← Back to other subtitles

Sora no Oto [Antravoco & Rictorn]

[Leopard-Raws] Sora no Woto - 09 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Sora no Woto - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sora no Woto

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SnW-main,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: SnW-OP,Bookman Old Style,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: SnW-ED,Bookman Old Style,38,&H00FFFCF9,&H000000FF,&H00EAC9A8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1,2,10,10,10,204
Style: SnW-title,Bookman Old Style,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: SnW-title1,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,66,204
Style: SnW-title2,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,66,204
Style: SnW-credits,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,SnW-title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(564,609)}З\N.\Nв\N.\Nу\N.\Nк\N.\Nи
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,SnW-title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)\pos(713,609)}Н\N.\Nе\N.\Nб\N.\Nе\N.\Nс
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:08.14,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Неба сиянье в сердце твое
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:13.40,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Путь-дорожку найдет, прикоснувшись к душе.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:23.28,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}С музыкой тихой из чудных нот ты мечтаешь покой обрести.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.43,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Даже если желанье далеко от того, чтоб сбыться,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.43,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Вспомни голос прекрасный, что пел для тебя тогда,
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:46.25,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6}Как жили смех и веселье в душе, как радость дарила тебе песня.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.63,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Эхо звуков небесных от
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:55.71,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Той печали не оставит и следа.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:01:00.68,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}И огромный мир отразится тогда
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:06.27,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Словно в зеркале в твоих глазах больших.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.15,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Пусть все слезы, что капают по щекам
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.65,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Не можешь ты остановить,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:21.00,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be6\pos(640,705)}Та мелодия завтра с первым лучом
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:28.21,SnW-OP,,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)\be6\pos(640,705)}Играть нам будет вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:36.64,SnW-credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}Перевод: Grean\NРедактирование: Silver Phoenix\NКорректирование: sild
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это сюда.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.34,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вот и осень.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:09.36,SnW-title1,,0000,0000,0000,,Налетевший тайфун.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:09.36,SnW-title2,,0000,0000,0000,,Иллюзии и реальность.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:13.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так твой папа был танкистом?
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:14.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,Он один из тех легендарных героев,
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:19.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,которые вывезли больше тысячи горожан и солдат
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.38,SnW-main,,0000,0000,0000,,из осаждённого города Варденбург!
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.45,SnW-main,,0000,0000,0000,,Всего на шести миллипадах!
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:29.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:30.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,А после того как его ранили в бою,
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,он попал в госпиталь и там познакомился с моей мамой, которая была медсестрой.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:43.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,И у них родилась ты!
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:44.78,SnW-main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я что, похожа на батат?
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,Надо же! Какой большой клубень.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,Всё благодаря твоей заботе, Кана.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.73,SnW-main,,0000,0000,0000,,Теперь мы сможем поделиться бататом с горожанами.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.77,SnW-main,,0000,0000,0000,,А ещё и Клаус должен приехать.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.89,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ему тоже надо будет подарить.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:09.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Он приедет?
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха, тебе нравится Клаус?
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Н-ну... Нравится - не совсем то слово.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.31,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я его очень уважаю.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:18.29,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тык.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.65,SnW-main,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не знала, что она так умеет.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.63,SnW-main,,0000,0000,0000,,Настоящий виртуоз!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ветер поднимается.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:04.57,SnW-main,,0000,0000,0000,,Погода скоро испортится. Пойдёмте внутрь.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:05.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.39,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Ноэль.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.56,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я же говорю...
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.76,SnW-main,,0000,0000,0000,,C Рио что-то происходит, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.27,SnW-main,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.94,SnW-main,,0000,0000,0000,,Её сегодняшняя игра на трубе.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.48,SnW-main,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Она просто супер.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.74,SnW-main,,0000,0000,0000,,По-моему, она расстроена.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.01,SnW-main,,0000,0000,0000,,Рио не из тех, кто болтает попусту.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.20,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но... Точно! Ужин!
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Темпура была - пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ага! И хрустящий бататик...
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:43.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я не об этом!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Держи, Рио. Ешь, пока горячее.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.75,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.72,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:00.51,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:01.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вот и замечательно.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:08.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Она съела зелёный перец!
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Кто? Рио?
