Kaidan Restaurant [jimochiri]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Isabella-Decor,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,70,70,25,1
Style: Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,70,70,20,1
Style: Signs,Impact,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Titles,Mistral,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Next Ep Titles,Mistral,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,5,30,30,30,1
Style: Ending,Complete in Him,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,7,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:24.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnCholo\c&H5E4D42&\move(880,474,543,474,0,358)}Wind\NBag
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnCholo\c&H5E4D42&\pos(512,474)}Wind\NBag
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.52,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs70\fad(500,0)\pos(424,360)\c&H02006A&}Комната 31
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\c&H4E9EF3&\pos(415,330)}Не оглядывайся
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:06.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\be1\blur5\bord3\3c&HD7AF83&\pos(424,337)}Сломанный ксерокс
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:14.75,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(587,75)}{\pos(212,35)}Я видел мои похороны
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:14.75,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(517,184)}{\pos(424,35)}Подарок от феи воды
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:14.75,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(366,288)}{\pos(636,35)}Моя жена исчезла в Марокко
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:14.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs25\bord3\c&HC563E9&\pos(424,394)}9 серия в эфире 01/19!
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:49.13,Ending,,0000,0000,0000,,{1st frame of ending}
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:04.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 1,0:17:59.59,0:18:04.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 1,0:18:04.47,0:18:06.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 1,0:18:06.25,0:18:08.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 1,0:18:09.21,0:18:11.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 1,0:18:11.59,0:18:13.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1\blur3}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 1,0:18:13.79,0:18:15.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 1,0:18:15.76,0:18:18.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:28.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:18.63,0:18:28.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:32.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:18:28.12,0:18:32.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:18:33.30,0:18:37.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:47.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:37.80,0:18:47.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:52.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:18:47.45,0:18:52.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:56.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:18:52.52,0:18:56.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Ресторан ужасов.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Я официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы получите следующие блюда.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот наше меню на сегодня.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,На закуску "Комната 31" холодный салат из овощей непревзойдённого качества.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо - "Не оглядывайся", дьявольски зажаренный цыплёнок под горчичным соусом.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт "Сломанный ксерокс" - сладость, популярная среди моделей
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,из-за их э-эффекта с-снижения в-веса.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Закуска отправит вас в детство,
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,когда соседка-старушка заботилась о вас.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Многим это знакомо.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,А, Ако-тян, с возвращением.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы от бабушки?
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы с мамой посетим её позже и зажжём благовония.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же было семь лет назад.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты помнишь годовщину её смерти.
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка Амано всегда была добра со мной.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты помнишь.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда относилась к тебе как к своей внучке.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли зайти завтра?
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка была бы рада тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Уже семь лет прошло?
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Как летит время.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я думала купить её любимые печенья в Икеде.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы возьмём их завтра?
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот деньги.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Я их куплю.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!..
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Он это уронил...
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Э... э... Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он пошёл?
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,На третьем этаже, в конце коридора.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне надо, так это отдать кошелёк и вернуться.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, будто кто-то стоит за дверью.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,А, это маленькая симпатичная девочка.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Чем я могу тебе помочь?
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который только что уронил кошелёк...
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Э? Какой человек?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Никто здесь не живёт.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тут одна.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я же видела его в той комнате...
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне посмотреть на кошелёк?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я никогда прежде его не видела.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что кто-то по имени\NСумида живёт здесь.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Н-но я видела как он сюда заходил.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда был он?..
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, видимо мне показалось.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Я правда прошу прощения...
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Все могут ошибаться.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,О, эти очки?
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Они так тебе идут.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты в них такая симпатичная.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень хорошая девочка, раз решила вернуть этот кошелёк.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ох, не обращай внимание на мою болтовню.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что мне нравятся такие девочки как ты.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Но, дорогая, ты должна отнести его в Бюро пропавших вещей.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Но это очень странно...
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда!
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты в смертельной опасности!
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебя поймают, если ты этого не сделаешь!
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, послушай меня.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Я уже ухожу.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот и умница.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что помешала.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Вчера молодая женщина\Nбыла найдена мёртвой в своей комнате.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Житель отеля, Сумида Нобуо был окружён полицией\Nи был арестован за особо опасное убийство.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,По словам полиции,
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,вчера, в 4 часа вечера Сумида вернулся к себе в комнату,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,где он начал ругаться с жертвой...
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Я шла за ним по этой дороге
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,и видела как он зашёл в ту комнату.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Старушка сказала мне, что в этой комнате никто не живёт,
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,но я знала, что это не так.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Это та комната? В конце коридора?
