← Back to other subtitles

Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]

[Leopard-Raws] Sora no Woto - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Leopard-Raws] Sora no Woto - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 27008
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SnW Title,Bookman Old Style,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: credits,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Kara_op,Bookman Old Style,38,&H00A66623,&H14FFFFFF,&H14F9E9DC,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,15,1
Style: Trans_op,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1
Style: Trans ED,Bookman Old Style,38,&H00FFFCF9,&H000000FF,&H00EAC9A8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1,2,10,10,10,1
Style: Kara-ka_op,Bookman Old Style,38,&H00BB3109,&H00FFFFFF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,6,10,10,10,1
Style: 01_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,66,1
Style: 02_SnW Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,66,1
Style: Sign,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,10,1
Style: System_green,Arial,30,&H00C3FFD2,&H000000FF,&H008AD983,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(564,609)}З\N.\Nв\N.\Nу\N.\Nк\N.\Nи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,SnW Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(713,609)}Н\N.\Nе\N.\Nб\N.\Nе\N.\Nс
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:08.14,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Неба сиянье в сердце твое
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:13.40,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Путь-дорожку найдет, прикоснувшись к душе.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:23.28,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}С музыкой тихой из чудных нот ты мечтаешь покой обрести.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.43,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Даже если желанье далеко от того, чтоб сбыться,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.43,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Вспомни голос прекрасный, что пел для тебя тогда,
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:46.25,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Как жили смех и веселье в душе, как радость дарила тебе песня.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.63,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Эхо звуков небесных от
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:55.71,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Той печали не оставит и следа.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:01:00.68,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}И огромный мир отразится тогда
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:06.27,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Словно в зеркале в твоих глазах больших.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.15,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Пусть все слезы, что капают по щекам
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.65,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Не можешь ты остановить,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:21.00,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Та мелодия завтра с первым лучом
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:28.21,Trans_op,,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)\be6\pos(640,705)}Играть нам будет вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:36.64,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Перевод: Grean\NРедактирование: Silver Phoenix\NКорректирование: sild
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,...так и сделаем.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Операцию начнём...
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь, Кана?
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Собралась потратить своё первое жалование.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не всё же.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Часть я пошлю домой, а заодно хотела отправить подарки семье и...
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ещё себя побаловать?
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты служишь только месяц, так что, по-хорошему, тебе вообще не должны были платить.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Рада, небось?
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Но я так удивилась!
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, что жалование обычно задерживают и наличными не выдают.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи!
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.80,System_green,,0000,0000,0000,,{\pos(620,580)\c&H16108B&}Жалование
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не думала, что дадут деньгами.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем бы нам ещё на стороне подрабаты...
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Каната, гм... ну...
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в городе ярмарка!
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь раньше на ней не бывала?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Лучшего способа провести выходной и потратить получку не придумаешь.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Забудь о службе и просто развлекись.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:35.96,01_SnW Title,,0000,0000,0000,,Выходной Канаты
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:35.96,02_SnW Title,,0000,0000,0000,,Расчёсываем волосы
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла!
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Велела же ничего ей не говорить!
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Да кто поверит,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,что в такой глуши будут платить жалование вовремя!
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она поверила...
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она бы не была Каной.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Не то что вы, которые сразу стали допытываться, откуда деньги.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нам не забыть про службу.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Отличный вкус.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Но есть одна проблема.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Дешевле не продам.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Я просто засмотрелась и...
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, всё уже готово.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, обошлись без проблем.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,А вот у меня проблема.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я придумала, как её решить.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Поможете?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите поподробнее.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Эта тоже очень милая.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы, значит, продавцы? Торгуете этим?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, товар вам понравился.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Сойдёт.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Но есть проблемка.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? И какая же?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Потребуется время и связи, чтобы всё это сбыть.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, игра не стоит свеч. Догоняешь?
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Не в моих правилах делать скидки.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Цена - это часть букета.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Никто и не просит сбавить цену.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы заберём всё бесплатно!
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай!
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай стреляй.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Если сможешь. Но прежде...
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,...моя пуля пробьёт твой череп, как ту шляпу.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило нас недооценивать.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, мальчики.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждала же.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы тоже с ними?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Мишио!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Тачка!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Сваливаем!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Но как же с подарком для главного?
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Своя шкура дороже!
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне никто не говорил, что они такие психи.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ноги моей здесь больше не будет!
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Они сбежали.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, пора вставать.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну я и перепугался.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы их провели!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Не за что. Если бы здесь обосновалась мафия, мы бы разорились.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы помогаете нам - мы помогаем вам.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет вознаграждения за этот маленький спектакль?
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну. Экий вы шутник, Микеле.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда речь идет о бизнесе, я не шучу.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, заплачу вам.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Это вы попортили им машину?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,А разве не вы?
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Похоже, кто-то расколотил их автомобиль.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Внутри были сувениры, которые они купили на ярмарке.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Я найду им применение...
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,...и отдам вам половину прибыли. Идёт?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.27,Default,,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сворачиваем декорации.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Однако я слегка удивилась.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Чему это?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо вы вжились в роль, Рио.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Если в армии узнают, что мы его производим, одним трибуналом не обойдётся.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Нарушение налогового и антимонопольного законодательства.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,В худшем случае - государственная измена.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы унаследовали этот бизнес от наших предшественниц.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Рио ничего не имела против.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Что меня слегка удивило.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поначалу я была в шоке.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда узнала, что мамин любимый кальвадос производят здесь...
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Так может, это благодаря твоей маме ты служишь именно здесь?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла!
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Юмина!
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Я готов!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Очень красиво, Сейя.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня они первый раз пойдут в церковь.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,И святой отец будет.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому хотя бы сегодня...
