← Back to other subtitles

Dance In The Vampire Bund [Drei & antiBILLotic]

[Leopard-Raws] Dance In The Vampire Bund - 04 RAW (ATXHD 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Dance in the Vampire Bund
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Heinrich Text,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180011,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,15,15,15,204
Style: TS,Arial,25,&H00F2F5F5,&H000000FF,&H00210319,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,204
Style: Narrator,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,15,15,15,204
Style: Notes,Flibustier,18,&H00BD8C81,&H000000FF,&H011C3E3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,4,4,7,204
Style: edromaji,Stylo,36,&H0000009C,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: edkanji,@Adobe Fangsong Std R,24,&H0000009C,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,90,0,270,1,2,0,4,20,25,0,128
Style: opromaji,Lucida Calligraphy,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00822565,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,7,1
Style: opkanji,Adobe Kaiti Std R,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00822565,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,128
Style: rosekissu,Lucida Calligraphy,30,&H00431101,&H00BD885F,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,260,10,10,1
Style: Credits,Impress BT Cyr,28,&H004F7CD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,10,10,10,204
Style: Episode Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Georgia,31,&H00000000,&H000000FF,&H00236B63,&H00000000,0,0,0,0,100,78,1,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Screen Title,Flibustier,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ed_rus,Stylo,36,&H0000009C,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: op_rus,Stylo,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00822565,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,6,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.00,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Эй, помнишь ли ты эту мелодию?
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:51.42,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Что так прекрасна в закатном зареве была.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.88,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Ты замолкал, услышав ее, всегда.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:03.51,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}И печально, тихо, напевал ты ее опять.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.64,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}А теперь, неумолимых дней чреда,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:15.94,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Покрыла нашу мелодию пятнами краски.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.87,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Никогда нам, друзья, миг тот не вернуть.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:27.91,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}И сейчас от меня ты дальше, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:33.63,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Ох, друзья, мы всегда спешим куда-то.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:38.88,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}Еще бы мне хоть раз увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.00,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}nee kimi wa oboete iru
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:51.42,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}yuubae ni yoku niau ano kyoku
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.88,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}damarikomu kimi ga itsumo
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:03.51,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}kanashikute kuchizusanda noni
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.64,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}ima toki wa nagarete
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:15.94,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}sepia ni somaru meolody wo
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.87,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}nidoto modorenai oh friends
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:27.91,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}tanin yori mo tooku miete
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:33.63,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}itsumo hashitteta oh friends
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:38.88,opromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2\3c&HEAB3D9&\t(\3c&H822565&)}ano hitomi ga itoshii
Dialogue: 1,0:01:39.78,0:01:45.00,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}ねえ君は覚えている
Dialogue: 1,0:01:45.66,0:01:51.42,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}夕映えによく似合うあの曲
Dialogue: 1,0:01:51.50,0:01:56.88,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}黙り込む君がいつも
Dialogue: 1,0:01:57.47,0:02:03.51,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}悲しくて口ずさんだのに
Dialogue: 1,0:02:04.01,0:02:08.64,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}今　時間は流れて
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:15.94,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}セピアに染まるメロディーを
Dialogue: 1,0:02:16.57,0:02:21.87,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}二度と戻れない {oh friends}
Dialogue: 1,0:02:21.87,0:02:27.91,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}他人よりも遠く見えて
Dialogue: 1,0:02:28.33,0:02:33.63,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}いつも走ってた {oh friends}
Dialogue: 1,0:02:33.63,0:02:38.88,opkanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be2}あの瞳が愛しい
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:36.70,Title,,0000,0000,0000,,{\fs39\fad(1600,1000)\pos(472,346)} Танец на Пристани Вампиров
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:03:04.91,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(15,20)}Перевод: Drei
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:03:04.91,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(490,461)}Редактор, оформление: antiBILLotic
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.91,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\pos(439,247)}Интервью с вампиром
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.82,Main,,0000,0000,0000,,По-видимому, наша принцесса тайком покинула административное здание.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:21.04,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она направилась в район, где проживает рабочий персонал Пристани.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Найдите её.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:24.62,Main,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:29.59,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.88,Main,,0000,0000,0000,,Мистер Почтальон.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отправьте это вот письмо.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скорее. Не опоздайте.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Сколько дней это займёт вместе посчитаем мы.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Один. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.66,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, у тебя плохо получается.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.58,Main,,0000,0000,0000,,Я просто ещё не привыкла к этому.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну смотрите.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.79,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз я дойду до десяти.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.88,Main,,0000,0000,0000,,"Всего лишь" десять?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать, "Ого! Десять?"
