!
Dialogue: 5,0:14:33.79,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 5,0:15:07.02,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 5,0:15:08.39,0:15:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю тебя за моё спасение.
Dialogue: 5,0:15:11.24,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Король щедро отблагодарил Джузеппе
Dialogue: 5,0:15:13.20,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,и спросил его, не хочет ли тот жениться на принцессе.
Dialogue: 5,0:15:16.10,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,И вновь незнакомец предстал перед Джузеппе.
Dialogue: 5,0:15:20.53,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Э-это вы!
Dialogue: 5,0:15:22.03,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как мне вас отблагодарить!
Dialogue: 5,0:15:24.93,0:15:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Это я тебе благодарен
Dialogue: 5,0:15:27.37,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,за то, что ты молился за меня каждый день.
Dialogue: 5,0:15:31.87,0:15:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я же...
Dialogue: 5,0:15:34.58,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря твоим молитвам я смог спасти тебя от ужасной смерти.
Dialogue: 5,0:15:41.54,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай молиться и храни мой крест.
Dialogue: 5,0:15:46.49,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 5,0:15:48.24,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 5,0:15:51.80,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,После этого Джузеппе и принцесса стали жить-поживать, добра наживать.
Dialogue: 5,0:15:56.69,0:15:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Какая страшная и интересная история.
Dialogue: 5,0:15:59.08,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя есть ещё истории со счастливым концом?
Dialogue: 5,0:16:00.94,0:16:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Хватит сачковать, нам ещё домашнюю работу делать.
Dialogue: 5,0:16:04.31,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан ужасов приготовил вам особый десерт.
Dialogue: 5,0:16:07.42,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы получите истинное наслаждение...
Dialogue: 5,0:16:10.41,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Такое же, какое полуночная принцесса получила от своих охранников.
Dialogue: 5,0:16:15.54,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ливень.
Dialogue: 5,0:16:18.43,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Он станет хорошим дополнением к десерту.
Dialogue: 5,0:16:22.06,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,К десерту, пронизанному отчаянием.
Dialogue: 5,0:16:28.26,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот случай произошёл с водителем такси.
Dialogue: 5,0:16:34.88,0:16:36.39,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь шёл сильный дождь.
Dialogue: 5,0:16:39.45,0:16:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Водитель такси подобрал девушку, голосовавшую у пруда.
Dialogue: 5,0:16:46.45,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Отвезите меня в Ёцую, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:16:49.14,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:16:50.71,0:16:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Во время поездки девушка не проронила ни слова.
Dialogue: 5,0:16:56.02,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас схожу за деньгами, подождите, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:17:01.96,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,С этими словами она вышла из машины.
Dialogue: 5,0:17:04.98,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Шло время, но она не возвращалась.
Dialogue: 5,0:17:09.76,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 5,0:17:11.79,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Я только что подвёз одну девушку к этому дому.
Dialogue: 5,0:17:14.79,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что скоро вернётся, но её до сих пор нет.
Dialogue: 5,0:17:17.71,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь живу только я.
Dialogue: 5,0:17:19.90,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я же видел, как она входила в дом.
Dialogue: 5,0:17:22.89,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,На ней было белое платье и шарф с цветами.
Dialogue: 5,0:17:26.56,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Это же моя дочь!
Dialogue: 5,0:17:28.96,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Эта одежда была на ней в день, когда она умерла!
Dialogue: 5,0:17:32.49,0:17:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Её дочь умерла в прошлом году - такси, на котором она ехала, утонуло в пруду.
Dialogue: 5,0:17:38.30,0:17:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Водитель в ужасе поспешил сесть в свою машину, но...
Dialogue: 5,0:17:44.09,0:17:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Машина была полна воды.
Dialogue: 5,0:17:47.01,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Девушка попросила:
Dialogue: 5,0:17:49.42,0:17:51.93,Default,,0000,0000,0000,,"Отвезите меня обратно к пруду, пожалуйста".
Dialogue: 5,0:19:15.50,0:19:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 5,0:19:16.79,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Для приготовления любого блюда необходима вода,
Dialogue: 5,0:19:18.75,0:19:21.79,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы используем лучшую воду.
Dialogue: 5,0:19:21.79,0:19:23.48,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в "Ресторане ужасов"
Dialogue: 5,0:19:23.48,0:19:26.44,Default,,0000,0000,0000,,вы отведаете новые блюда.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:08.20,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,1750)\K55\c&H1B1EF2&\fs102\pos(630,620)\2c&H000000&}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.37,Top,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(785,10)\c&H797979&\fs38}Общественный центр Ямазакура
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:15.21,Top,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\3c&HB3DCAD&\pos(620,7)\c&H8C4579&}Сегодняшние события
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:15.21,Top,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\pos(639,118)\c&H000000&\fscx103}26-й ежегодный турнир по го учащихся начальной школы Ямазакура
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:20.21,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,495)\fs150}Прощайте
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.17,Top,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(265,275)}Погибший\NСакай Мичио (9 лет)
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:32.99,Top,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(932,15)\fs41}Трансляция с места аварии
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.24,Top,,0000,0000,0000,,{\3c&H515527&\c&HFEFBF5&\fs35\pos(255,65)}Прямо перед больницей\N\NПрямой эфир
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.24,Top,,0000,0000,0000,,{\3c&H515527&\c&HFEFBF5&\pos(640,530)}Мать мальчика, Сакай Тошико
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:39.57,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,500)\pos(640,495)}Полуночная принцесса
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:38.92,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(750,0)\pos(640,500)\fs93}Пассажир в дождливую ночь
Dialogue: 1,0:19:21.79,0:19:29.72,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(210,185)}Унесённый призраками
Dialogue: 1,0:19:21.79,0:19:29.72,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(130,350)}Старушка на\Nдне колодца
Dialogue: 1,0:19:21.79,0:19:29.72,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(130,514)}Белый шарф
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.79,Ending,,0000,0000,0000,,{fad(0,200)}Судьбе одной доверю тайну я свою,
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:19.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Скажу лишь ей, кого навеки я люблю.
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:21.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Привет-прощай негромко повтори,
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Во имя будущего всё верх дном переверни.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:26.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}В реальность мои превратились мечты,
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А жизнь стала сном, и в нём одна лишь ты.
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:30.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я замыкаюсь в себе день ото дня,
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:33.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Но это не страшно, ведь ты любишь меня, да?
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:40.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Никто не плачет со мно-о-ой,
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:43.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А мне ведь так хотелось
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:47.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Оседлать мечту о нашем прекрасном светлом будущем,
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}С надеждой верить в чудо,
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:55.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Нисколько не боясь его-о-о...
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:19:00.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Никто не плачет со мно-о-ой,
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.33,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}А мне ведь так хотелось
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:07.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Оседлать мечту о нашем прекрасном светлом будущем,
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:11.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}С надеждой верить в чудо, нисколько не боясь его.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)}Lost Boy.