← Back to other subtitles

Ookamikakushi | Ookami Kakushi [Antravoco]

[Formula]_Ookamikakushi_-_10_[1280x720][6FD98C5D].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: OoK
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OoK_Main,Georgia,49,&H00F1F1FE,&H000000FF,&H000B0B5E,&H00000000,-1,0,0,0,90,104,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Такой хороший запах,
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,такой вкусный...
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.88,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так хорошо! Хочу!
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми...
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.37,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру! Ты цела?
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хироши!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.25,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада не тронула меня.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.88,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Немуру, ты не чудовище.

Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хироши, можно тебя отвлечь?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.21,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Праздник урожая совсем скоро.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.13,OoK_Main,,0000,0000,0000,,В местном святилище поклоняются Великому Богу.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:41.18,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Культ берёт начало от волков, которые тут обитали.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.05,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И вот ещё...
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.18,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вокруг Дзёги одни леса,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:52.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,то есть волкам здесь самое место жить.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:58.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Прошло время, волки спустились с гор и стали нападать на людей. Многие погибли.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.49,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Демоны, что бросаются на людей и пожирают их.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Будто бес вселился в зверей.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:15.59,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Говорят, на празднике урожая молятся о том, чтобы хассаку было много и беды миновали.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:21.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но я полагаю, его проводят, дабы задобрить Великого Бога.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.18,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Задобрить?
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:29.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Наверное, хассаку выращивают, чтобы изгнать демонов и защитить себя.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.73,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.52,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.86,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Считалка Дзёги.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Канаме раскрыла её секрет.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,В песне — тайна волков Дзёги.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.70,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Случилось много чего невероятного, и, наверно, ты в смятении.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.17,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я тоже.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Остаётся вопрос, как нам теперь поступать.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.88,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:04.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Жители старого города, так называемые волки Дзёги...
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:10.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Разобраться бы, что за тяжкий рок они несут и в чём смысл их жизни.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.48,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, ради чего они живут.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ради чего живут?
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не как писатель, а по-человечески.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.53,OoK_Main,,0000,0000,0000,,По-человечески?
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.09,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Уже полегчало.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.34,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Пойдёшь на праздник?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Было бы здорово.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Он нарушил закон.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.28,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:12.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Он выдал всё о нас представителю фармацевтической компании.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Дядя желал нам только хорошего!
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:20.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Разве он не старался ради нашего блага?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Закон важнее его жизни?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.84,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Немуру, не говорите так!
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,За что? Никак не пойму.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё только начинается.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.44,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вы у меня попляшете.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я вас всех изничтожу".
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, не избавился от мальца соблазна,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,но я уже перешёл к следующей части плана, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.59,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Следующему?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:06.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вам же докучают понаехавшие в новый город?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я от них избавлюсь.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.30,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А как?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.55,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вам знать незачем.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.10,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не вовремя, но можно спросить?
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:17.68,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь падший?
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Следи за языком!
