← Back to other subtitles

Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]

[HorribleSubs] Sora no woto - 04 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SnW Title,Bookman Old Style,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: credits,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Kara_op,Bookman Old Style,38,&H00A66623,&H14FFFFFF,&H14F9E9DC,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,15,1
Style: Trans_op,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1
Style: Trans ED,Bookman Old Style,38,&H00FFFCF9,&H000000FF,&H00EAC9A8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1,2,10,10,10,1
Style: Kara-ka_op,Bookman Old Style,38,&H00BB3109,&H00FFFFFF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,6,10,10,10,1
Style: 01_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,66,1
Style: 02_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,66,1
Style: Sign,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,10,1
Style: System_green,Arial,20,&H00C3FFD2,&H000000FF,&H008AD983,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: System_red,Arial,20,&H007C75C3,&H000000FF,&H003A2DCD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:10.95,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(564,609)}З\N.\Nв\N.\Nу\N.\Nк\N.\Nи
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:10.95,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(713,609)}Н\N.\Nе\N.\Nб\N.\Nе\N.\Nс
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:13.04,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Неба сиянье в сердце твое
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:18.30,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Путь-дорожку найдет, прикоснувшись к душе.
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:28.18,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}С музыкой тихой из чудных нот ты мечтаешь покой обрести.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.33,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Даже если желанье далеко от того, чтоб сбыться,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:38.33,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Вспомни голос прекрасный, что пел для тебя тогда,
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:51.15,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Как жили смех и веселье в душе, как радость дарила тебе песня.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.53,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Эхо звуков небесных от
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:01:00.61,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Той печали не оставит и следа.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:05.58,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}И огромный мир отразится тогда
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:11.17,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Словно в зеркале в твоих глазах больших.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:17.05,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Пусть все слезы, что капают по щекам
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.55,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Не можешь ты остановить,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.90,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Та мелодия завтра с первым лучом
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:33.11,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)\be6\pos(640,705)}Играть нам будет вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:41.54,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Перевод: Silver Phoenix\NРедактирование: Grean\NКорректирование: sild
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.55,System_green,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnMyriad Pro Light\b1\fscx153.75\fscy131.25\pos(629,225)}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:11.97,System_red,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HA5AAF9&\fnMyriad Pro Light\b1\fscx153.75\fscy132.5\pos(625,220)}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:11.97,System_red,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HA5AAF9&\fscx150\fscy138.75\pos(638,390)\b1}Ошибка системы{\b0}
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.19,System_red,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HA5AAF9&\fnMyriad Pro Light\b1\fscx153.75\fscy132.5\pos(625,220)}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.19,System_red,,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HA5AAF9&\fscx150\fscy138.75\pos(638,390)\b1}Ошибка системы{\b0}
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему у меня не получается сыграть правильно?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль?
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:39.80,01_SnW Title,,0000,0000,0000,,Небо в дождливую пору
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:39.80,02_SnW Title,,0000,0000,0000,,Радуга из кварца
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Вещмешок взяла?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Именной жетон?
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Носовой платок?
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Салфетки?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Карту?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Компас?
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Сухой паёк?
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Каску?
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ручные гранаты?
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Кана, она пошутила.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было испугалась.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты немного подумала, и сама бы догадалась.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Не смешно, Рио.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы в последнее время отлично ладите.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Рио прямо как мамаша-наседка.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот список на сегодня.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай мою команду. Ваша задача - съездить в город и закупить припасы по списку.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, езжайте осторожно.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь скорее!
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,У нас на обед рагу из говядины.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Нигде не задерживайтесь!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как мать.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы вдвоём никуда не ездили, да, Ноэль?
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Это моя первая настоящая поездка в город.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Во время фестиваля всё выглядело иначе.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас здесь так тихо и спокойно.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ёй-ёй!
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Сначала были Нуэ. Такой декор крыш встречается только в Трейзе.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Он защищает от злых духов.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Потом питьевой фонтанчик.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Его возвели при двенадцатом эрцгерцоге Гельвеции, Акире II Аркадийском.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Приехали.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты о том, что мы видели по дороге?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне велели ехать осторожно.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, ты такая умная!