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Убийство произошло в 31 комнате?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,А там не было старой женщины?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Только Сумида{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Убийца и жертва жили в 31 комнате.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я там повстречала старушку!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,В отеле не живёт одиноких старушек.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Вам, детишки, лучше бросить это дело.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,А кто же была та старушка?
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Убийство произошло в 16.00,
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,должно быть это произошло когда он зашёл внутрь.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,А как выглядила эта старушка?
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она выглядела как будто не из этого времени,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,но она выглядела такой молодой, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда не видела бабушку\Nбез очков, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Это была бабушка...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты защитила меня...
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Рейко снова осталась дома.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть ей стало хуже.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с Рейко всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Её нет уже три дня.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты переживаешь?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы обе очень близки.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,А это проблема?!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,я получил посылку с новыми жуткими историями из Европы.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё равно не смогу их прочитать...
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Обложки такие красивые.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Они все такие интересные.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Откуда эта книга?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Из Италии.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я только что закончил её читать.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,В ней очень интересная история.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь послушать?
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Расскажешь?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно в Италии, в районе Тускании жил мальчик.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, его звали Джованни, жил со своим дедом.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Родители его умерли, когда тот был еще ребёнком.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего, всё в порядке!
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Сердце болит?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Замри!
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Джованни, ты должен привести мне доктора из города...
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне ещё рано умирать.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Не сейчас, когда ты ещё не стал мужчиной!
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Путь к городу очень долог, а снаружи тьма непроглядная.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты справишься?
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Я смогу!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, где живёт доктор Корсини.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Джованни.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Пообещай мне выполнить мои наставления.
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты пойдешь по Демоническому Пути.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Демоническому пути?
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Это дорога на которой стоит статуя Марии.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты же путешествуешь по этой дороге\Nпо нескольку раз в день, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Т-так значит...
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты не дойдешь до статуи ты будешь слышать разные голоса!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Но не важно, что ты услышишь, только не оглядывайся!
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Если ты обернёшься, то попадёшь прямиком в ад!
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я выполню твои наставления.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь, дедушка!
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Дождись меня!
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, статуя.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу я справился и не услышал ни слова!
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я буду нас только тормозить!
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, вам надо идти вперёд!
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Он в хороших руках!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Джованни.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Это твой отец.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на меня.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не обернёшься,\Nя никогда не попаду в рай!
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Я буду страдать!
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню голоса моего отца,
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,но принадлежал ли этот голос ему?!
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Джованни.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Джованни!
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Я пообещал дедушке, что не обернусь!
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Джованни...!
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя бабушка.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, обернись!
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не обернёшься, я вечно буду стирать в холодной реке!
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка умерла ещё до моего рождения,
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,но дедушка рассказывал, что она работала прачкой.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Джованни!
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта стиральная доска ранит мои руки!
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, обернись и спаси меня!
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, бабушка...!
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Джованни, это твоя мама!
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Мама?!
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты не помнишь меня, так как был тогда ещё ребёнком,
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,но у тебя такие же глаза и волосы как у меня!
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Оглянись и посмотри на меня!
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри как мы похожи!
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Мой любимый Джованни!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,О, мама!
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Как ты далека от меня!
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу обернуться и посмотреть на тебя,
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,но не могу!
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот я и спасён.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,К-курица...
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,с копытами?!
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты же демон!
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты справился, Джованни.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты обернулся,
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,я съем тебя!
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда он зашёл в дом, доктор Корсини был с его дедом
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,и он громко сопел.
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень страшно.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Но он всё-таки это сделал.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Он же обернулся.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ммм...
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Он же обернулся, когда было темно, из-за голоса, который услышал.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь обернулся?
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,У-уже поздно!
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Я иду домой!
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ему так нравится меня пугать?!
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,О нет, снаружи только я?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее домой!
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Анко.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рейко?
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Это не может быть она, она же должна сейчас спать!
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Она не может быть здесь...
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не слышу...
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Д-демон!
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Как вам наше главное блюдо?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Это же было страшно?!
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ох, я же повернулся.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты незванный гость.
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Так это и правда было страшно?
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ругаться на сломанный ксерокс...
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Придумай что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышите это?
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Как будто что-то сломалось.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Была одна известная модель, которая умерла во время строительства этого здания.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Иногда она появляется рядом со зданием.
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,То есть её призрак.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Причину её самоубийства никто не знал.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотя другая модель из этого же агенства
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.07,Default,,0000,0000,0000,,распускала о ней слухи и перехватывала её работу.
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати копировать это!
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Все знали покойную\Nмодель по ТВ-трансляциям.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Это было её лицо.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:06.73,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мы занимаемся похоронными принадлежностями.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе вас ждёт
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.28,Default,,0000,0000,0000,,такое меню.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте их, пока вы еще на этом свете.