← Back to other subtitles

Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]

[HorribleSubs] Sora no woto - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 4496
Last Style Storage: Default
Video File: D:\[HorribleSubs] Sora no woto - 02 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SnW Title,Bookman Old Style,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP English,Chauser,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: credits,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Kara_op,Bookman Old Style,38,&H00A66623,&H14FFFFFF,&H14F9E9DC,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,15,1
Style: Trans_op,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1
Style: Trans ED,Bookman Old Style,38,&H00FFFCF9,&H000000FF,&H00EAC9A8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1,2,10,10,10,1
Style: Kara-ka_op,Bookman Old Style,38,&H00BB3109,&H00FFFFFF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,6,10,10,10,1
Style: 01_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,66,1
Style: 02_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:11.40,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(564,609)}З\N.\Nв\N.\Nу\N.\Nк\N.\Nи
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:11.40,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(713,609)}Н\N.\Nе\N.\Nб\N.\Nе\N.\Nс
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:13.36,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Неба сиянье в сердце твое
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:18.62,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Путь-дорожку найдет, прикоснувшись к душе.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:28.50,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}С музыкой тихой из чудных нот ты мечтаешь покой обрести.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:33.65,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Даже если желанье далеко от того, чтоб сбыться,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.65,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Вспомни голос прекрасный, что пел для тебя тогда,
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:51.47,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Как жили смех и веселье в душе, как радость дарила тебе песня.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:55.85,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Эхо звуков небесных от
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:00.93,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Той печали не оставит и следа.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:05.90,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}И огромный мир отразится тогда,
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:11.49,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}словно в зеркале, в твоих глазах больших.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:17.37,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Пусть все слезы, что капают по щекам
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:20.87,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Не можешь ты остановить,
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:26.22,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Та мелодия завтра с первым лучом
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:33.43,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)\be6\pos(640,705)}Играть нам будет вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:40.66,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)}Перевод: Silver Phoenix и Jeka
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:46.20,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)}Редактирование: Grean
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Пока с мундштуком потренируйся.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела научиться играть мелодии, как вы...
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что это будет так легко.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Рада стараться!
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Пора завтракать.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Столовая там.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Не опаздывай.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Твёрдый и шершавый.
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Пошла к чёрту!
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.91,01_SnW Title,,0000,0000,0000,,{\pos(648,88)}Первый бой.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.91,02_SnW Title,,0000,0000,0000,,{\pos(647,623)}История кресла.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы всё ещё ко вчерашней ночи готовили.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотели тебе сюрприз устроить.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, Рио.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты не брала рыбу, которую я наверху сушиться оставила?
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, даже не трогала.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Ноэль.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,После завтрака спать будешь!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь...
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не похоже!
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Пытаюсь...
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же Рио сидит...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Садитесь быстрее.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак стынет.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позволь представить тебе личный состав 1121-й части.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с командира.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Фелиция Хайдман. Я командир танка.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с тобой будет весело.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ноэль...
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Каннаги Ноэль...
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Капрал Каннаги.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Водитель.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну и заодно, наш механик.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Рядовой Суминоя Куреха.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Наводчик.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Я, может, и младше, но служу здесь дольше, так что будешь делать, как я...
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Вконец измоталась.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработала, Ноэль.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну-с, приступим к завтраку.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот и прекрасно!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, счастье...
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Бекон я сама нарезала.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ешь, сколько влезет.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,И солдату, и трубачу выносливость ой как нужна.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что ешь до отвала и расти сильной.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Буду стараться.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Куреха.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Как позавтракаем, покажи ей часть.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Смирно!
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я очень занята, но приказ есть приказ,
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,так что придётся мне тебе всё здесь показать!
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Да! Спасибо вам, Куреха.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Это что за фамильярность, рядовой Сорами?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Рядовой Суминоя.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Так-то.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, флагу части и национальному знамени честь...