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Один. Два. Три...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:15.54,Main,,0000,0000,0000,,После появления, изменившего наш мир, Мина Цепеш отвечала только на запросы национального парламента...
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.13,Main,,0000,0000,0000,,...или посылала нам информацию, не принимая наших вопросов,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:26.47,Main,,0000,0000,0000,,но нам стало известно, что в ближайшее время она проведёт пресс-конференцию с трансляцией на весь мир.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Согласно вашим инструкциям я убрала все следы происшествия, а Синономэ Нанами считается временно отсутствующей.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Акира знает об этом?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Мною была заблокирована вся связь с внешним миром.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Принцесса.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Нэри-сан сказала мне принести тебе это...
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Акира-сан.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.33,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз ты даже не покраснел.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Я начинаю понимать, что ты всего лишь дразнишь меня.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Как только это специальный район будет утверждён, он станет чем-то особенным, не встречающимся нигде в нашем мире.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.68,Main,,0000,0000,0000,,А что вы думаете о вампире, Мине Цепеш?
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.18,Main,,0000,0000,0000,,На данный момент, без комментариев.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Я уверена, что всё прояснится на предстоящей пресс-конференции.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.15,Main,,0000,0000,0000,,С тобой всё будет в порядке, на этой пресс-конференции?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Ох, так ты беспокоишься обо мне?
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.03,Main,,0000,0000,0000,,От запаха этого солнцезащитного геля у меня в носу свербит.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Скучный ты...
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.87,Main,,0000,0000,0000,,Мы более чем серьёзно подошли к вопросу безопасности.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Нами была проведена проверка каждого репортёра, прибывшего на остров.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Их багаж, оборудование, проверка на возможное присутствие в теле инородных субстанций...
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.43,Main,,0000,0000,0000,,И, конечно, мы проверили, люди они или нет.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:52.72,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.44,Main,,0000,0000,0000,,Так этот старичок прибыл.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.57,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, самое время ему было появиться.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Джуно.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Выше Высочество.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Я, Джуно Дэрмаилл, весь переполнен радостью от того, что могу вновь предстать перед вами.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.38,Main,,0000,0000,0000,,И как же ты ещё не прикусил себе язык, изъясняясь в такой манере.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Какие дела привели тебя сюда?
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы можем поговорить без свидетелей?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Это то, что не предназначено для собачьих ушей.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.89,Main,,0000,0000,0000,,Клан Земли - это древний род рыцарей, который защищает правящую семью на протяжении многих поколении.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Как вы смеете отзываться о них так неуважительно?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.19,Main,,0000,0000,0000,,Жалкие паразиты, рождённые от смешения крови шавок и людишек.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Вольф-сама.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:06:00.46,Main,,0000,0000,0000,,Отныне мои люди будут телохранителями Её Высочества.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Здесь нет места для собак..
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в свой лес и найдите себе нового хозяина.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Кто, чёрт его возьми, этот старик?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Маркиз Джуно Дэрмаилл.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.52,Main,,0000,0000,0000,,Глава семьи, которая прислуживает семье Цепеш уже многие поколения.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Простите меня, Вольф-сама.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я поддалась гневу, я бы просто сыграла ему на руку.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего он примчался сюда, чтобы заявить свои права на Пристань, поняв, что это что-то, что нельзя проигнорировать.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.58,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами, его действия нам на руку.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.58,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны делать то, что велит нам долг, Вера-доно.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты поговорил по душам с господином Вольфом?
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.94,Main,,0000,0000,0000,,То, что он мой отец, ничего не меняет.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Но, должен сказать, я был очень удивлён.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.24,Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.32,Main,,0000,0000,0000,,Мир вампиров не так прост, как я думал.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Власть королевской семьи абсолютна.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:25.00,Main,,0000,0000,0000,,И из-за этой власти, вампиры порой борются за влияние гораздо более жестоко, чем люди.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Создание этого острова - заветное желание принцессы.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:32.72,Main,,0000,0000,0000,,И я не позволю кому бы то ни было воспользоваться ситуацией или мешать его осуществлению.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.18,Main,,0000,0000,0000,,Я готова на всё ради этой Пристани.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:37.81,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}На всё.{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Я могу задать вопрос?
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.77,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты так стараешься?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса для меня - всё.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Я могу спросить тебя о том же, Акира-сан.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:56.53,Main,,0000,0000,0000,,Считаешь ли ты себя слугой, достойным желаний принцессы?