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Мишио, не усложняй Юмине жизнь!
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто дай ей тебя причесать.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Меня-то заставляешь!
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, Сейя!
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна так себя вести, Мишио.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Мишио!
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,10 иен 25 сен...
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Не стой на проходе, крошка.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Я просто засмотрелась и...
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Не было печали.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они прознали про наш бизнес.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Наоми, скажите, что же мне делать?
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз у меня достаточно денег, чтобы его купить.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Одно слово, и он может стать моим.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:44.65,Default,,0000,0000,0000,,А если придёт ещё кто-то и тоже захочет купить этого дельфина?
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то хотел?
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто любопытно.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, надо подумать...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Я бы...
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала им, что дельфины очень страшные и едят людей...
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что они расхотели бы покупать их!
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Ты - гений!
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Насчет дельфина.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я буду хранить его, пока ты не решишь, что он тебе не нужен.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сначала я куплю всем подарки.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Так... Папе, маме, бабушке, дедушке,
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,потом бабушке и дедушке из Варены,
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,...прабабушке и ещё соседке Нанае.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Прямо глаза разбегаются!
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот такую.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Мишио?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Вышла за покупками?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Она ищет шкатулку.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Шкатулку?
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты нигде такой не видела?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, я помогу тебе искать?
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Каната, а ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Хочу купить подарки.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялась, что найду какие-нибудь милые сувениры для моей семьи.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я не спешу...
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь!
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней такое?
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.70,System_green,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H1D1F1D&}"Я люблю Сейз"
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Это уже перебор.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Миленькая.
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.15,System_green,,0000,0000,0000,,{\an9\c&H1D1F1D&}"Добро пожаловать"
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта тоже симпатичная.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Юмина?
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Каната, ты не видела Мишио?
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Шкатулка?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она сказала, что это важно.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,После смерти её матери всё их имущество отобрали.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эта шкатулка - память о матери.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Каждую ярмарку Мишио надеется отыскать её.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,И кто меня за язык тянул.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Вчера мне выдали первое жалование.
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,И я ляпнула, что хочу купить подарки для своей семьи.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я... все мы пытаемся заменить Мишио семью.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,И если она все ещё так реагирует, значит я плохо стараюсь.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Мама, что для тебя важнее: шкатулка или я?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Мишио...
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Мишио!
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитые фейерверки из Трейза!
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Слыхали, как грохочут?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кому?
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Юмина...
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Мишио!
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Тачка!
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не Юмина.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:17:19.15,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Юмина!
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,На здоровье.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Та машина... Госпожа Наоми, она ваша?
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Так это были вы?
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Здесь 150 иен!
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Я компенси...
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Умницы, девочки.
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Оставь себе.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Я свою часть уже получила.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Наоми, это же...
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Эта надпись означает: "Красивый рисовый стебелёк".
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Выгравируйте её на амулете, и в жизни малышки будет столько счастья, сколько риса на поле.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Михо, тебе досталось очень хорошее имя.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашла Мишио?
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Я изо всех сил пыталась заменить ей семью,
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,но успехи пока невелики.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Главное, ты старалась.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Мишио!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Какое счастье, ты нашла её!
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Береги её.
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Это же память о твоей мамочке...
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Я хочу, чтобы она была у тебя.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Мишио попала в церковный приют, когда осталась без родителей.
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Её отец ушел на войну и не вернулся.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,А мать?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Их семья жила в восточной части Вин-эт-Ана.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Но это же...
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Город, где применили "Невидимую смерть".
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда они переехали в Сейз,
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:55.28,Default,,0000,0000,0000,,её мать уже была заражена и вскоре...
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Мама сказала...
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,"Мне жаль, что я больше не смогу расчесывать твои волосы".
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... она говорила...
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,...что их может расчесывать только тот, кто заботится обо мне больше всех.
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Причешешь меня, Юмина?
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь продолжается.
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда близких нет рядом и больно от их потери.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем жить.
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем продолжать жить.
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Страдание делает нас сильнее. И любовь.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Все уже разошлись.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сейчас пойду!
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелый день?
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мне совсем не хотелось мыть голову,
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:16.81,Default,,0000,0000,0000,,но пришлось.
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите, я помогу вам подсушить волосы?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Всегда хотела их потрогать!
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Так и не купила дельфина?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, он будет твоим подарком для самой себя.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Рио, вы верите в судьбу?
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня кое-что произошло, что заставило меня поверить.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это было лучшим подарком.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю.
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:22:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Для меня непереносима мысль, что всё предопределено и ничего не изменить.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Но... бывает так,
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:10.86,Default,,0000,0000,0000,,что какая-то мелочь, которую кто-то сделает совершенно случайно,
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:15.28,Default,,0000,0000,0000,,может в корне изменить чью-нибудь жизнь.
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Если это и есть судьба, возможно...
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ре-бемоль.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, у вас тоже сегодня был замечательный день.
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:52.80,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь тебя с собой зовут.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:56.27,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}О силе этих чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:14.03,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Так счастлива, что плачу.
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:20.12,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:28.90,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось, самой собою я осталась.
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.50,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Уверенно по миру шагай!
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.13,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.47,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что чувствуешь сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:40.68,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:46.52,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь, пусть даже чувства не окрепли,
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:46.52,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Мы с тобой навеки счастливы!
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:52.49,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всегда, всегда мелодия наша будет звучать.
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:52.49,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:58.49,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова достать, чтоб то чувство описать, cкажи?
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:04.33,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Мы с тобой гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:09.28,Trans ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Слышишь? Гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H8668DE&\pos(640,260)}В следующей серии: "Стрекочущие сверчки. Плавучие фонарики".
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:26.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Эта история полностью вымышлена. Любое сходство с реальными людьми и событиями является случайным совпадением.