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:11.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.33,SnW-main,,0000,0000,0000,,Как бы мелко его ни нарезали,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Рио всегда находит перец и вынимает его!
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:19.72,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.76,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тык.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это Клаус?
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да! Это моё сокровище!
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.23,SnW-main,,0000,0000,0000,,Пустынный Волк, Чудесный Клаус!
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:53.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,У него слева на груди татуировка, символ 481-го взвода -
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,знаменитая волчья голова!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.17,SnW-main,,0000,0000,0000,,Круто, да?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Даже не пытайся выпрашивать.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:09.34,SnW-main,,0000,0000,0000,,Наверно, командир опять о нас беспокоилась.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.51,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это же наша Рио!
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:18.22,SnW-main,,0000,0000,0000,,Замечательная, стильная и красивая.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.79,SnW-main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:24.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она преодолела нелюбовь к зелёному перцу и теперь спокойно его ест.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:28.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха, тебе она нравится?
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я всегда ею восхищалась.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:36.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я тоже, но... А ты что скажешь, Ноэль?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:44.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тык...
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.62,SnW-main,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.01,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ну ты и соня, Ноэль.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ладно, придётся поделиться с ней кроватью.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.65,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната, бери её за ноги.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты не выключила свет в ванной.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Прости, забыла.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:34.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,Выглядишь, словно у тебя всё под контролем, и забыла про такую мелочь. Это очаровательно, но...
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,В последнее время подобное стало случаться слишком часто.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.39,SnW-main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:45.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Жалеешь, что так и не поговорила с отцом?
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тут уже ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.99,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я прикрою все твои промахи.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.99,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но хотя бы постарайся выглядеть как наставник, когда они рядом.
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.35,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это ветер?
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.31,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.81,SnW-main,,0000,0000,0000,,Извините, что так поздно.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Первая степень срочности.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.55,SnW-main,,0000,0000,0000,,Кому это?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:22.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сержанту 1121-й части, Рио Казумии.
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:26.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Получите.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Заходите, майор.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:43.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Даже Пустынному Волку нечего гулять под таким дождём.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.91,SnW-main,,0000,0000,0000,,Просил же не называть меня так.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:47.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:52.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,В качестве извинения могу предложить горячего чая и ванну.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.01,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выполнили миссию даже в такой тайфун!
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:04.89,SnW-main,,0000,0000,0000,,Простите, но это всё, что осталось от ужина.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:05.89,SnW-main,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:13.65,SnW-main,,0000,0000,0000,,Надо было разбудить меня, как только он приехал.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:21.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Даже холодное очень вкусно!
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:23.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,И перец отличный.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я сама его собрала и пожарила!
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:32.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь из тебя выйдет отличная жена.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.50,SnW-main,,0000,0000,0000,,Свежая газета?
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да, майор привёз.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Как продвигаются мирные переговоры?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.64,SnW-main,,0000,0000,0000,,Пока не очень удачно.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.80,SnW-main,,0000,0000,0000,,Они никак не могут договориться...
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:52.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если бы принцесса Илия была жива, всё сложилось бы иначе.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.48,SnW-main,,0000,0000,0000,,Принцесса Илия...
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:01.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь, кто она? Это же героиня Вин-эт-Ана.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Старшая дочь эрцгерцога Аркадийского.
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:07.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Богиня победы для армии Гельвеции!
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:11.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Она такой же легендарный танкист, как и Пустынный Волк Клаус!
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха, честно говоря...
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.50,SnW-main,,0000,0000,0000,,Все здесь?
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.17,SnW-main,,0000,0000,0000,,У нас беда!
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.17,SnW-main,,0000,0000,0000,,Рио! Рио!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.74,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,Пропал один из подопечных Юмины.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:52.94,SnW-main,,0000,0000,0000,,Помогите нам найти его!
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.17,SnW-main,,0000,0000,0000,,Юмина, кто потерялся?
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.71,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сейя.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Река-то поднялась.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.36,SnW-main,,0000,0000,0000,,А с полей в низовье ещё не собрали урожай.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если дамбу прорвёт, посевам конец.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я плохо знаю город.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.08,SnW-main,,0000,0000,0000,,Будешь показывать, Куреха.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.30,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я всего на секунду отвернулась...
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Искать и спасать - как раз наша работа.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Положитесь на нас.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:44.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:54.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сейя! Сейя!
