← Back to other subtitles

Ookamikakushi | Ookami Kakushi [Antravoco]

[gg] Ookamikakushi - 09 [64FD4DEA].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: OoK
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OoK_Main,Georgia,49,&H00F1F1FE,&H000000FF,&H000B0B5E,&H00000000,-1,0,0,0,90,104,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1
Style: OoK_Comments,Georgia,57,&H00373737,&H000000FF,&H00E8E8E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: OoK_Note,Arial,55,&H96E7E7E7,&HFF5F7C85,&H1E0A030B,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: OoK_OPv2,Georgia,38,&H000200B4,&HFFFFFFFF,&H10FFFFFF,&H96563715,-1,0,0,0,98,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OoK_OP,Georgia,38,&H64FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H10161693,&H96563715,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1
Style: OoK_Cred,Bookman Old Style,34,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,204
Style: OoK_ED,Georgia,37,&H00CDDFFA,&HFFFFFFFF,&HC83927E3,&H965B22C9,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,3,7,15,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,OoK_Cred,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)}Перевод: Maria
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.50,OoK_Cred,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)}Редактирование: Reaper, sild, Jenia aka Zub
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:17.50,OoK_Cred,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)}Оформление: Kekcelt
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Надписи и прочее
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord0\shad0\fs40\3c&H367CC6&\c&H2C6194&\pos(641,377)}За гранью запрета
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:42.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs33\3c&H367CC6&\c&H2C6194&\pos(646,376)}в следующей серии
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:09.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\3c&H367CC6&\c&H2C6194&\pos(645,435)}Праздник \N\N\N\N\Nурожая
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\c&H1803BB&\bord6\blur5\fscx290\fscy293.75\b0\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(632,248)}У{\c&H10075A&}ВОЛ{\c&H1803BB&}О{\c&H10075A&}К{\c&H1803BB&}Л{\c&H10075A&}И
Comment: 0,0:00:50.89,0:00:50.89,OoK_OP,,0000,0000,0000,,Караоке (ОП)
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.14,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k61}i{\k44}to{\k35}shi{\k54}sa {\k21}wa {\k29}i{\k20}tsu{\k126}mo
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.14,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k105}愛{\k35}し{\k54}さ{\k21}は {\k29}い{\k20}つ{\k126}も
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:26.68,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k46}ka{\k34}na{\k26}shi{\k42}i {\k14}he {\k149}to {\k46}tsu{\k34}dzu{\k26}i{\k33}te{\k19}ru {\k161}no
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:26.68,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k80}悲{\k26}し{\k42}い {\k14}へ{\k149}と {\k80}続{\k26}い{\k33}て{\k19}る {\k161}の
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:32.43,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k61}ki{\k21}mi {\k77}ni {\k55}mo{\k56}u {\k43}hi{\k32}to{\k29}ri{\k33}ki{\k22}ri {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:32.43,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k82}君 {\k77}に {\k55}も{\k56}う {\k75}一{\k29}人{\k33}き{\k22}り {\k118}で
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:39.79,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k41}na{\k42}ka{\k23}na{\k35}i{\k18}de {\k153}to {\k39}i{\k42}i{\k9}da{\k45}se{\k61}zu {\k200}ni
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:39.79,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k41}泣{\k42}か{\k23}な{\k35}い{\k18}で {\k153}と {\k39}言{\k42}い{\k9}出{\k45}せ{\k61}ず {\k200}に
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:45.79,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k38}i{\k37}ro {\k67}a{\k53}se{\k36}te{\k71}ku {\k46}se{\k39}ka{\k58}i {\k56}no {\k38}u{\k32}ta
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:45.79,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k75}色{\k67}褪{\k53}せ{\k36}て{\k71}く {\k46}世{\k97}界 {\k56}の {\k70}歌
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:51.86,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k37}bo{\k44}ku{\k54}ra {\k56}wa {\k39}o{\k39}wa{\k36}ri {\k42}he {\k37}ta{\k60}bi {\k37}wo {\k56}su{\k24}ru
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:51.86,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k81}僕{\k54}ら{\k56}は{\k39}終{\k39}わ{\k36}り {\k42}へ {\k97}旅 {\k37}を {\k56}す{\k24}る
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:58.61,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k53}so{\k38}no {\k39}tsu{\k26}ka{\k36}no{\k37}ma {\k94}ni {\k38}ki{\k38}mi {\k39}to {\k24}de{\k77}a{\k98}tta
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:58.61,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k53}そ{\k38}の{\k39}つ{\k26}か{\k36}の{\k37}間{\k94}に {\k76}君 {\k39}と {\k24}出{\k77}会{\k98}った
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.32,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k37}i{\k36}no{\k43}chi {\k36}wo {\k38}ke{\k39}zu{\k16}ru {\k40}yo{\k22}u {\k30}ni
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.32,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k116}命{\k36}を {\k77}削{\k16}る{\k40}よ{\k22}う {\k30}に
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.21,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k37}to{\k66}ki {\k45}no {\k39}mu{\k51}ko{\k34}u {\k79}ni {\k33}ta{\k22}shi{\k55}ka {\k33}ni {\k83}a{\k36}tta
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.21,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k103}時 {\k45}の {\k39}向{\k51}こ{\k34}う {\k79}に{\k55}確{\k55}か {\k33}に {\k83}在{\k36}った
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:17.26,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k41}ha{\k22}ru{\k50}ka{\k47}na {\k55}ko{\k19}ky{\k75}ou {\k60}ki{\k50}tto {\k43}yu{\k39}ke{\k21}ru {\k45}yo