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,отдать!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент 1121-е танковое звено насчитывает пять человек:
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,один лейтенант, один сержант, один капрал и два рядовых. Всего пятеро.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, рядовой Суминоя.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас минимальная численность, так что это значит...
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,что все мы - элита.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняла!
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,В распоряжении нашей части имеется следующее вооружение:
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,один танк,
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,один тяжёлый пулемёт,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,два автомата,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,четыре винтовки
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,и пять пистолетов.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,С их помощью нам приказано охранять государственную границу вокруг Сейза, Труа.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Р-рядовой Суминоя!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите обратиться!
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Разрешаю обратиться, рядовой Сорами.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Если... Если я правильно помню, рядом с Сейзом...
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Это нейтральная зона.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж территории Гельвеции дальше нет, это - государственная граница!
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Линия фронта!
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Стратегическая позиция!
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы всегда начеку!
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Все пятеро, всю ночь.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,И спать на посту абсолютно недопустимо!
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная в городе линия связи со столицей.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,если он зазвонит - что-то непременно случится.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Все должны проснуться и быть наготове.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, рядовой Суминоя!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,На втором этаже находятся комната для проведения инструктажа и покои командира.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, входить туда...
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то можно...
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Только не забудь постучаться!
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Это уборная.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Принимаем ванну и моемся мы по очереди. И...
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы моетесь по старшинству?
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вместе купаться гораздо веселее!
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Убираюсь в ванной.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же очередь Ноэль!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Но она так устала...
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы подаёте плохой пример новичку!
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Позже я сама уберусь.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,А вы идите, и ведите себя как подобает командиру!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, полюбуйся.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Это основной танк нашей 1121-й части.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Автономный шагающий танк класса вектор-зеро, Такемиказучи.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Он гораздо больше того, что был на учениях!
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Это один из танков так называемого нулевого поколения.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Раритет из прошлого. Их сейчас меньше десяти на всю страну.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Я о них слышала. Говорят, они просто потрясающи.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Но его ноги...
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,На ремонте, запчастей не хватает.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если честно, то помимо запчастей не хватает ещё и руководства...
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Но Ноэль как-нибудь да разберётся, ясно?
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что не смей называть его бесполезным!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, однажды он... обязательно...
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся над нами...
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, на нас без слёз не взглянешь.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Сборище ни на что не годных...
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Нас называют бесполезным отрядишком Сейза, говорят, что мы лишь декорации.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы - девчоночий отряд, у нас даже танка на ходу нет.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Куреха.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Экскурсия закончена!
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Свободна!
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они поладили.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы такими же были, когда познакомились.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Что верно, то верно.
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот только есть одна проблемка.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я прошлой ночью отправила тебя за Каной...
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Командир, почему она радист?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь говорили, что пришлют заряжающего или водителя.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Это не нам решать.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Командование прислало её.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,В армии не всегда получаешь то, чего хочешь.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Тише, тише. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Рио будет о тебе заботиться, как и раньше.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,И я, конечно же, тоже.
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,У неё ведь хорошая интуиция, она могла что-то понять.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-то делать.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Видела.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты устала, и тебе почудилось.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Что значит, ты тоже?
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже его видела.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Призрака.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Около казармы, да?
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,А ты ей не поддакивай!
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Но в призраках нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже чушь нести, кому говорят!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же, Ноэль!
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты же инженер. Сначала проверь, потом доложи!
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?!
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Призраков не существует!
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Не существует! Не бывает! Нет их в природе! В помине нет!
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Полностью согласна.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Призраков не бывает.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,их нет!
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,И никогда не было!
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Не было и нет!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Тщательно всё проверьте.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Если обнаружите врага, сигнальте в рожок.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут же вышлем подкрепление.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Рядовой?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Что, Кана...  Рядовой!
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Это же приключение, да?
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Раскаты грома звучат как марш.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Это - задание!
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,А не игра.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кана... Рядовой Сорами!