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я уже дал ей своё обещание.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.46,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, достоин ли я,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.88,Main,,0000,0000,0000,,но мне просто надо делать сейчас всё, что я могу.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Это вертолёты Маркиза Дэрмаилла.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Так они уже прибыли.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно, их тут очень много.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.28,Main,,0000,0000,0000,,И всё же этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.47,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто напал на принцессу тогда, был вампиром.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:57.26,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.93,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле подобное практически невозможно.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Потому что власть принцессы абсолютна?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.27,Main,,0000,0000,0000,,По гораздо более важной причине.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы правители ночи торчали в этом азиатском захолустье...
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Эти псы позорят нас!
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:26.79,Main,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Украдена? Бомба?
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.51,Main,,0000,0000,0000,,Более важной?
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Для нас, вампиров, смерть принцессы означает смерть всей нашей расы.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, начал подниматься ветер.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.67,Main,,0000,0000,0000,,В Главном Центре Управления токийского полигона #0,
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:18.84,Main,,0000,0000,0000,,произойдёт историческая, небывалая по своему размаху пресс-конференция.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:26.56,Main,,0000,0000,0000,,Что собирается рассказать нам владелец этого острова, предполагаемая правительница вампиров?
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, пришедшим сюда сегодняшней ночью по моей просьбе.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Я обещаю, что максимально подробно отвечу на все ваши вопросу, на какие смогу.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.12,Main,,0000,0000,0000,,Можете спрашивать о чём угодно.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.12,Main,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Так легкомысленно, после того грандиозного провала.{неуверен..}
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.96,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте, Вера-сан.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.54,Main,,0000,0000,0000,,Пора исправлять их ошибки.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:11:01.34,Main,,0000,0000,0000,,По данным расследования, один из моих подчинённых, прибывших на остров, пропал.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Так вы предполагаете, что это он взял бомбу?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Ведь этот пропавший - новичок, он был нанят прямо перед нашим отбытием.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас сложно сказать, к какому роду он принадлежит.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Так вы не знаете, кто он такой?
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:17.73,Main,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Я получил известие о проведении этой пресс-конференции слишком поздно.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я был извещён об этом раньше, то мне бы хватило времени на тщательный выбор охранников.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.66,Main,,0000,0000,0000,,У нас тут бомба чёрт знает где!
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.17,Main,,0000,0000,0000,,Это извинение едва ли...
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.88,Main,,0000,0000,0000,,Молчать, слуга!
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.71,Main,,0000,0000,0000,,Даже ты должна понимать.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Нам неизвестен род вора, но известно, что это был вампир.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, найдётся хоть один вампир, желающий причинить вред Её Высочеству?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Считаешь?!
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Нам повезло, что этот вор - вампир, которого мы знаем.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Более того, в этом случае нам становится гораздо проще охранять её высочество.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Вы несете полную чушь.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Пресс-конференция будет проведена, как и планировалось.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь отвечать за безопасность, Дэрмаилл.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.75,Main,,0000,0000,0000,,Ей неведом страх.{она ничего не боится...}
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Так где же бомба?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы ищем её, но пока что безрезультатно.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.93,Main,,0000,0000,0000,,На этом острове пока что мало людей,
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.72,Main,,0000,0000,0000,,так что здесь есть множество мест, где можно спрятаться.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Но прятаться сейчас было бы бессмысленно.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж он украл бомбу прямо перед пресс-конференцией, он, должно быть, планирует использовать её.
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Где может быть бомба?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.74,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось от лица всех моих коллег задать вам первый вопрос.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Для начала, какого рода соглашения вы заключили с Японским правительством в целях утверждения...
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.51,Main,,0000,0000,0000,,Я ожидала немного другого первого вопроса.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего-то наподобие "Вы, правда, вампир?".
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, где-то половина из вас поверила в то, что произошло на "Весах Астреи".
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.19,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:25.86,Main,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, менее половины от этого числа.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.62,Main,,0000,0000,0000,,Это было неизбежно.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:33.54,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, сейчас вы задаётесь вопросом, как такая маленькая девочка из другой страны, как я...
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:41.84,Main,,0000,0000,0000,,...смогла вести переговоры с Японией, планируя создание этой пристани, не правда ли?