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:17.26,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k63}遥{\k50}か{\k47}な {\k55}故{\k94}郷{\k60}き{\k50}っと {\k43}行{\k39}け{\k21}る{\k45}よ
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:23.52,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k31}a{\k25}i {\k56}wo {\k37}mi{\k64}e{\k21}na{\k69}i {\k37}yo{\k19}ru {\k52}no {\k50}mu{\k71}kou {\k40}ni
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:23.52,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k56}愛 {\k56}を{\k37}見{\k64}え{\k21}な{\k69}い{\k55}夜 {\k52}の{\k50}向{\k71}こう {\k40}に
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:32.16,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k37}ma{\k19}bo{\k49}ro{\k52}shi {\k69}no {\k76}so{\k521}ra
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:32.16,OoK_OPv2,,0000,0000,0000,,{\blur3\be1\fad(200,200)\k157}幻{\k69}の{\k127}空
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:26.76,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}За любовью всегда неотступно следует печаль.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:39.85,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}Я тебе сказать не смогла: "Не надо плакать, ты больше не один".
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:45.84,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}Уж не слышно, как прежде, песен наших миров.
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:52.23,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}Я бегу навстречу своему концу.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:58.95,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}В одно мгновение я увиделась с тобой,
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.39,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}И будто жизнь моя оборвалась!
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.59,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}Мы встретились по ту сторону времён,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:17.80,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}И к далёкой родине направили свой шаг.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.60,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}Я любви не вижу
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:32.14,OoK_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\blur3}сквозь эту ночь в призрачном небе.
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,OoK_OP,,0000,0000,0000,,Караоке (ЭД)
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:16.72,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k35}wa{\k54}su{\k30}re{\k65}na{\k65}i{\k92}de {\k20}ko{\k40}no {\k39}o{\k59}mo{\k58}i {\k76}wa
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:16.72,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k89}忘{\k30}れ{\k65}な{\k65}い{\k92}で {\k20}こ{\k40}の {\k98}思{\k58}い {\k76}は
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:26.97,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k39}bo{\k38}ku{\k65}ra {\k160}ga {\k53}shi{\k31}n{\k65}ji{\k57}ta {\k42}a{\k40}i {\k41}no {\k36}u{\k317}ta
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:26.97,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k77}僕{\k65}ら {\k160}が {\k84}信{\k65}じ{\k57}た{\k82}愛{\k41}の {\k353}歌
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:33.88,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k44}da{\k13}ki{\k53}shi{\k17}me{\k28}ta {\k29}yo{\k43}ru {\k37}ni {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:33.88,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k44}抱{\k13}き{\k53}し{\k17}め{\k28}た {\k72}夜 {\k37}に {\k47}は
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.52,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k37}ka{\k25}ke{\k30}ta {\k22}tsu{\k44}ki {\k21}ga {\k35}na{\k37}ku
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.52,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k37}欠{\k25}け{\k30}た {\k66}月{\k21}が {\k35}な{\k37}く
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:39.89,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k35}ku{\k27}ri{\k25}ka{\k26}e{\k42}su {\k28}tsu{\k38}mi {\k38}ni {\k19}wa
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:39.89,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k35}繰{\k27}り{\k51}返{\k42}す {\k66}罪{\k38}に{\k19}は
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.39,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k25}to{\k18}ma{\k19}do{\k40}i {\k14}no {\k40}tsu{\k45}ki {\k14}ga
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.39,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k25}戸{\k37}惑{\k40}い {\k14}の {\k85}月 {\k14}が
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:48.60,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k14}mi{\k61}chi{\k228}ru {\k28}to{\k60}ke{\k186}ru
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:48.60,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k14}満{\k61}ち{\k228}る {\k28}解{\k60}け{\k186}る
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:52.47,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k34}i{\k25}ku{\k44}tsu{\k19}mo {\k38}no {\k22}ko{\k36}ko{\k41}ro {\k23}ga
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:52.47,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k59}幾{\k44}つ{\k57}者{\k58}心{\k23}が
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.33,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k38}ki{\k28}mi {\k28}wo {\k29}shi{\k34}ba{\k27}ru {\k35}na{\k37}wa
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.33,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k66}君{\k28}を{\k63}縛{\k27}る {\k35}な{\k37}は
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.78,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k41}o{\k28}chi{\k34}te{\k21}yu{\k39}ku {\k17}ke{\k45}tsu{\k39}i {\k24}ga
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.78,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k41}落{\k28}ち{\k34}て{\k21}行{\k39}く {\k62}決{\k39}意{\k24}が
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.42,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k38}yu{\k12}ru{\k52}sa{\k20}re{\k59}ru {\k39}ma{\k16}de
