← Back to other subtitles

Ookami Kakushi | Одержимые [Hanabi Fansubs]

[OWA Raws] Ookami Kakushi - 01 HD (TBS 1440x1080 h264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,47,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00362F2F,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.2,1,2,150,150,25,204
Style: Alt,LTFinnegan Medium,47,&H00FBDFDD,&H000000FF,&H00362F2F,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.2,1,2,150,150,25,204
Style: Titles,Androgyne,45,&H00326EAE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Anime Title,Androgyne,100,&H000500AE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,10,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: Opening,Express,60,&H00F8EEEE,&H000000FF,&H00362F2F,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,10,10,30,204
Style: Ending,Communist,47,&H00EEDCFF,&H000000FF,&H00291148,&H00000000,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Episode 1: The town of Jouga --
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugh!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Comment: 0,0:01:34.69,0:01:37.99,Opening,,0000,0000,0000,,Op Keyframe
Comment: 0,0:22:09.47,0:22:10.89,Default,,0000,0000,0000,,------ ED:
Comment: 0,0:03:15.99,0:03:20.04,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(240,317)}Джога
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Джога
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.87,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord5\blur3\pos(640,163)\fad(500,800)}Ookamikakushi
Comment: 0,0:01:43.37,0:01:53.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur3}Sadness is always what comes after love.
Comment: 0,0:01:54.10,0:02:06.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\be1\blur3}I couldn't bring myself to tell you, "don't cry alone."
Comment: 0,0:02:07.07,0:02:12.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\be1\blur3}The songs of the world lose color
Comment: 0,0:02:13.24,0:02:19.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}{\be1\blur3}as we travel to our demise.
Comment: 0,0:02:19.36,0:02:26.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}The very moment I met you,
Comment: 0,0:02:26.08,0:02:29.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur3}I felt like my life grow shorter.
Comment: 0,0:02:32.21,0:02:38.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I'm sure I met you on the other side of time.
Comment: 0,0:02:38.72,0:02:44.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}I'll go with you to our faraway hometown.
Comment: 0,0:02:44.93,0:02:47.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur3}Love cannot be seen
Comment: 0,0:02:47.85,0:02:59.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\be1\blur3}as we travel under the illusionary night sky.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, мы уже почти приехали.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Переезд прошёл нормально.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на Ману - спит как младенец.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит её будить.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку! Хассаку!
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку из Джога!
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Кисленький! Кисленький! Кис-лень-кий!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, приехали!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь наш новый дом.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Мана, мы приехали.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Как вам?  Получше старой квартирки.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Да не наверное, а точно!
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Стоит взглянуть внутри.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Он намного просторнее.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Оставлю багаж на тебя, Хироши.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Исузу Тсумухана.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Только переехал?
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Мм... Да.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и... Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми Хироши.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Хиро-кун!
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не предполагал, что может случиться с ним в лесу.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Дух захватывает и трясутся поджилки!
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь о местной легенде.
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Миф про волков, который я изучал.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Рассказ основан на нём.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он потянет на бестселлер.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая тема.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Но начало должно быть более захватывающим.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко! Но ты, наверно, права.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Его можно неплохо продать, но хитом не станет.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Например, начало...
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай на сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Скоро занятия начнутся.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешим - опоздаем.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Так как вам школа?
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Была только церемония открытия, пока неплохо.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Все были доброжелательны.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Исузу-тян тоже была.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Мана!
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Тсумухана Исузу.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Она живет напротив нас.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то мне показалось, что ей нравится Хороши.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Они вместе вернулись вчера домой.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты не заметил?
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, девочки, наконец, стали обращать внимание на Хироши.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Обращать внимание!
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,И... Что ты о ней думаешь?
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я о ней думаю не больше чем о других.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Она пытается подружиться с ним. И явно по нему сохнет.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Семья должна держаться вместе!
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, давайте просто позавтракаем.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я пошла.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Мана, подожди!
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Мана!
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Фуф, это было опасно.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Мана?
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты не обязан был это делать.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ты могла пораниться.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто случайность.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не раз спускалась.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно и сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-кун!
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Тсумахана-сан, доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Не так, Хиро-кун! Зови меня Исузу.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Исузу-сан.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Не надо на "вы".
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто Исузу, или Исузу-тян!
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Доброго утречка, Мана-тян!
