Kaidan Restaurant [jimochiri]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,70,70,25,1
Style: Top,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,70,70,20,1
Style: Signs,Impact,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Titles,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Next Ep Titles,JakobCTT,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,5,30,30,30,1
Style: Ending,JakobCTT,77,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,7,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Ресторан ужасов.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Я официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас новое меню полное жути.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Кику, меню, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот меню для наших дорогих гостей.
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Наша закуска "Леди "Машина" ледяная как сам страх.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Отведав наше главное блюдо - "Тат-тян" - вы захотите просто исчезнуть.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт "Колокол с того света" -
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,сласти из реки Стикс.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай, вредные привычки убивают жестоко.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь вам понравится
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,наше сегодняшнее меню.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я слышал, что она снова была здесь!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Такаши говорил, что она поймала его вчера.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Может хватит сочинять?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Он мне это лично сказал.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уже собирался уходить, но слег с температурой и остался дома.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Мм, а о ком вы вообще говорите?
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Стой, так ты не слышала о Леди "Машине"?
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Леди "Машине"?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит не о женщине по имени Кар!
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит про машину.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,А, машину.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина появляется на переходе в центре и хватает детей.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда спрашивает детей об их любимом номере!
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,А что потом?
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем.
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Если твой номер правильный,
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,она тебя отпустит.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Третий аут! Смена сторон!
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Займите свои позиции.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:49.38,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(424,340)}Леди "Машина"
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,О нет, уже так поздно.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина появляется на переходе в центре и хватает детей.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше пойти через перекрёсток...
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты не пойдешь через мой переход?
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Д-думаю не стоит сегодня им пользоваться...
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, какой твой любимый номер?
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя отпущу, если ты мне скажешь.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, скажи.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Четыре.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Если четвёртая машина, которая здесь проедет, будет грузовик, я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Важно, чтобы грузовик не проехал раньше.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть четвёртым.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Если нет,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,я отправлю тебя к моему любимому сыну, которого сбил грузовик.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты с моим сыном подружишься.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь!
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, сейчас...
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,А вот и первая машина.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, что это не грузовик.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,А вот и грузовик!
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, остановись!
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Следующий должен быть грузовик!
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,О, это просто автобус.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так?!
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу сделать со смертью твоего сына!
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня так раздражают дети, которые пользуются этим переходом.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Как мой сын мог умереть, когда вы еще живы?!
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это так странно!
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Н-но это же неправильно!
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,А вот и третья машина.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Помни, ты проиграешь, если грузовик проедет раньше.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, красная спортивная машина! Обгони грузовик!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасёна!
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай, что такое?
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Как опасно.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не может быть!
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, красная спортивная машина!
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, третим проехал...
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,грузовик.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй, не любишь проигрывать?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграла!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Анко?
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Не делай этого!
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Подружись с моим мальчиком, хорошо?
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-е-ет!
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,О чём она только думает?!
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, мама.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Такеши?..
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда ты?
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Я так по тебе скучала!
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся, мама.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты же мертва.
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты умерла вскоре после меня.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я мертва?..
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Я была в шоке, после того, как потеряла Такеши.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Такеши...
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,После этого я больше не слышал ничего о Дамской машине.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,И всё стало на свои места.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Марсиане?
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Это мои папа, мама и брат!
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо выглядит.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Шо, твоя кукла отлично выглядит.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,У хорошо сделанных кукол есть душа.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу постараться.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,У куклы может быть душа?
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые считают, что глинянные куклы ночью могут передвигаться сами.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Куклы не могут ходить.
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,В детстве у меня была глинянная кукла.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:50.38,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(424,340)}Тат-тян
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поступила в колледж, я жила одна.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Домовладелица!
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла эту куклу в комнате.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,О-о, предыдущие владельцы видимо забыли про неё.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Они уехали за границу, так что я не знаю как с ними связаться...
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь её выбросить.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Но увидев как печально кукла выглядит,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,я не смогла её выбросить.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы я тебе перекладывала...