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.42,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k50}許{\k52}さ{\k20}れ{\k59}る{39}ま{\k16}で
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:05.83,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k39}a{\k31}i {\k30}da {\k22}na {\k53}to {\k25}shi{\k31}n{\k28}ji{\k21}ta{\k83}i
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:05.83,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k39}あ{\k31}い {\k30}だ {\k22}な {\k53}と {\k56}信{\k28}じ{\k21}た{\k83}い
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:13.28,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k28}ka{\k53}su{\k36}ka{\k58}na {\k58}ko{\k100}e {\k22}te{\k33}gu{\k43}ri {\k48}no{\k68}se{\k87}te
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:13.28,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k28}か{\k53}す{\k36}か{\k58}な {\k158}声 {\k22}手{\k33}繰{\k43}り{\k48}の{\k68}せ{\k87}て
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:19.04,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k37}ma{\k47}ji{\k54}wa{\k171}ru {\k38}ya{\k41}mi {\k19}no {\k24}shi{\k24}ra{\k91}be
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:19.04,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k84}交{\k54}わ{\k171}る {\k79}闇{\k19}の {\k24}し{\k24}ら{\k91}べ
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:25.90,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k37}tsu{\k49}na{\k39}i{\k54}de {\k62}yu{\k99}ku {\k20}ko{\k36}no {\k47}o{\k51}mo{\k53}i {\k100}wa
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:25.90,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k86}繋{\k39}い{\k54}で {\k62}行{\k99}く {\k20}こ{\k36}の{\k98}思{\k53}い {\k100}は
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:36.35,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k36}bo{\k37}ku{\k62}ra {\k169}ga {\k46}yu{\k43}me {\k57}mi{\k57}ta {\k38}to{\k38}ki {\k40}wo {\k39}u{\k44}ta{\k310}ou
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:36.35,OoK_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3\be2\k73}僕{\k62}ら{\k169}が{\k89}夢 {\k57}見{\k57}た {\k76}時 {\k40}を {\k83}歌{\k310}おう
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Перевод серии
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну, пора начать игру.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:08.17,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это не смешно, Сакаки! Выпустите нас!
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что ещё за игра?
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.96,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что покажу тебе правду.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.07,OoK_Main,,0000,0000,0000,,К концу игры даже такой тупица, как ты, поймёт, что к чему.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.47,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:34.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Несчастный агнец, которого бросили мерзкому чудищу, вот тебе мой дар.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чудищу?
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.76,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость. Мы бы стали товарищами, если бы ты не сомневался.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.24,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки, постойте!
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки! Сакаки!

Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Тебе больно?
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.07,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нигде не болит?
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.74,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет, прошу, отстань от меня.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.28,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада! Кусинада Немуру!
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.21,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что? Её опять нет?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.07,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так-с, Кузуми! Кузуми Хироши!
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.24,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И его нет?
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, дождь! Это не повод прогуливать.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Или не боятся, что я с них шкуру спущу?
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.91,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Умник не вернулся?
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:01.45,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вчера он пошёл к знакомому студенту позаниматься.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:04.08,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А тот ночью позвонил.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:13.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Простите, что-то мы засиделись. Хироши переночует у меня. Ну, по правде, он уже спит.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я уж думал, он с утра прямо в школу пойдёт.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну, не стоит переживать.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:29.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Уж он-то не ввяжется во что-нибудь опасное.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.09,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Точно, у него кишка тонка.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:32.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А ты что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:44.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет. Ах да, я хотела вам кое-что показать. Вот.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.33,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада...
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.70,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.25,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми, я...
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я хочу тебя.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Приснится же...