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно, я поняла.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то не поделила с Хиро-куном, так?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо. Вы должны ладить друг с другом!
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё мы поделили.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты любишь Хиро-куна.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Как и я!
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Исузу-чан.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Я должен проводить Ману...
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой!
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила, что и сама неплохо справляюсь?
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь ещё не привыкла, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Исузу-чан, ты опоздаешь в школу.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорю, со мной всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Удачного дня!
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Мана-тян, будь осторожна!
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-кун.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты обещал, что завтра мы опять пойдём в школу вместе, верно?
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Тогда скорее в школу!
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Доброго утра, Хироши-кун.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Давайте устроим вечеринку в честь Хироши Кузуми!
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам не обязательно было...
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Расслабься!
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали так, потому что сами хотели!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Итак! Решено!
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Тсумухана?
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Хиро-кун ведь, Хиро-кун ведь.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Не продолжай.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Как романтично!
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже так сблизились!
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Люди могут не так понять!
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё они правильно поймут.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я люблю тебя, Хиро-кун.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Займите свои места!
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Звонок уже был.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Тсумухана, ты опять пристаёшь к Хироши?
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Даа!
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хиро-куном счастливая парочка!
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Йоки, могу я сесть здесь?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь забрать нового ученика только себе.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он принадлежит всем!
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что Вашио-сенсей это сказал.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла...
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь вечеринки!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь Огасавара-кун. Что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Дружеская забота!
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы и мне досталось немного дружеской заботы?
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Пощадите, Вашио-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.67,Alt,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сделать этой рукой? АЙ!
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.41,Alt,,0000,0000,0000,,Открылся!
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Большая перемена.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми, чем займёшься?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-кун, давай пообедаем вместе!
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Где твой обенто?
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,У меня с утра не было времени приготовить, поэтому я, наверное,  что-нибудь куплю.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И я! Пошли.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Я куплю что-нибудь тебе.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, я тоже пойду. Я знаю, что посоветовать.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Исузу-тян.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Я Асагири Канаме. Можно просто Канаме, Хакасе-кун.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Хакасе-кун?
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,"Хироши" можно читать как "Хакасе", и мне кажется, Хакасе тебе больше идет.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Но Хакасе-кун, ты довольно популярен?
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я немного удивлена.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Они конечно мне рады, но ведь переведённые ученики - обычное дело.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,С первого взгляда - обычный человек.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Я в курсе.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Но если присмотреться.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,В тебе так же нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,В тебе есть что-то привлекательное, правда, я не могу понять что.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты всем интересен.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Был бы рад, если бы странности обходили меня.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь ввиду Исузу-чан? Думаю, не она одна.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не понимаю, почему? В старой школе я ничем не выделялся.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Может быть люди наконец начали обращать на тебя внимание?
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Тут только сладкие булочки.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Хакасе-кун?
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты не любишь сладкое?
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело, просто, что есть кроме булочек?
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Но мой брат ест сладости даже на обед.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебе не нравятся пирожные?
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Нравятся, но всё же это не дело...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда решено!
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Что решено?
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём есть самые вкусные пирожные в городе!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Я даже устрою тебе экскурсию по городу.
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну?
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Мм? Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду помогу Кане-тян с книжным клубом.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Подожди меня здесь.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,И не вздумай уходить без меня!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми-кун, а ты уже выбрал клуб?
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравится баскетбол?
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Баскетбол?
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится, правда?!
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов баскетболисты не сексуальны.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми, почему бы тебе не вступить в мой клуб?
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Прореслинг?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, научный клуб!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не сходить на рынок?
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Открылось новое кафе-мороженое, там такое объедение.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пойдёмте домой вместе!
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь покажу короткий путь?
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми пойдёт со мной в клуб.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Огасавара, так нечестно!
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Огасавара-кун.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто закрой рот и иди.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Огасавра-кун, прекрати сейчас же.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Кушинада.
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пойдём.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми, увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Не для тебя сделала.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Кушинада Нэмуру.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...Кушинада-сан.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня раздражаешь.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Твоё присутствие раздражает.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-кун, прости что заста...
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил с Нэмуру-тян?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Нэмуру-тян?
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Кушинада Нэмуру-тян.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мне показалось, что я чем-то задел её.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда такая.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Огасавара-кун?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Канаме-сан, ты пошла в среднюю школу, когда переехала сюда?
