Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Sora no Woto - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8253
Last Style Storage: Sora no Woto
Video File: [Leopard-Raws] Sora no Woto - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SnW-main,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: SnW-OP,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: SnW-ED,Bookman Old Style,38,&H00FFFCF9,&H000000FF,&H00EAC9A8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1,2,10,10,10,204
Style: SnW-title,Bookman Old Style,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: SnW-title1,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,66,204
Style: SnW-title2,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,66,204
Style: SnW-credits,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,204
Style: SnW-note,Arial,20,&H00C3FFD2,&H000000FF,&H008AD983,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.35,SnW-title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(564,609)}З\N.\Nв\N.\Nу\N.\Nк\N.\Nи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.35,SnW-title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(713,609)}Н\N.\Nе\N.\Nб\N.\Nе\N.\Nс
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:08.44,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Неба сиянье в сердце твое
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:13.70,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Путь-дорожку найдет, прикоснувшись к душе.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:23.58,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}С музыкой тихой из чудных нот ты мечтаешь покой обрести.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:28.73,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Даже если желанье далеко от того, чтоб сбыться,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:33.73,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Вспомни голос прекрасный, что пел для тебя тогда,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:46.55,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Как жили смех и веселье в душе, как радость дарила тебе песня.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.93,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Эхо звуков небесных от
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.01,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Той печали не оставит и следа.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:00.98,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}И огромный мир отразится тогда
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:06.57,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Словно в зеркале в твоих глазах больших.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:12.45,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Пусть все слезы, что капают по щекам
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:15.95,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Не можешь ты остановить,
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:21.30,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Та мелодия завтра с первым лучом
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:28.51,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)\be6\pos(640,705)}Играть нам будет вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:36.94,SnW-credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Перевод: Silver Phoenix\NРедактирование: Grean\NКорректирование: sild
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:52.05,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эти звуки и мёртвого подымут.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:57.06,SnW-title1,,0000,0000,0000,,День из жизни отряда
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:57.06,SnW-title2,,0000,0000,0000,,Беги, Рио, беги!
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:13.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да, очень вкусно.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть можно.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.33,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это блюдо готовят в моей родной деревне.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:29.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это ведь мисо? Такая штука из сои, да?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:29.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.93,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я привезла немного мисо, который приготовила моя мама.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.48,SnW-main,,0000,0000,0000,,Там ещё много,
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,ешьте вдоволь.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,В Трейз?
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:44.78,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.08,SnW-main,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришло извещение из Отдела снабжения.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мы с Курехой съездим пополним запасы.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:58.13,SnW-main,,0000,0000,0000,,У нас почти не осталось боеприпасов, медикаментов и предметов первой необходимости.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Теперь об этом можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,А ты, Ноэль?
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.91,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мастерская Карла, верно?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:06.99,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.29,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.31,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сегодня весь день будем тренироваться!
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.70,SnW-main,,0000,0000,0000,,Жрать подано.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что за ужасные манеры...
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Твой отец был бы вне себя, если бы это увидел.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не колышет.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.71,SnW-main,,0000,0000,0000,,Возьми печенюшку.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.27,SnW-main,,0000,0000,0000,,Печенье удачи?
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,По-прежнему их не любишь?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.20,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но ведь детишки из церкви в этом не виноваты?
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:29.55,SnW-main,,0000,0000,0000,,Они ничем не отличаются от тех, кто извлекает прибыль
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,из глупых суеверий.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.51,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Печенье-то вкусное.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.56,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.59,SnW-note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frz6.712\pos(446,155)}Большая\Nудача
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната полностью освоилась.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Она очень старается. Так трогательно!
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.38,SnW-main,,0000,0000,0000,,Меня восхищает её усердие и энтузиазм,
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:05.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,но на них одних далеко не уедешь.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.06,SnW-main,,0000,0000,0000,,И как понимать этот взгляд?
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сек-рет!
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.78,SnW-main,,0000,0000,0000,,Как это бесит.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.59,SnW-note,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(451,147)\frx8\fry356\frz14.526}Ужасное\Nневезение
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.85,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ну, мы поехали.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.60,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вернёмся поздно.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Берегите себя.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:40.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не вздумай создавать Рио проблемы!