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Тебе всё-таки больно?
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.27,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Интересно, нас кто-нибудь ищет?
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:42.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Твой папа ведь председатель горсовета? Уж он-то наверняка...
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:49.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Отец не такой добрый, чтоб волноваться за дочь, которая сбежала из-под домашнего ареста.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:50.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ареста?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.14,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не знаем, где госпожа Немуру.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.93,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Расследование ведём, но пока впустую.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.68,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Однако госпожа Немуру доставила нам проблем.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.68,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Убежала из-под домашнего ареста и скрылась.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Охотнице нельзя вести себя так...
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Следи за языком, Касай!
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Простите, главврач.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:24.84,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Слышал, что твой наёмник схватил Кузуми Хироши.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:29.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Немуру решила его спасти.
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:35.35,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Может статься, что он знает, где Немуру.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я проверю.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.70,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если Немуру с Кузуми, ей грозит опасность.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.81,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Надо отправить на поиски молодёжь.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.10,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:50.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру наказали, а она всё равно ушла.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:58.09,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Выходит, она не осознаёт, какая ответственность лежит на наших плечах.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если она падёт и нарушит закон — да будет так.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:07.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И если источник соблазна станет волком, она избавится от него.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что Немуру исполнит своё предназначение.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:13.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Дзюзо, она же твоя дочь!
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:20.27,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Исключений для семьи Кусинада нет, и, если они нарушат правила, их тоже казнят.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.03,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так ведь, главврач?
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:37.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мне, дочери семьи Кусинада, от отца перешёл долг стеречь покой Дзёги.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.29,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Долг?
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Бред какой-то!
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Убивать? Такой-то долг тебе перешёл?
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Может, и бред, но таковы правила.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.03,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Убийство — это правило?
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:08.30,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чужакам, наверное, не понять, но без этих правил нам не прожить.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.33,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, я не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.13,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что за правила?
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.91,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что такое Дзёга?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И кто такая ты, Кусинада?
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.49,OoK_Main,,0000,0000,0000,,С тех пор как я приехал, происходит что-то странное.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Расскажи мне всё, что знаешь!
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А то я, чего доброго, сойду с ума!
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:44.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Огасавара, Иссей, и... и Исузу тоже...
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что с ними случилось?
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.30,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:50.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:55.49,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё равно не получится и дальше это утаивать.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:10:02.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я расскажу про Дзёгу, про нас, волков, — всё расскажу.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Простите, что зашла без спросу.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Приходи ещё, Канаме.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.40,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я позвоню, когда Хироши вернётся.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но если он и завтра не объявится — пойду в полицию.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.89,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И, кстати, это очень занятно.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:37.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,"Раз. Не боги и не люди.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.10,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Скрывают истинный свой лик они.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.98,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Считалочка из Дзёги —
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,грустная песня, что в ночной тиши звучит".
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.09,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Волки — это мы.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Рождаемся в Дзёге и здесь же умираем.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мы не люди, но и, конечно, не обычные волки.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хотя все мы когда-то были людьми.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:15.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но падшие совсем не похожи на простых людей.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:20.91,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Поэтому наши предки спрятались здесь, в горах Дзёги.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чем не похожи?
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:29.03,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Волки инстинктивно ищут их.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Как ищут?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Как Иссей и Исузу?
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:44.37,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Брат Цумуханы нарушил запрет, когда напал на тебя.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И был очищен.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,То есть убит?
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:58.73,OoK_Main,,0000,0000,0000,,"Два. Они согрешили. Они от бога пали до беса.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А обряд падших очистит их.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:06.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Пред большой косой склонятся они в ночи".
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:12.94,OoK_Main,,0000,0000,0000,,От падших волков, которые нападают на падших, избавляются, как от преступников.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Таков закон.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:20.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если бы не правила, волки поддавались бы инстинкту и нападали на падших!
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:25.44,OoK_Main,,0000,0000,0000,,То есть падшие погибли бы.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но зачем они нападают?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.35,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Иначе и без правил можно было бы обойтись!
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:38.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Волки нападают на падших из-за запаха — соблазна, который от них исходит.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ему невозможно противиться.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:45.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,"Три. Что за соблазняющий запах. В пустоте и муках их мечты погрязли.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.25,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Скорбят они о несчастной судьбе.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:53.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Волкам лишь остаётся правила соблюсти".
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:02.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это очень сладкий запах, который чуем только мы, волки.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:04.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Аромат падших.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:07.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,У нас он называется соблазном.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:16.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А на сто тысяч приходится один, кто пахнет особенно сильно, — как ты, Хироши.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:25.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Подобно тому как бабочки летят к цветку, всех волков инстинктивно тянет на твой запах.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:29.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Как ни сопротивляйся, ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:35.63,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я так пахну?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.63,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И Иссей с Исузу...