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.77,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ого. Сколько воды...
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если он упал...
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сейя! Сейя!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.84,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:25.84,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.59,SnW-main,,0000,0000,0000,,Тебе что-то известно?
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты пришла сюда, потому что знаешь, где он!
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Где Сейя?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.52,SnW-main,,0000,0000,0000,,На поле.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:43.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,На поле?
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.73,SnW-main,,0000,0000,0000,,Юмина любит баклажаны.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:52.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы собрали все свои карманные деньги и купили семена...
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сейя наверняка...
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.08,SnW-main,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.26,SnW-main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.44,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь у реки во время тайфуна?
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я должен спасти баклажаны!
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:29.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:30.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:32.99,SnW-main,,0000,0000,0000,,Все ради тебя жизнями рискуют!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы сами сюда заявились.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.35,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я не просил мне помогать!
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:38.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,А ну, прекрати!
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:52.03,SnW-main,,0000,0000,0000,,Дети, у которых нет родителей, должны быть сильнее, чем те, у кого они есть.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если ты кому-то доставишь проблемы, ругать будут не только тебя.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:00.62,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но и Юмину.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ей тоже достанется.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:05.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.19,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:12.77,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я тоже сирота. И понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:16.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Надо возвращаться.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.28,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:20.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Опять ноешь?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:25.40,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда ты упорно трудишься ради чего-то,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:29.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,оно становится для тебя дороже жизни.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.13,SnW-main,,0000,0000,0000,,Эти уже достаточно выросли и вполне съедобны.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:40.43,SnW-main,,0000,0000,0000,,Если их засолить, будет просто объеденье.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.90,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.37,SnW-main,,0000,0000,0000,,Майор...
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:59.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сейя начал подъём.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Майор, давайте вы.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.43,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет... Ты первая.
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:24.82,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я следом за тобой.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.19,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.76,SnW-main,,0000,0000,0000,,Они оба невредимы.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.07,SnW-main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.94,SnW-main,,0000,0000,0000,,Теперь путь наверх отрезан.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:05.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,Хуже быть не может.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Плохи наши дела.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но со мной вы!
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:25.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Уверена, вы найдёте выход.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.54,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:33.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.17,SnW-main,,0000,0000,0000,,Страхи прочь!
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:43.55,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ведь с тобой Чудесный Клаус!
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:44.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.02,SnW-main,,0000,0000,0000,,Землю начинает размывать!
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так их скоро смоет.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.75,SnW-main,,0000,0000,0000,,Проклятье! Вот за это я и ненавижу детей!
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:58.38,SnW-main,,0000,0000,0000,,Мелюзгу, которая не слушается, надо связывать и запирать в комнате без света.
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:16:59.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.42,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не паникуй, ты их только напугаешь.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.22,SnW-main,,0000,0000,0000,,Для них ты - пример для подражания.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:11.63,SnW-main,,0000,0000,0000,,Прости. Я разошлась.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.01,SnW-main,,0000,0000,0000,,Уверена, они что-нибудь придумают.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.71,SnW-main,,0000,0000,0000,,Его же называют Чудесным Клаусом, верно?
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:18.93,SnW-main,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:25.15,SnW-main,,0000,0000,0000,,Он не Пустынный Волк и не Чудесный Клаус.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:30.13,SnW-main,,0000,0000,0000,,Просто так получилось, что у него такое же имя и похожая внешность.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:35.53,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда они в первый раз встретились, Куреха сама так решила. Радости было...
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Клаус не мастак речи толкать.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:41.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Он всё никак не мог подобрать момент и сказать ей.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.57,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:48.32,SnW-main,,0000,0000,0000,,Однако, сейчас главное - вытащить этих двоих.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Курьера, чей опыт ограничивается многолетней службой доставки,
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.90,SnW-main,,0000,0000,0000,,и восторженную девицу вообще без опыта.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.95,SnW-main,,0000,0000,0000,,Кинем им трос.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.62,SnW-main,,0000,0000,0000,,Над ними нет удобных мест.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.22,SnW-main,,0000,0000,0000,,А отсюда слишком далеко.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть один способ.