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Полный вперёд.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.25,SnW-main,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я не жду, что ты сможешь сейчас это повторить.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.25,SnW-main,,0000,0000,0000,,Для начала научись контролировать звук, играя только мундштуком.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:05.73,SnW-main,,0000,0000,0000,,Попробуй!
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:11.91,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.90,SnW-main,,0000,0000,0000,,Как тебе жизнь в крепости?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.59,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты ко всему относишься так восторженно.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я даже немного завидую.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.93,SnW-main,,0000,0000,0000,,А кстати, почему ты вступила в армию?
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я слышала, что смогу бесплатно научиться играть на музыкальных инструментах...
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:49.01,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но я понимаю, что защищать отечество очень важно!
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Меня не волнует, даже если ты вступила ради денег...
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:59.59,SnW-main,,0000,0000,0000,,Те, у кого есть цель, держатся дольше.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,А вы для чего, Рио?
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,ну...
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:16.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,думаю, со мной всё как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.35,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но сейчас это редкость.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вне армии почти нигде не услышишь духовых инструментов.
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.31,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда-то давно... я уже слышала...
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Звуки, как у вас.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Звуки... неба...
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.34,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.45,SnW-main,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Очнись, Каната!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ответь мне!
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.29,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Посиди спокойно.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:13.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мне жарко. Жарко, мамочка...
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тебе жарко?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.78,SnW-main,,0000,0000,0000,,Всё... будет хорошо.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты поправишься.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.33,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мама... Мамочка...
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.06,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что, Каната?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.59,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.35,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я хочу... поесть снега...
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поняла, подожди минутку!
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,Снег... где же снег?..
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Откуда, чёрт возьми, здесь взяться снегу?!
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.72,SnW-main,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки...
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:06.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,Лекарства!
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.30,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет. Это на крайний случай!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.13,SnW-main,,0000,0000,0000,,Лекарства, лекарства...
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Лекарства! Лекарства...
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,{\i1}...у нас почти не осталось...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.95,SnW-main,,0000,0000,0000,,Чума на этих идиотов! Чёртов отдел снабжения!
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.44,SnW-main,,0000,0000,0000,,Дьявол.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:48.63,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:06.93,SnW-main,,0000,0000,0000,,Чё-ё-ёрт!
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,Дети опять что-то натворили?
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Простите, что грубила раньше.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.05,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасите её!
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:31.49,SnW-main,,0000,0000,0000,,Выпей.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:45.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,У неё сильная лихорадка, отвар должен сбить жар.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.70,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это что-то серьёзное?
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:51.56,SnW-main,,0000,0000,0000,,Думаю, у неё малярия.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Малярия? Детская болезнь?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:59.72,SnW-main,,0000,0000,0000,,Даже у взрослых могут быть приступы, если они сильно утомлены.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:07.76,SnW-main,,0000,0000,0000,,Многие детишки, которые к нам поступают, больны малярией.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.47,SnW-main,,0000,0000,0000,,Чем бодрее они выглядят, тем сильнее лихорадка.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:16.49,SnW-main,,0000,0000,0000,,Возможно, всё это время её организм боролся с болезнью.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так... она поправится?
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:21.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната не останется в этом состоянии?
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.52,SnW-main,,0000,0000,0000,,Уверена, она выздоровеет.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.45,SnW-main,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,Гм...
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юмина.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.49,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это лекарственные травы.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Дайте ей попозже отвар из них.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:00.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Э... спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.06,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мы рады служить жителям этого города, и это наш долг.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:13.62,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да пребудет с вами благословение.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.19,SnW-main,,0000,0000,0000,,Благодарю за сотрудничество!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:14.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.13,SnW-main,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:24.99,SnW-main,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.38,SnW-main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я как омисо.
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:40.77,SnW-main,,0000,0000,0000,,Суп, который был утром?
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:41.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Отходы от мисо.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда готовишь суп, процеживаешь мисо.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.65,SnW-main,,0000,0000,0000,,После этого остаются бобы.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.36,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ни на что не годные отбросы.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,То же...
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,было и со мной с самого детства.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:05.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила стараться изо всех сил, чтобы никому не создавать проблем.
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:07.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:14.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Оказывается, ты ранимее, чем кажешься.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эгоистичный и испорченный ребёнок...
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:25.36,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я... что-то говорила?
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.48,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:38.91,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да, Рио.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.42,SnW-main,,0000,0000,0000,,Песня, которую вы напевали...