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Девушки!
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы паркуетесь или отъезжаете? Определитесь уже.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Загородили витрину.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Женщина с фестиваля!
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Навязывать нехорошо.
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то вежливо с вашей стороны.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет Наоми?
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Наоми.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Очередная закупка в следующем месяце?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, она в курсе?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Странные вы девушки.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Не похожи на солдат, которых я ви...
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Гм.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты и в прошлый раз их разглядывала!
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Нравятся?
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,А... потрогать можно?
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ля-бемоль.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же рыба, да?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Как она называется?
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну это...
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Это не рыба.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Разве...
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Это дельфин.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Он ближе к человеку, чем к рыбе.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Они были морскими млекопитающими, когда в море ещё обитали живые существа.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,В море?
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Он жил в море?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,У старика они неплохо получаются.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Он романтик, хотя по его виду и не скажешь.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете человека, который их сделал?
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,За городом есть большая фабрика.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё стекло поступает к нам оттуда.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть бы, как их делают.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Увидишь.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз туда едем.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Поняла. Ты заказала им запчасти для Такемиказучи.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. У Наоми тоже можно достать старинные детали.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, ты и правда чудо!
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Можешь починить такой сложный механизм!
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Сложный?
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вот даже аппликатуры для горна выучила с трудом.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Машина никогда не предаст.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ваша сдача 2,750,000 иен!
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,2 иены 75 сен.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты не меняешься, Ноэль.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Она оказалась права.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром на трубе играла ты?
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я пока ещё плохо играю.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Нормально. Мне понравилось!
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну... уж разбудила так разбудила!
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Очнись.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что надо больше тренироваться, чтобы не докучать горожанам.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Сейя, так нечестно!
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Каната, я...
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Попробуй догони!
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Изви...
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты кого-то толкнул.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Та девчушка с фестиваля!
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Та недотёпа!
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Рада, что ты поправилась.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Убийца!
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейя, они не виноваты в смерти твоих родителей.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Все они одинаковые!
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу солдат!
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь из города!
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро это жуткая труба! Бесит!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейя!
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за его грубость.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Он военный сирота.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому злится всякий раз, как видит солдат.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль?
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Он прав. Мы солдаты.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно. Мы солдаты.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вступила в армию, то принесла присягу.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что я поняла.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Да что я говорю?!
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Всегда понимала.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас не сомневаюсь!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Я должна научиться играть лучше, ведь всякое может случиться.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Без сигналов горниста всем придётся несладко.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Почти приехали.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Это стекольная фабрика?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Ноэль!
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше не видела таких больших зданий!
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта тоже не подошла?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Погрешность преломления?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что подобрал правильный коэффициент.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Я... Сорами Каната, новобранец!
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,И я... гм...
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,В какой момент он выдал ошибку?
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда. Ничего не поменялось.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Искажение по краям изображения было меньше, чем в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда разговор заходит о работе, шеф не замечает ничего вокруг.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, старина Карл просто замечательный.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:53.19,Default,,0000,0000,0000,,В стране всего пять человек удостоены звания мастера, и он - один из них.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он даже победил в столичном турнире и преподнёс свою работу эрцгерцогу!
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Мария, если есть силы молоть языком, можешь и поработать.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, шеф. Извините.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне нет дела до титулов.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Будто от них что-то зависит.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Линзы для оптических сенсоров Такемиказучи.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Это родная линза.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы починить танк, нужны ещё две, и я попросила их сделать.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Но они недостаточно хороши.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно красивые.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,В дополнение к основному компоненту из диоксида кремния
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,в состав были добавлены окиси натрия и магния.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет устранить хроматические и периферические аберрации.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, искажение изображения.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не знаем, что в нём искажено.
