Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Sora no Woto - комментарии
--------------------------
Над проектом работали: Silver Phoenix (перевод, перевод песен - OP, Insert), Grean (редактор), sild (корректор), Blazing Wizard (редактор, 1 серия).
Субтитры подходят под видео: [Leopard-Raws] Sora no Woto - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC) и другие аналогичные видео без начальной вставки "Anime no Chikara".
Дли корректного отображения субтитров потребуются нестандартные шрифты: Cambria, Corinthia.
Большая часть материалов почерпнута из Википедии.
03 серия
--------
Мисо (яп. 味噌) - продукт, производимый путем ферментизации соевых бобов, злаков или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов Aspergillus oryzae. Чаще всего выпускается в виде густой пасты. Широко используется в японской и корейской кухне.
Суп мисо — японское национальное блюдо из мисо, водорослей вакаме, грибов шиитаке и тофу.
Малярия (лат. Malaria) - группа инфекционных заболеваний, сопровождающихся лихорадкой, ознобами, спленомегалией (увеличением размеров селезёнки), гепатомегалией (увеличением размеров печени), анемией. Характеризуется хроническим рецидивирующим течением. Вызывается паразитами рода Plasmodium, переносчиками которых являются комары рода Anopheles («малярийные комары»).
"Amazing Grace" - мелодия, которую играют Рио и Илия (блондинка из воспоминаний Канаты), а также воспроизводит Такемиказучи. Это христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном и опубликованный в 1779 г.
В настоящее время "Amazing Grace" имеет множество вариаций и обработок.
Здесь можно её послушать в исполнении английских военных на волынках: http://www.youtube.com/watch?v=P5P1M5qwBwo&feature=related
Текст песни:
Amazing grace! How sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Through many dangers, toils, and snares,
We have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
04 серия
--------
Нуэ (яп. 鵺) — мифическое существо из японского фольклора. Имеет голову обезьяны, тело тануки, ноги тигра и змею вместо хвоста. Нуэ может превращаться в чёрное облако и летать. Из-за внешнего вида его иногда называют японская химера. Считается, что они приносят неудачу и болезни.
Аберрации оптических систем — ошибки (погрешности) изображения в оптической системе, вызываемые отклонением луча от того направления, по которому он должен был бы идти в идеальной оптической системе.
05 серия
--------
Восковница, или Восковник (лат. Myrica) — род растений семейства Восковницевые (Myricaceae), включающий в себя 35—50 видов деревьев и кустарников. Распространены в Африке, Азии, Европе, Северной и Южной Америке. Плод — маленькая костянка, обычно с восковым покрытием.
Восковница красная (Myrica rubra) — экономически важная плодовая культура в странах Восточной и Юго-Восточной Азии.
Каната - на последних минутах серии показывают имена, выцарапанные Курехой, Ноэль и Канатой на стене.
Иероглифы 彼方 (kanata) можно перевести с японского как "другой", "иной", "тот", "там", "другая сторона".
06 серия
--------
Кальвадос (фр. Calvados) — яблочный бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость - около 40 градусов.
07 серия
--------
"Неизвестный солдат" - дословно надпись на фонарике Фелиции переводится как "Кто-то вроде Дюпона" или "Некий Дюпон". Возможно это французский аналог англо-американского Джона Доу (изначально так называли неизвестного истца в судебном процессе, впоследствии термин стали использовать в отношении неопознанных трупов; женский вариант - Джейн Доу).
08 серия
--------
Сидр (фр. Cidre) — слабоалкогольный напиток, как правило шампанизированный, получаемый путем сбраживания яблочного сока без добавления дрожжей. Для производства сидра используют особые сорта яблок, выведенные специально для этой цели. Крепость напитка, как правило, 6—7 об. %. Имеет золотистый либо зеленоватый цвет и запах яблок. По содержанию сахара — от сухого до сладкого.
09 серия
--------
Батат, сладкий картофель (лат. Ipomoea batatas) — вид корнеплодных растений семейства вьюнковых. Растет в тропических и субтропических районах. Батат выращивают в основном из-за его крахмалистых сладковатых клубней, которые широко используют в пищу. Япония входит в первую десятку стран-производителей батата.
11 серия
--------
Фельдфебель (нем. Feldwebel) — воинское звание унтер-офицерского состава и должность в армии дореволюционной Российской Империи, а также в некоторых европейских странах (Германия, Швейцария, Лихтенштейн). По смыслу (но не буквально) соответствует званию старшина в советской и российской армии.
В переводе с немецкого Feldwebel означает «судебное должностное лицо в походных условиях».
В России звание было заимствовано из Германии и введено Петром I в ходе реформ 1722 г. одновременно с "Табелем о рангах". Просуществовало до 1917 г.
12 серия
--------
При запуске Такемиказучи Ноэль называет ряд латинских аббревиатур.
Для более легкого восприятия при просмотре в переводе были использованы родовые названия систем (питания, наведения, слежения и связи).
FAP (forward ammunition point) - передовой пункт боепитания.
FACS (Field Army Communication System) - система связи полевой армии.
DMR (designated marksman rifles) - оружие, используемое снайперами в американской пехоте.