← Back to other subtitles

Kaidan Restaurant [jimochiri]

[gg] Thriller Restaurant - 10 [A3ADD99F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Isabella-Decor,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,70,70,25,1
Style: Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,70,70,20,1
Style: Signs,Impact,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Titles,Mistral,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Next Ep Titles,Mistral,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,3,0,5,30,30,30,1
Style: Ending,Complete in Him,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Ресторан ужасов.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Я официант-призрак и хозяин этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель снов представит наше шок-меню на сегодня.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,На закуску "Поместье в голубом пламени" - стейк  из летучих мышей под румынским соусом
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,с добавлением крови.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо - "Её маленький белый дом", неземная пища
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,с привкусом бессмертия.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт "Звонок с того света" - блюдо из прошлого с горными ягодами.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,А начнём мы наш вечер с красивой, но трагической сказки о любви.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы сделали, если бы узнали, что ваш любимый - настоящий вампир?
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, приступим.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,К будущему фестивалю искусств наш класс решил поставить пьесу о вампирах.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,На выходных мы решили собраться на репетицию.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,И это все, кто пришёл?
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто же захочет так потратить свой выходной?
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно. Школьники в наше время жутко занятые.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Не страшно.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что главная героиня здесь.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Может из-за этого-то все и не пришли.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть главной героиней...
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Моя роль такая скучная...
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я тут автор. Прояви уважение к чужому труду.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте начнем репетицию.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы не начали, я хочу у вас кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Для ужастиков и пьес
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,люди обычно зовут экзорциста, чтобы очистить место работы.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, что мы так не сделали?
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ставим пьесу о вампирах.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, они же не призраки.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал слухи, что вампиры могут проклясть людей.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Это на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Обычно ты отвергаешь эти слухи как ерунду.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно я в это не верю.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Я только хотела позаботиться об этих двух трусишках.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не боюсь никаких вампиров!
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,У  меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же, это наша последняя репетиция. Давайте начнём.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в дождливую ночь.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Симпатичная горничная Мина шла мимо таинственного поместья,
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,но из-за начавшегося шторма, она потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда она очнулась, она была  в растерянности.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью был такой шторм.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ничего вспомнить!
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Пианино?
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто это играет?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть это мой отец.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,К-кто вы?
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Румен.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, я ещё не представилась.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мина.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит вы мой спаситель?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ваша лошадь испугалась молнии, и вы упали на землю.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой!
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы были без сознания, когда я нашёл и я принёс вас сюда.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Это мой долг.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Это так приятно встеретить такую красавицу, как вы.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж! Вы очнулись.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу выразить словами всю мою благодарность вам...
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Эта ночь восхитительна,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,особенно благодаря тому, что наше поместье посетила такая красавица.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,О, вы меня смущаете.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли ты быть женой моему сыну?
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Мина потеряла дар речи,
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,но Румен ей понравился,
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,как и она Румену.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Мина, я влюбился в вас с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Согласитесь ли вы стать моей женой?
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Но Румен был вампиром!
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Он жаждал крови,
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,но на груди Мины ярко сиял крест.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда Мина проснулась на следующее утро,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,она была в руинах поместья. Она испугалась и попыталась убежать.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Но выхода она нигде не могла найти!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-эти клыки!..
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Я в поместье вампиров!
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Румен!
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела их, не так ли?!
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь вампир?!
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. И за это...
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,я должен убить тебя!
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!.. Я...
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Н-не подходи!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот путь выведет тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Румен!
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Похоже Рейко полностью вошла в роль.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Мина сбежала из поместья.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Но пока она искала выход, солнце уже село.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,О нет, уже ночь!
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я же так заблужусь!..
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Собралась куда-то?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Я выпью твою кровь,
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,и ты станешь одной из нас!
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Румен!
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Оставь её!
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу отпустить её живой!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Мина, дай мне твой крест!
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Я задержу отца!
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты превратишься в пепел как только его коснёшься!