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Это - артефакт чудесных технологий прошлого.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда нравилось стекло. Но его, оказывается, непросто сделать.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,В Сейзе залегают месторождения отличного кварца.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому множество небольших мастерских издавна производили товары из стекла.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь была одна из них.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда началась война, у армии резко возросла потребность в стекле.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Из-за войны мастерская переросла в фабрику.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Каната, мне нравятся машины.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Но машина может причинить боль.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, что в прошлом Такемиказучи погубил немало людей.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, машины, которые приносят человеку смерть, ужасны?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что люди, которые ими управляют, намного страшнее машин.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём этот горн.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Если на нём играю я, получается ужасно. Но когда это делает Рио, он звучит красиво.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,То же и с танком.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:37.23,Default,,0000,0000,0000,,А недавно Рио включала Такемиказучи, и мы слушали песню.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Он может играть такую прекрасную музыку!
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что это замечательный танк!
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Давай...
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Дай ей поспать.
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, опять глаз не сомкнула всю ночь.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль так старается починить Такемиказучи.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Она настоящий мастер.
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я ни за что бы не взялся за эту безумную работёнку.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, укрой её.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы же приехали с "Мельницы"?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Как поживает госпожа Наоми?
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что твой мастер - милый романтик.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно звучит, да?
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Иди займись делом!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ой, разозлился!
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.23,Default,,0000,0000,0000,,За работу, за работу!
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,А эта старинная технология действительно удивительная?
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как всегда говорит шеф:
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:29.91,Default,,0000,0000,0000,,"Неважно, насколько она удивительна. Её изобрели люди.
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и мы сможем повторить!"
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласна?
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вернее, хотела бы так думать...
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Игра Рио сильно отличается от твоей.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время об этом думаю.
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать, чтобы получалось, как у неё?
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тренируюсь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня даже губы опухли, видишь?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я не пыталась, звук не такой, как у Рио.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я просто бездарная...
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Малышка.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие таланта - худшее из оправданий для тех, кто сдался.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не разбираюсь в горнах.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако знаю, какую ошибку обычно совершает молодёжь.
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты стараешься выдавить звук силой?
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,А я не пытаюсь навязать стеклу форму.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Оно хочет выглядеть вот так.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, господин Карл!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Позволить звуку быть таким, каким он хочет...
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Утро?
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, солнце для неё выглянуло немного раньше.
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже мастер, только на свой лад.
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Превосходный звук!
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Звук?
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Звук стекла меняется в зависимости от вида и количества примесей.
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы не способны уловить разницу,
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:15.74,Default,,0000,0000,0000,,это может сделать кто-то с идеальным слухом.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Каната будет слушать звуки, которые издают линзы,
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы найти самую близкую по звучанию.
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Если получится, мы сможем...
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, малышка, слушай их голоса.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль сильно изменилась после поездки.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.29,System_green,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnMyriad Pro Light\b1\fscx153.75\fscy131.25\pos(629,225)}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.79,System_green,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnMyriad Pro Light\b1\move(627,230,625,216,0,2486)\fscx172.5\fscy136.25}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:16.05,System_green,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnMyriad Pro Light\b1\fscx153.75\fscy131.25\pos(629,225)}Начало оптимизации системы наведения под новые линзы
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:16.05,System_green,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs24\c&HBBF9CC&\b1\fscx237.5\fscy182.5\pos(640,410)}Завершено успешно!{\b0}
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты смогла, Ноэль!
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу, как Ноэль улыбается.
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:50.87,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь тебя с собой зовут.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:54.34,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}О силе этих чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:12.10,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Так счастлива, что плачу.
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:18.19,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:26.97,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось, самой собою я осталась.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:31.57,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Уверенно по миру шагай!
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.20,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:37.54,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что чувствуешь сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.75,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:44.59,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь, пусть даже чувства не окрепли,
Dialogue: 1,0:23:42.18,0:23:44.59,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Мы с тобой навеки счастливы!
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:50.56,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всегда, всегда мелодия наша будет звучать.
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:50.56,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:56.56,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова достать, чтоб то чувство описать, cкажи?
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:24:02.40,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Мы с тобой гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:07.35,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Слышишь? Гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\c&H8668DE&}Поход в горы - Край земли
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:17.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H8668DE&}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H8668DE&}"Поход в горы. Край земли".
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:24.80,Sign,,0000,0000,0000,,Эта история полностью вымышлена. Любое сходство с реальными людьми и событиями является случайным совпадением.