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Как и ты, поэтому я тоже мало знаю об этом городе.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я же летом всё тебе показывала.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,спасибо, теперь я знаю все кондитерские вокруг.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, открылось новое кафе-мороженое.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте туда!
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:44.55,Default,,0000,0000,0000,,А, Хиро-кун!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Что? Этот запах...
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Мандарины?
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это хассаку.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку?
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Наш город знаменит благодаря хассаку.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку! Хассаку!
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видел?
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Это реклама, в которой танцует волк с хассаку в лапах.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Правда, никогда не видел?
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они уже созревают в это время.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом году плохой урожай.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.31,Default,,0000,0000,0000,,И фестиваль Хассаку тоже свёрнут.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль Хассаку?
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Это фестиваль, где мы молимся на хороший урожай, и благодарим
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.53,Default,,0000,0000,0000,,за него Ооками-сама.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Этот день празднует весь город.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Если память мне не изменяет,
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,то Ооками-сама - олицетворение волка, который защищает эту землю.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-кун, ты многое знаешь!
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец много знает об этом.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку очень важен для нас.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Если не будем есть его - умрём.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Исузу-чан, а что находится там?
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот вид навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Это старый город.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Старый?
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Хотелось бы взглянуть на него.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Там не на что смотреть.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь? А ты была там, Канаме-сан?
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется там будет весело, не думаете?
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Там нет ничего веселого.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Жители старого города не любят жителей нового.
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь почему город стал таким большим?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Много людей стало приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Но жители были против.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они живут в старом городе.
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я думаю, не стоит туда идти.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Хватит об этом, пошли за мороженым!
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,А потом можно блинчиков прихватить.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Здесь действительно много магазинов.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Ага!
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё что нужно - прямо здесь.
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие медленные!
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами не видать нам блинов!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу быстро есть мороженое.
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Куда спешить-то, у нас полно времени.
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,В шесть все начинают закрываться, и в семь уже всё будет закрыто!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.53,Default,,0000,0000,0000,,В семь всё будет закрыто?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь рано начинаются ночи.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,И после восьми на улице уже почти никого.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что поторопитесь!
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку! Хассаку!
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Хассаку из Джога!
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Кисленький! Кисленький! Кис-лень-кий!
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Кузуми-кун.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:40.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:40.49,0:21:46.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}I won't forget this memory
Comment: 0,0:21:47.16,0:21:57.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}the song of love we trusted in.
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:51.22,Default,,0000,0000,0000,,А где Огасавара-кун?
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Кузуми-кун?
Comment: 0,0:22:00.93,0:22:03.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}The fragmented moon cries
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Огасавара-кун...
Comment: 0,0:22:04.06,0:22:06.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}on our cherished night.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Перевёлся.
Comment: 0,0:22:07.22,0:22:10.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}Our repeated sins will dissolve
Comment: 0,0:22:10.37,0:22:18.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}when the bewildered moon becomes full.
Comment: 0,0:22:19.80,0:22:25.49,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}Will countless hearts bind you
Comment: 0,0:22:26.03,0:22:31.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}until your dwindling resolution gives in?
Comment: 0,0:22:32.30,0:22:36.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}Is it all right to believe in love?
Comment: 0,0:22:37.04,0:22:43.42,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}A faint voice comes near me
Comment: 0,0:22:43.70,0:22:49.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}as it searches for the intertwining darkness.
Comment: 0,0:22:49.55,0:22:56.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}These feelings are connected
Comment: 0,0:22:56.24,0:23:06.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2\fad(200,200)}to the song about the dream we saw.
Comment: 0,0:23:40.10,0:23:42.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(640,212)}Анонс
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Совершившие два греха.
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Из богов станут демонами.
Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Соберут округ себя грехи мира.
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Пока не засверкает в ночи великая коса.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Я изменился, после того как приехал сюда.
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:02.77,Default,,0000,0000,0000,,И дело здесь не в городе,
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:05.35,Default,,0000,0000,0000,,хотя атмосфера в нём какая-то странная.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в...
Comment: 0,0:24:06.91,0:24:09.91,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(640,212)}Брат,
Comment: 0,0:24:06.91,0:24:09.91,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(640,548)}Сестрёнка
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Брат, Сестрёнка.