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.32,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Тоже мне, придумали кличку.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Послушайте, мне только деньги нужны.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.74,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И я всё сделаю, чтобы их заработать.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Праздник будет на редкость весёлым.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.17,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:54.81,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Раз. Не боги и не люди.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:59.94,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Скрывают истинный свой лик они.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.36,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Считалочка из Дзёги —
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:10.36,OoK_Main,,0000,0000,0000,,грустная песня, что в ночной тиши звучит.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:15.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Два. Они согрешили.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:20.23,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Они от бога пали до беса.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:24.29,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А обряд падших очистит их.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:31.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Пред большой косой склонятся они в ночи.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:35.55,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Три. Что за соблазняющий запах.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:40.40,OoK_Main,,0000,0000,0000,,В пустоте и муках их мечты погрязли.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:44.51,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Скорбят они о несчастной судьбе.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:51.17,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Волкам лишь остаётся правила соблюсти.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:08:00.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Четыре. Волки Дзёги грустно и тихо рассказали нам,
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.46,OoK_Main,,0000,0000,0000,,что в обличье своём нечеловечьем,
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:10.96,OoK_Main,,0000,0000,0000,,подобно богам, они сейчас в храме стоят.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Твой отец очень хороший.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ведь он задумался о горькой участи волков Дзёги,
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:31.94,OoK_Main,,0000,0000,0000,,о смысле их жизни.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Зачем они живут. Обо всём этом.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.62,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И я обеими руками за него.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:44.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если все узнают, кто такие волки и что у них за секреты,
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:51.71,OoK_Main,,0000,0000,0000,,надеюсь, люди задумаются о судьбе таких, как Немуру и Исузу.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.72,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А где Мана и твой отец?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.47,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Они придут попозже.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.36,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё же, наверно, зря я пришёл.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.23,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чувствуешь?
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Аромат хассаку...
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.37,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чем ближе к святилищу, тем он сильнее.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.50,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кстати, скоро главное событие праздника.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Событие?
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:33.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, мы к нему как-то готовились с Исузу?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:39.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хассаку заворачивают в бумагу с пожеланиями, а потом спускают их по ступенькам святилища.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ах да, Умник, что ты пожелал?
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так ничего и не написал.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.44,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну и зря.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А ты, Канаме?
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Написала, а то как же.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:04.12,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Даже если сама свой фрукт не поймаю, он достанется кому-нибудь другому.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И моё пожелание исполнится, правда, для него.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:15.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ведь пожелания на традиционной бумаге исполнятся тому, кто найдёт их.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.67,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так что ты написала?
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.97,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А ты угадай.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,О, вот-вот появится.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.97,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.18,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ничего-то ты не знаешь, Умник.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.48,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:33.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сейчас появится переносное святилище Белой Волчицы Каннон.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Белый Волк Каннон...
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.78,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Прекрасная музыка.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.33,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На душе легко становится.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Как здорово.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На всё воля Белой Волчицы.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.55,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Давай поторопимся.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Каори?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Жрицу относят в обитель Великого Бога.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:22.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Самой собой, носильщиков боятся и уважают — жрицу ведь почитают, ей молятся.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Давайте сюда!
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.14,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Похоже, скоро начнётся!
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.23,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Исузу?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.53,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Исузу!
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:42.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Умник?
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кажется, Исузу тут.

Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.93,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.97,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Давай ловить хассаку!
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.40,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.70,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А что написано-то?
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.85,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не кидайся на меня.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Умник...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.09,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.67,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Почему она обезумела?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.15,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это же подруга Иссея.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.11,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Бежим, Умник!
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.95,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Убегайте! Быстрей!
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.31,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Падший волк, да свершится очищение.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.03,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада...
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.04,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А Кусинада-то тоже чудовище!
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.54,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Какие люди.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.50,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что вы сделали?
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:45.67,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:50.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Просто наглядно показываю горожанам,
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,что среди них затесались чудовища, которые косят под людей.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.14,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Подлец, она из-за тебя обезумела!
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.89,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сами-то хороши, раз скрываетесь.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А кто рискнул открыть правду?
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.40,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ты разжигаешь в сердцах страх.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Неужто добиваешься никому не нужной вражды между падшими и волками?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.65,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Никому не нужной?
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:14.91,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, таким чудищам, как вы, нет места в нашем мире!
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:19.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А когда жить самим по себе вам невмоготу,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:26.38,OoK_Main,,0000,0000,0000,,то низкими ценами или кредитами на землю и дома завлекаете других в Дзёгу.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.42,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Люди приезжают сюда ради дешёвого жилья.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:34.93,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Причём они не знают, что вы — мерзкие твари!
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.18,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Люди, я сам видел!
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.68,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Все обитатели старого города — чудовища!
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И те, на кого они нападают, становятся такими же!
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так их полчища и растут!
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:48.36,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кусинада Немуру.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Убийца и вожак чудовищ!
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.41,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Моё терпение лопнуло!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сколько можно выносить всё это?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.88,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нарушителей закона постигает кара...
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.05,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Достали уже правила, которые сдерживают волков,
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.13,OoK_Main,,0000,0000,0000,,и защищают вас, падшие!
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.89,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Называете нас чудищами? Раз так...
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:24.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Верно. Покажем жителям нового города, кто в Дзёге хозяин!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Кузуми, Асагари, бегите отсюда!
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.28,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что!
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.82,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я не брошу тебя, Кусинада.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.83,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже, уходите!
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.55,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что за тупой сброд.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.22,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Стой! Мы о другом договаривались!
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.39,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки!
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки! Неужели ты...
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Только сейчас дошло?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься?
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.74,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чего добиваюсь?
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всего-навсего вычищаю город.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вы поплатитесь за то, что забрали Миеко!
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.53,OoK_Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:24.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:30.29,OoK_Main,,0000,0000,0000,,На мою девушку Миеко напали ваши дружки, и она стала волком.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:33.92,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А в итоге её убила Кусинада Немуру!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.55,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Чёртовы падшие волки!
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:43.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,И вас, и беззаботных жителей, которые ничего не подозревают...
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.06,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я весь город вычищу!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:49.19,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вычистишь город? Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Интересно?
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.56,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ладно, расскажу. А взамен...
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.33,OoK_Main,,0000,0000,0000,,От вашей распри невелика потеха.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.99,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сейчас такое будет...
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я разрушу дамбу,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.29,OoK_Main,,0000,0000,0000,,и город затопит.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.01,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Возвращаю.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.80,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, они мне и не было нужно.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.52,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Это же господина Шигецу...
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Неужели представитель фармацевтической компании...
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:35.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Касай. Ты сыграл свою роль.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:40.11,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Сакаки, мерзавец... и всё ради мести?
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.03,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Да, так оно и было.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.07,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Какая досада.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:52.16,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Посмотрел бы ещё, как они между собой грызутся во время праздника, но...
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:08.76,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:17.32,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не понимаете, что ли, как тяжела ноша охотницы?
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.77,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Цумухана.
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:19.86,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ведь твой родной брат...
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.66,OoK_Main,,0000,0000,0000,,стал падшим волком и умер из-за него!
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.62,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мой сын тоже!
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.87,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если бы не он...
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.75,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Если бы он не приехал к нам...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.30,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Вы и пальцем не тронете Хиро.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.76,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Ведь Немуру столько сделала для меня.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:42.59,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай?
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.26,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Касай?
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:50.60,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Мачида?
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:52.81,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Молчите, берегите силы.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.23,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Этот тип... Сакаки...
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.69,OoK_Main,,0000,0000,0000,,собрался затопить Дзёгу.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:03.39,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Предупреди всех. Но...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.49,OoK_Main,,0000,0000,0000,,только волков!
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:10.08,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Так мы избавимся от "соблазна".
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.21,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не мешкай!
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:15.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:21.96,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Тогда волки... спасутся...
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:23.76,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Касай!
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:33.02,OoK_Main,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:35.64,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Всё из-за него!
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:40.48,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Не хочу опять проливать кровь волков.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.57,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:46.49,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Город... город в беде!
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.45,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.32,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Он собирается разрушить дамбу!
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.00,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Нельзя терять времени!
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.20,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я за ним!
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:55.58,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!

Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:43.27,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Раз. Не боги и не люди.
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:47.61,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Скрывают истинный свой лик они.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:50.90,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Считалочка из Дзёги —
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:55.53,OoK_Main,,0000,0000,0000,,грустная песня, что в ночной тиши звучит.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:24:02.33,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Раньше я только и мог, что стоять в растерянности перед правдой.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:05.79,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Но пришла пора встать на твою защиту.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:08.84,OoK_Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Погибель".