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.21,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Это тайна за семью печатями.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:45.84,Main,,0000,0000,0000,,"Пристань"?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Наверно, в этом замешаны большие деньги.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Это то, как мы называем прибрежный район Шанхая.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Ответ прост.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Деньги.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Экономическая политика прошлого правительства оставила этой стране огромный долг, размером в один квадриллион йен.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы решили помочь с погашением этого долга в обмен на создание нашего особого округа.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:11.70,Main,,0000,0000,0000,,В последнее время экономика Японии на подъёме.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы в курсе?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:19.04,Main,,0000,0000,0000,,В основном это происходит потому, что мы решили перевести наши дочерние компании в эту страну,
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:25.71,Main,,0000,0000,0000,,и потому, что мы вложили деньги в крупные строительные проекты, включая полигон #0.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.47,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, что-то вроде выравнивания поля для игры.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Иметь по соседству нацию со столь слабой экономикой было бы крайне неудобно.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, если образование нашего округа не будет утверждено, я выведу из этой страны все упомянутые мною компании.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Это шантаж!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Какой идиот будет что-то делать, если не получит ничего взамен?
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Мы пришли на эту землю не для того, чтобы быть великодушными меценатами.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:58.12,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, я желаю официально изложить мои требования к правительству и к глубокоуважаемым гражданам Японии.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Право собственности на полигон #0.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Здания и земля в его пределах уже принадлежат мне,
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:09.55,Main,,0000,0000,0000,,но я требую, чтобы эта территория была официально передана нам.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Без сомнения, на неограниченный срок, с правом широкой автономии и формирования собственных полицейских сил.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.10,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Признание, как уже было в прошлом с Шанхаем и Гонконгом.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Земля, находящаяся в составе страны, но в то же время не являющаяся её частью.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:28.03,Main,,0000,0000,0000,,Изменчивый город, ошеломляющий смесью различных культур.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.03,Main,,0000,0000,0000,,Вот чего я хочу.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:34.07,Main,,0000,0000,0000,,Королевство вампиров, созданное вампирами для вампиров.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.28,Main,,0000,0000,0000,,Пристань Вампиров.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.92,Main,,0000,0000,0000,,Что тебе надо в такое важное время?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Стари...
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты? Ублюдок!
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.04,Main,,0000,0000,0000,,Просто заткнись и послушай.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.71,Main,,0000,0000,0000,,Ты проверил всех репортёров?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:55.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы тщательно проверили их тела и даже вещи, которые они взяли с собой.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Как насчет того люди они или нет?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы удостоверялись в том, что среди репортёров нет вампиров?
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.10,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы мне это делать?
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.02,Main,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости!
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:05.86,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Акира-сан!
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Что происх...
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.57,Main,,0000,0000,0000,,Я почуял это.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Один из репортёров был в солнцезащитном геле.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Но они все были людьми, когда прибыли на остров.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Тогда они успели измениться.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.41,Main,,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.46,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, может.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Один из людей-репортёров стал вампиром.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Но зачем ему это?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.30,Main,,0000,0000,0000,,Потому что вампиры могут...
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Скорее, только вампиры могут спрятать в себе бомбу.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:39.43,Main,,0000,0000,0000,,Вера-доно.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Я получил информацию о том, что в комнате одного из репортёров были обнаружены части внутренних органов и много крови.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:49.82,Main,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Телекомментатор CNN, Николь Эдэльман.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Каковы же ваши финансовые резервы, если вы смогли оплатить такую астрономическую сумму, как квадриллион йен?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:08.42,Main,,0000,0000,0000,,У нас есть состояние, которое мы начали собирать ещё когда ваши предки прозябали в пещерах.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Астрономическая сумма? Это всего лишь верхушка айсберга.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.38,Main,,0000,0000,0000,,И вот мы вернулись к этим "вампирским байкам".
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Все ваши объяснения построены на предположении, что вы вампир!
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то добрались до этого вопроса.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, у меня нет способов доказать вам, что я вампир.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:34.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну не могу же я ради этого выйти на прогулку под солнцем или позволить проткнуть себя колом.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, мне надо выпить крови у кого-нибудь из вас?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:47.21,Main,,0000,0000,0000,,О, вы хотите, чтобы я выпила вашей крови?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.13,Main,,0000,0000,0000,,Если вы и вправду правительница вампиров.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Мне даже не нужно пить вашу кровь.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Вера-сан!
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Вскройте её живот.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.91,Main,,0000,0000,0000,,На это нет времени!