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я очень испугалась,
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,но потом привыкла.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта кукла спасала меня от одиночества, окружавшего меня
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор, как я жила одна.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,О, я же тебя ещё не назвала.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать...
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"Тат-тян"?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян?
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот что она мне сказала.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было плохо, плохо было и ей.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,А когда я была счастлива, она тоже выглядила счастливой.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты такой эмоциональная, это нормально думать,
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,что кукла чувствует то же, что и ты...
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Но к одному я никак не могла привыкнуть.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Утром она всегда смотрела в окно,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,не важно где я её оставляла до этого.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом особо не задумывалась,
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,но это правда было странно.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Через 4 года я закончила колледж и решила уехать оттуда.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Так ты едешь в Ямазакуру?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Это же довольно далеко.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я хочу быть учителем начальных классов.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спросить вас кое о чём.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,А, кукла...
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу забрать её с собой.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, если ты хочешь.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Было бы нехорошо, если бы я забрала её просто так.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:26.25,Default,,0000,0000,0000,,В эту ночь я закончила с переездом.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян?
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,В какой же он коробке?
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, поищу её завтра утром.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь...
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян?..
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян...
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян!
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Так значит ты вернулся.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян, почему ты всё время смотришь в это окно?
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян, неужели...
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян с тоской глядел на ту куклу.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядел взволнованным, будто влюблен.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказала соседке про мою проблему с Тат-тяном
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,и попросила, чтобы она посадила его рядом с той куклой.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Тат-тян выглядил смущённым, но очень счастливым.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы сказали, что они могут двигаться, это прозвучало жутко.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,О-о, да я же просто шучу!
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Все же знают, что куклы не могут ходить!
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж!
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся к работе!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что Тат-тян счастлив,
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,потому что он рядом с тем, кого любит.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, наши дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Как вам наше главное блюдо?
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт у нас история о двух друзьях, которые\Nхотели знать, существует ли загробная жизнь.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Страх может рассорить даже лучших друзей.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ух...
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,значит вы верите в загробную жизнь?
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:16:01.09,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(700,0)\pos(424,340)}Колокол с того света
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Две подруги, знакомые с детства, как-то заговорили об этом.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты думаешь, что жизнь после смерти существует?
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Придумала.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то из нас умрёт раньше, то пусть даст знак другому.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я ненавижу призраков.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. Как насчёт звонка колокольчика?
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Колокольный перезвон звучит приятно.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно, так и сделаем.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Они дали друг другу обещание полу-шутя.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,А год спустя,
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,одна из них погибла в автомобильной катастрофе.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло на похоронной церемонии, когда девушка прощалась со своей подругой.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Это она.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Она сдержала обещание...
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит загробный мир и правда существует.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Колокол звенел всё громче и громче.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, будто бы она страдала и отчаянно просила о помощи.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекрати!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, на что похож тот свет...
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:18:03.70,Ending,,0000,0000,0000,,{1st frame of ending}
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:18.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 1,0:18:14.14,0:18:18.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 1,0:18:19.04,0:18:20.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 1,0:18:20.82,0:18:23.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 1,0:18:23.78,0:18:25.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 1,0:18:26.16,0:18:28.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1\blur3}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 1,0:18:28.36,0:18:30.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 1,0:18:30.33,0:18:32.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:42.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:33.20,0:18:42.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:47.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:18:42.69,0:18:47.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:52.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:18:47.84,0:18:52.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:19:01.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:52.34,0:19:01.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:06.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:19:02.02,0:19:06.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:11.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:19:07.12,0:19:11.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, что надо заглянуть страху в лицо и не отворачиваться.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в Ресторане ужасов,
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,у нас следующее меню:
Dialogue: 1,0:19:22.66,0:19:29.29,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\pos(175,70}Комната 31
Dialogue: 1,0:19:22.66,0:19:29.29,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\pos(424,70)}Не оглядывайся
Dialogue: 1,0:19:22.66,0:19:29.29,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}{\pos(656,70)}Сломанный\Nфотокопир
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы же отвернулись, правда?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,