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты идешь впереди.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Я прикрываю.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, марш!
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Это место не всегда было крепостью.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь было раньше?
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то откуда знать?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Иди дальше!
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Тут какие-то письмена.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что они означают.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Да брось, ты всё равно не сможешь их прочесть.{G - "Я не знаю лунного" (с) Гандам}
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы я их понимала.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка какой-нибудь доисторический хлам.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не страшно?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дура!
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь призраки нас защищают?
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:20.81,Default,,0000,0000,0000,,В деревне, откуда я родом, каждый год праздновали фестиваль, во время которого мы благодарили призраков.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за глухомань такая?
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Призраки вселяются в людей, пьют их кровь, заставляют ходить мертвецов и творят всякие другие ужасы.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Чуть было не попались.
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Крысы распространяют болезни...
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ты тоже боишься?
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Убежали?
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Вроде да.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Куреха.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Рядовой.
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала... Может, здесь была школа?
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже в столице нет таких больших школ.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь раньше здесь жило гораздо больше людей.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное в эту школу ходила куча ребят нашего возраста.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Они вместе учились...
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Чего?
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.12,Default,,0000,0000,0000,,А здесь они занимались музыкой.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Не служа в армии?
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого, вот смотри.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Они не изменились.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,И хоть я не могу прочесть их буквы, но...
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ре-диез.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Звуки всё те же...
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего там застыла?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Куреха!
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же замечательно, правда?
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё это!
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Эээ?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейз, эта крепость, наша часть... Всё!
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы - бесполезный армейский придаток в глухой провинции.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Наш танк не на ходу,
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,нам забывают присылать припасы,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,никогда не поручают важных заданий.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Убожество...
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе же нравится?
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что? Что?!
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Оно здесь!
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Куреха!
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я же стрелок самого лучшей в мире 1121-й части,
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.35,Default,,0000,0000,0000,,которую я так люблю!
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, каков наш призрак.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Как ты могла обознаться?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты похожа на вчерашнего воришку.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Да я тебя на обед зажарю!
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Перестань, Рио. Она и так ранена, не пугай её.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ей, наверно, больше некуда податься.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Помните, какой у нас герб?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем пустить её на якитори.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Шико?
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Уже и имя придумала.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ты из-за неё чуть не погибла.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня благодаря ей у меня было классное приключение!
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Куреха?
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще о чём?
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Никакое это не приключение!
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Господи боже. Придётся решать голосованием.
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Приказ командира.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Но в следующий раз, если ты стащишь еду,
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,мы тебя накажем.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром подъём трубила Рио, да?
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Если это каждый день будет делать Каната, горожане начнут жаловаться.
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Это будет твоё место.
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Куреха?
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно нашла такое же кресло.
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай, что специально для тебя.
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Эй!
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Хватит!
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Что вы вытворяете?
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Опасно же!
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Наш завтрак...
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:51.05,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь тебя с собой зовут.
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:54.52,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}О силе этих чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:12.28,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Так счастлива, что плачу.
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:18.37,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:27.15,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось, самой собою я осталась.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:31.75,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Уверенно по миру шагай!
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.38,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:37.72,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что чувствуешь сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:38.93,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:44.77,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь, пусть даже чувства не окрепли,
Dialogue: 1,0:23:42.36,0:23:44.77,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Мы с тобой навеки счастливы!
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:50.74,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всегда, всегда, мелодия наша будет звучать.
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:50.74,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:56.74,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова достать, чтоб то чувство описать, cкажи?
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:24:02.58,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Мы с тобой гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:07.53,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Слышишь? Гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}День во взводе - Побег Рио
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.89,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:18.13,Default,,0000,0000,0000,,День во взводе.
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Побег Рио.
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:24.90,Disclaimer,,0000,0000,0000,,{\an9}Эта история полностью вымышлена. Любое сходство с реальными людьми и событиями является случайным совпадением.