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:49.84,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вот почему одноклассники лезут ко мне... Это я виноват, что все пропадают?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.30,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми, ты не виноват.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Виноват наш злой рок.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:02.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Предки защищали закон и обуздывали свои желания.
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.27,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это дурацкий закон!
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Такова наша участь.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.47,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты нападёшь, если не сможешь противиться?{тайминг поправить}
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.10,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если бы не верёвка, ты бы разорвала меня?
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:25.97,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:28.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми, не смей!
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не разрезай верёвку!
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:42.48,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты меня не тронешь! Правда?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.70,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я держусь.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.73,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё это время держусь.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сопротивляюсь желанию изо всех сил.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И верёвка мне помогала.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:57.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:14.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,"Четыре. Волки Дзёги грустно и тихо рассказали нам, что в обличье своём нечеловечьем,
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:19.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,подобно богам, они сейчас в храме стоят".
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.11,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Льёт как из ведра.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Поговорил с наёмником?
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.53,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, я сообщил ему наш план.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:43.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, плевать на мальчишку, но стоило ли вовлекать охотницу?
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.34,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Перетрусил, что ли?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.72,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:53.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сейчас Кусинада Немуру опасна тем, что действует согласно своим детским идеалам.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:55.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну и чёрт с ней.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Напустим падшего на падшего.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Остальное на наёмнике.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, да, уже иду!
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.11,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хироши?
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:20.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Канаме...
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Помогите, профессор!
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:25.96,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Умник и Немуру...
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.34,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Папа, я с вами!
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мана, оставайся дома.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вдруг Хироши позвонит.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё это правда?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:50.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:56.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Падшие волки, да? Тогда все загадки города решены.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.67,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Секрет Дзёги таится в считалке...
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:05.32,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Короче, отыщем, куда подевались Хироши и Немуру!
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.72,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Простите, что нагрубил.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что было, то прошло.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:17.72,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Пусть у нас разные мнения, я знаю, что ты тоже заботишься о будущем охотницы.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:22.17,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты точно не знаешь, где Немуру?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, как и наёмник.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать с Кузуми?
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:30.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Он слишком опасен! От него нужно избавиться!
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:34.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Перестань, это наша проблема.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Иметь дело с соблазном или падшими против правил.
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:46.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А передавать представителю фармацевтической компании нашу информацию можно?
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.21,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты...
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.98,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Какая разница откуда.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:54.62,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А тех, кто нарушил правила, ждёт...
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай, мерзавец!
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:03.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Главврач, у меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если будет по-вашему — волки вымрут.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.86,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё. Прощайте.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:27.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.45,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это ты, Дзюзо?
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Шигецу, что случилось?
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:35.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, ты не знал, да?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,О чём, Шигецу?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:41.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Возмездие настигло меня.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.89,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай подсыпал яд.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.91,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Найди Немуру и Кузуми.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.89,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:54.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру очень важна для нас.
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:57.68,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы она нарушила закон.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:08.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не дело волкам грызться. Надо объединиться и создать город, где мы с падшими будем жить вместе...
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:13.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Шигецу! Эй, Шигецу!
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Здесь их нет.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:43.35,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вы разыскиваете Кузуми Хироши и Кусинаду Немуру?
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:49.24,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Отец Хироши Кузуми.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.97,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я отец Немуру Кусинады.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада.
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми...
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.47,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Прости, не думал, что тебе будет так больно...
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:31.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.72,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми... я не могу...
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так нельзя, но...
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:44.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Такой хороший запах, такой вкусный...
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:47.59,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так хорошо! Хочу!
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.25,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми...
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:08.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру!
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:11.08,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хироши!
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:14.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Отец, и вы здесь?
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:19.34,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Дождь кончился, и я нашёл вас по запаху Кузуми.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А ты как?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.32,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада не тронула меня.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:30.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада?
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:31.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:36.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что я не нападу на тебя, поэтому...
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:47.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру, ты не чудовище.

Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:44.10,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Десять, наконец явили
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:48.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,волки падшие суть свою сейчас.
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:51.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не люди они, не волки они,
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:56.86,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Лишь Великий Бог знает, кто они.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:01.74,OoK_Main,,0000,0000,0000,,В Дзёге издавна празднуют урожай хассаку. Этот день наконец наступил.
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:06.76,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Люди собираются, чтобы повеселиться, но в святилище Великого Бога случается невероятное.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.73,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Праздник урожая".