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Она уже активирована.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Акира-сан, разминируйте её.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Солдаты из клана Земли должны проходить подготовку по обезвреживанию бомб.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не помню!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.27,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны эвакуироваться.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Идиоты, не паникуйте!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Вольф, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Сделай это.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.91,Main,,0000,0000,0000,,Акира, третий лифт.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы остановили лифт.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Теперь выкинь её в лифтовую шахту!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.33,Main,,0000,0000,0000,,Подземные помещения выдержат это.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Выполняй!
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Откройте дверь!
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Она... взорвалась?
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Вера-сан, что там такое?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.32,Main,,0000,0000,0000,,Всему своё время.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.16,Main,,0000,0000,0000,,Получилось, что я довольно странно, но доказала существование вампиров.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:55.04,Main,,0000,0000,0000,,Журналисты, сообщите всему миру о том, что вы видели своими глазами и слышали своими ушами.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Таков наш мир.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы живём во тьме, где правит только прах и смерть.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.72,Main,,0000,0000,0000,,Но, смею вас заверить.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:10.98,Main,,0000,0000,0000,,Пока вы остаётесь для нас хорошими соседями мы не станем для вас угрозой.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.98,Main,,0000,0000,0000,,А именно, пока вы будете хорошо себя вести.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.32,Main,,0000,0000,0000,,На этом моя конференция окончена.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.36,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в свой мир.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Премьер-министр, мы только что получили Указ о Формировании Особого Округа от правящей коалиции.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что правильно поступила по отношению к этому Дэрмаиллу?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты могла бы уволить его или понизить в должности.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Он - мелюзга.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:44.05,Main,,0000,0000,0000,,У него не хватит храбрости убить меня и этим закончить историю вампиров.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Это безусловно.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.39,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь Джуно больше никогда не будет плохо говорить об оборотнях.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Продолжай стараться.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты... сделала это для нас?
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.65,Main,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты рисковал своей жизнью и дрался за меня.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Это тот Кабураги Акира, которого я знала.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Дэрмаилл не единственный, кого проверяли.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже все еще проверяешь меня, или это не так?
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.21,Main,,0000,0000,0000,,В этом мы похожи.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.72,Main,,0000,0000,0000,,Я всё меньше понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Какая же ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Мгновение, и ты угрожаешь целой стране.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Другое, и ты расстраиваешься из-за скакалки.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты... следил за нами?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:40.77,Main,,0000,0000,0000,,Угу, пока тебе не удалось прыгнуть десять раз.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Я играла с детьми только потому, что они попросили.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Но ты выглядела счастливой, Принцесса.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Видеть, как ты играешь с человеческими детьми, было как...
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Они не люди.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:01.84,Main,,0000,0000,0000,,Они Лишённые Клыков.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Те, кто решили вырвать свои клыки и отказались пить человеческую кровь.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Многие из них помогали строительству Пристани.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Даже став вампирами, они лелеют свои человеческие сердца,
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:24.53,Main,,0000,0000,0000,,подвергаясь при этом гонениям со стороны людей и вампиров за свой образ жизни,
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.07,Main,,0000,0000,0000,,скитаясь от места к месту.
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Но, как только будет завершена Пристань, никто больше не побеспокоит их.
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Ради этого ты построила Пристань?
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.04,Main,,0000,0000,0000,,Если бы это было так...
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.17,Main,,0000,0000,0000,,В тот день, мир узнал о вампирах.
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Даже те, кто относился к ним пренебрежительно, как к незначительному инциденту на краю Азии...
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Даже те, кто считал их шутками, что были созданы телевидением...
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:23:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Все они вынуждены были признать, что вампиры существуют.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Ни я ни Акира не знали о той лавине, что обрушится от одного маленького камушка.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Танец с Горничной-Вампиром.
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Часть четвёртая!
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:20.33,Main,,0000,0000,0000,,Чем я могу вам сегодня помочь?
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.88,Main,,0000,0000,0000,,Я потерял память или что-то вроде этого, я даже не могу вспомнить лицо моего отца.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:29.05,Main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, мне не хочется продолжать это, все вокруг меня какие-то страшные.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Вы пассивная личность.
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы по натуре пассивная личность.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.85,Main,,0000,0000,0000,,И потеря памяти вам только на руку.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Фактически, это ваше сильное место!
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.18,Main,,0000,0000,0000,,Продолжайте в том же духе.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:38.14,Main,,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.98,Main,,0000,0000,0000,,У нас есть подруга, которая не воспринимает свою работу всерьёз.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.14,Main,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, это проблема.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:44.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы имеем в виду тебя!