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание спасти её значит больше, чем собственная жизнь!
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,На нас начнут охоту, если только узнаеют о существовании вампиров!
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Прости, отец, но я должен спасти Мину!
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Тело Румена охватило синее пламя.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Румен, не умирай!
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Мина, знай, что моя любовь к тебе останется...
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,навечно!
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Румен, я люблю тебя!..
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Мина.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Не-ет!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Огонь сжигал тело Румена, пока оно не превратилось в прах.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,А поместье охватило голубое пламя.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Сердце Мины всегда будет полно скорби
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,и охвачено голубым пламенем любви.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Всем спасибо, все молодцы!
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень понравилось выступление!
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно это всё благодаря моему таланту!
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Сакума-сан?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Рейко ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рейко, что происходит?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Мой любимый умер!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Но я сохраню его душу вампира!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Э-это проклятие вампира!?
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,В Рейко вселилась душа вампира?
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Я буду жить как вампир!
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,И твою кровь я выпью первой!
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающая игра.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты одела такие же клыки как и мы
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,и контактные линзы, я прав?
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, всё закончилось быстрее, чем я думала.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, что этого было достаточно.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Так ты играла!?
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь стать писателем, то тебе лучше подумать над неожиданными поворотами в произведениях.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если такая актриса как я будет сниматься в них.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорошо справилась с ролью вампира.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительное выступление, Рейко,
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ты молодец.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Кладбище машин?
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Интересное название.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Люди всегда использовали это место как свалку.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его и называют кладбищем машин.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь же есть погребальные огни или призраки?
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда любишь страшные истории?
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу собрать их все.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, это вечерняя звезда!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, что это на самом деле Венера?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,О, Венера значит.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся звёзды,
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,почти также как и страшилки.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ночью мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,В моём сне у моей обуви были крылья и я могла свободно летать под звёздным небом.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Как весело!
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,О да, я хочу побывать на Венере!
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,С этой обувью я могу добраться куда только пожелаю!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Может мне отправиться в сон Шо-куну!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Тебе снится полёт на Венеру?
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Как удивительно.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Но под конец меня засасывало в чёрную дыру...
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мне приснились полёты в небесах.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Планисфера?
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, уникальная вещь. Я купил её в интернете.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь полный оборот этой стрелкой, то это будет равно году.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Все четыре сезона.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Интересно!
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как я купил её, мне снится один и тот же сон.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Какой сон?
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне снится, что я лежу на холме под звёздным небом.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Как на планисфере.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.63,Default,,0000,0000,0000,,На вершине холма стоит белый дом.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,А у окна сидит девочка.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу получше её рассмотреть и я подхожу ближе,
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,но почему-то не могу приблизиться.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,А потом я просыпаюсь.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,И так уже целую неделю.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ничего себе!
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто же эта девочка?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не позвать её?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просыпаюсь как только хочу к ней приблизиться.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Она напоминает мне Венеру.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Может ты стесняешься?
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты обычно так...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,А, не важно.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с ней и узнать наконец, почему мне всё время снится этот сон.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того, что я помогу тебе в этот раз?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если только мне опять приснится моя обувь с крыльями.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Я буду рад, если ты сможешь прийти ко мне в сон.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Эта ночь...
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно! Ты и правда пришла ко мне в сон.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Это тот дом?
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай, узнаем, почему у меня такой сон.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Летим сюда.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь не так как всегда.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я не одела очки.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,У неё такая же планисфера как и у меня!
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришёл ко мне.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда ждала тебя.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Всегда?
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда просыпался в последнюю минуту.
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Это ты кто?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Я звала только Шо-куна.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Уже ничего, ты застрял здесь навечно.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы навсегда останемся под этими звездами,
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,потому что они летят снова и снова.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Она повернула время вспять!
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда не повзрослеешь.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты навсегда останешься ребёнком.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Шо-кун, давай!
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы никуда не уйдёте.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Она остановила время!
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Как ты посмела?..
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Шо-кун!
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя!