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.39,SnW-main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эта песня.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.00,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:07.03,SnW-main,,0000,0000,0000,,С первого раза запомнила.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет, не с первого.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:13.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Давным-давно я уже слышала её.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось сыграть её самой.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:25.41,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эта песня звучит словно звуки небес!
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:32.73,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но омисо всегда останется отбросами.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.36,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:39.72,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мы не можем вечно и во всём полагаться на церковь.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.70,SnW-main,,0000,0000,0000,,Такемиказучи - это реликт прошлого.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:47.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Внутри него скрыто многое.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Многое?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.25,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да. Можешь поспрашивать у Ноэль.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.74,SnW-main,,0000,0000,0000,,Отлично, заработало.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:22.74,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:23.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Та песня!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:05.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Наверное, так она звучала полностью.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:12.05,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда множество инструментов играет в гармонии, получается цельная мелодия.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так же, как и экипаж танка.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:21.03,SnW-main,,0000,0000,0000,,Командир, наводчик, водитель и связист.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:24.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Чтобы управлять танком, нужны их общие усилия.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Важна каждая деталь.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:31.35,SnW-main,,0000,0000,0000,,Важен каждый звук.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:38.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это слова одного дорогого мне человека...
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:45.06,SnW-main,,0000,0000,0000,,которого я уважала и любила больше всех.
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:53.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,Повторяя её слова...\NКаната, зачем, по-твоему, нужен старший офицер?
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:57.25,SnW-main,,0000,0000,0000,,Чтобы разбираться с проблемами подчинённых.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.57,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если ты чего-то не можешь, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Просто запомни эту боль, это бессилие...
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.51,SnW-main,,0000,0000,0000,,...и то счастье, когда тебя защищают.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:14.23,SnW-main,,0000,0000,0000,,Однажды, когда придёт время кого-нибудь защищать, тебе это очень сильно поможет.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:19.55,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поэтому доставляй мне сколько угодно проблем.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.73,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я ведь была такой же.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:26.00,SnW-main,,0000,0000,0000,,Конечно, если ты провинишься, я отругаю и накажу тебя.
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:29.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но... Если тебе больно, не молчи об этом.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.26,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если страдаешь, скажи.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:32.84,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:40.43,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:44.85,SnW-main,,0000,0000,0000,,Обещаю, что доставлю вам столько неприятностей, сколько смогу!
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.05,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я не это...
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:53.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мда, ты, как всегда, всё понимаешь по-своему.
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.34,SnW-main,,0000,0000,0000,,Блин... Так и знала, что надо было остаться.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:05.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната заставила Рио нянчиться с ней.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ну и что? Подумаешь, проблема.
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:10.93,SnW-main,,0000,0000,0000,,Похоже, она просто перетрудилась.
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:12.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Отоспится и придёт в себя.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Такемиказучи был включён.
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Извини. Я немного им попользовалась.
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:26.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я что-то сделала не так?
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.64,SnW-main,,0000,0000,0000,,Слушали ту песню, да?
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:32.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:36.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что никогда больше её не включишь.
Dialogue: 0,0:22:36.53,0:22:39.33,SnW-main,,0000,0000,0000,,Просто вдруг захотелось.
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:42.63,SnW-main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:46.08,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сек-рет.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:53.05,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь тебя с собой зовут.
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:56.52,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}О силе этих чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:14.28,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Так счастлива, что плачу.
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:20.37,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:29.15,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось, самой собою я осталась.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:33.75,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Уверенно по миру шагай!
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.38,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.72,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что чувствуешь сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:40.93,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:46.77,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь, пусть даже чувства не окрепли,
Dialogue: 1,0:23:44.36,0:23:46.77,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Мы с тобой навеки счастливы!
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:52.74,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всегда, всегда мелодия наша будет звучать.
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.74,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:58.74,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова достать, чтоб то чувство описать, cкажи?
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:04.58,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Мы с тобой гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:09.53,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Слышишь? Гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:21.33,SnW-main,,0000,0000,0000,,{\c&H8668DE&\pos(640,260)}В следующей серии: "Небо в дождливую пору. Радуга из кварца".
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:26.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,{\an9}Эта история полностью вымышлена. Любое сходство с реальными людьми и событиями является случайным совпадением.