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю тебя в этом сне навечно!
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Она сейчас нас поймает!
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, к Венере!
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто делай!
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Где она? Где?!
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Лети к ней, как ты всегда делала во сне!
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Это был лишь сон!
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Такой жуткий...
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день Шо-кун рассказал мне, что у него был такой же сон.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Его планисфера пропала, а эту девочку он больше никогда не видел.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие мои посетители, вам когда-нибудь снился один и тот же сон долгое время?
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что да!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, это девочка в белом?
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха!
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Но не бойтесь.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Не...
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,...важно какие у вас кошмары, я всегда приготовлю восхитительное мясо из них.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,А вот и ваш десерт.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта история произошла на 49й день смерти, когда люди навещают покойников.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Джунко-тян недавно купили новый телефон и она каждый день переписывалась со своим дедушкой.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, дедушка. У меня завтрак.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Она использовала этот звонок для дедушки.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Джун.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Я завтракал с Тануки.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Везёт.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу пойти в горы.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Джунко, тебе надо в школу.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка Джунко жил на горе, находящейся поблизости.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Зимой он катался на лыжах, а летом занимался альпинизмом.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Но одной дождливой ночью...
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.17,Default,,0000,0000,0000,,У нас шторм.Молнии и всё такое.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка, спускайся осторожно!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь она прождала дедушку, но он так и не написал.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда спускался, он попал под оползень.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала этот телефон для тебя.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай обо мне.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,И на 49й день...
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Этот звонок играет, только когда дедушка звонит.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Это от дедушки!
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Но он от дедушки!
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Как он это сделал?!
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Что он написал?
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Оно пустое.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, я отвечу.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть он хочет попрощаться, потому что очень тебя любит.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Я каждый день буду приходить к тебе.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя никогда не забуду, дедушка.
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был последний раз, когда она получила сообщение от него.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие мои посетители.
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Секретное меню" Ресторана ужасов для наклеек уже в продаже.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы дадим его 20ти зрителям-счастливчикам.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы принять участие, отошлите открытку следующего вида.
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Мои дорогие посетители.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы сколько писем мы получили со времени нашего открытия?
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в Ресторане ужасов
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,мы приготовим следующие блюда.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, вы сотый написавший.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:38.47,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(424,360)}Поместье в голубом пламени
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:49.15,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\bord2\fad(500,0)\pos(424,320)\3c&H6F95E3&}Её маленький белый дом
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.48,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(424,360)}Звонок с того света
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\b1\fnHelveticaRounded LT Bold\c&H000000&\pos(124,124)\frz0.214}Дедушка, это правда ты?
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:14.70,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(424,75)}Чьё это пальто?
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:14.70,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(424,182)}Особняк монстров
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:14.70,Next Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(424,289)}У тебя рука на спине
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:49.11,Ending,,0000,0000,0000,,{1st frame of ending}
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:04.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 1,0:17:59.57,0:18:04.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Only fate knows where I'm supposed to go.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 1,0:18:04.45,0:18:06.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello, goodbye, and repeat.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 1,0:18:06.18,0:18:08.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Then it turns my future and past upside-down.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:11.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 1,0:18:09.14,0:18:11.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}I discarded reality for my dreams,
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 1,0:18:11.52,0:18:13.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}and I gave up my dreams for reality.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1\blur3}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 1,0:18:13.77,0:18:15.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\be1}It feels like I've become isolated,
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 1,0:18:15.69,0:18:18.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}but it could be the happiness I feel from my beloved.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:28.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:18.61,0:18:28.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:32.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:18:28.10,0:18:32.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:37.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:18:33.25,0:18:37.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:47.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Who's crying all alone?
Dialogue: 1,0:18:37.75,0:18:47.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}Who's crying all alone?
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:52.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I want to embrace my bright future
Dialogue: 1,0:18:47.43,0:18:52.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to embrace my bright future
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}instead of fearing it.
Dialogue: 1,0:18:52.50,0:18:56.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}instead of fearing it.