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:10.64,SnW-main,,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:14.96,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда я вас впервые увидела,
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:20.21,SnW-main,,0000,0000,0000,,то подумала, что так мог выглядеть мой отец, если бы он был жив.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:26.66,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я всем говорю, что хорошо его помню.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:32.43,SnW-main,,0000,0000,0000,,Но на самом деле знаю о нём очень мало, и то понаслышке.
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:36.44,SnW-main,,0000,0000,0000,,Он погиб, когда я была совсем маленькой.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.74,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:05.61,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сигнал: "Внимание налево вверх"?
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:14.57,SnW-main,,0000,0000,0000,,И раз! И раз! И раз!
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.20,SnW-main,,0000,0000,0000,,Такемиказучи!
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.85,SnW-main,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.71,SnW-main,,0000,0000,0000,,Ноэль, ну как?
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:24.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,Лебёдка с тросом и якорем подключена.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:28.09,SnW-main,,0000,0000,0000,,Система наведения от точки Б-7 до точки Ф-5 запущена.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.60,SnW-main,,0000,0000,0000,,Начинаю захват цели.
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:38.10,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:41.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,Приготовиться к выстрелу якоря!
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.83,SnW-main,,0000,0000,0000,,Каната, давай!
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:43.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.86,SnW-main,,0000,0000,0000,,Начинают.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:01.46,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя вместо погибшего отца!
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:06.88,SnW-main,,0000,0000,0000,,Так точно... майор.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.14,SnW-main,,0000,0000,0000,,Готовься! Пли!
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.24,SnW-main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.44,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха!
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Майор!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:32.95,SnW-main,,0000,0000,0000,,Куреха!
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:34.39,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вытягивай якорь!
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.62,SnW-main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.58,SnW-main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Куреха,
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:09.90,SnW-main,,0000,0000,0000,,теперь, когда мы в безопасности, я могу сказать тебе...
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:10.92,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.98,SnW-main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:16.68,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы тот человек, которым я восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.97,SnW-main,,0000,0000,0000,,Только что прошёл тайфун, и небо снова голубое.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:35.84,SnW-main,,0000,0000,0000,,И вы всё время продолжали играть роль?
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.69,SnW-main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я удивлена.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.89,SnW-main,,0000,0000,0000,,Не думала, что у вас получится.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.12,SnW-main,,0000,0000,0000,,Когда я увидел, как она смотрит на меня с безграничным доверием,
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:47.11,SnW-main,,0000,0000,0000,,то понял, что больше всего боюсь не умереть, а разрушить её мечты.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:51.41,SnW-main,,0000,0000,0000,,Поэтому я и смог.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.87,SnW-main,,0000,0000,0000,,А ведь на самом деле трус.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.52,SnW-main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.45,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы замечательный, Клаус!
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.41,SnW-main,,0000,0000,0000,,Запомни, малышка.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.16,SnW-main,,0000,0000,0000,,Почти всегда то, каким ты видишь человека,
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.67,SnW-main,,0000,0000,0000,,сильно отличается от того, какой он на самом деле.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:14.81,SnW-main,,0000,0000,0000,,Восторг затуманивает взор.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:20.04,SnW-main,,0000,0000,0000,,Однажды, когда на тебя посмотрят так же, ты поймёшь.
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:24.18,SnW-main,,0000,0000,0000,,Вы точно не хотите подождать, пока Куреха проснётся?
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.94,SnW-main,,0000,0000,0000,,Передадите ей мои слова?
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:34.20,SnW-main,,0000,0000,0000,,Это самая почётная рана из всех, которые я когда-либо получал!
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:52.80,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь тебя с собой зовут.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:56.27,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}О силе этих чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:14.03,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Так счастлива, что плачу.
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:20.12,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:28.90,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось, самой собою я осталась.
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.50,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Уверенно по миру шагай!
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.13,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.47,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Что чувствуешь сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:40.68,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\3c&HE5A9EA&}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:46.52,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь, пусть даже чувства не окрепли,
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:46.52,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Мы с тобой навеки счастливы!
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:52.49,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Всегда, всегда мелодия наша будет звучать.
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:52.49,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8\3c&HE5A9EA&}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:58.49,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова достать, чтоб то чувство описать, cкажи?
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:04.33,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Мы с тобой гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:09.28,SnW-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Слышишь? Гармонию нашли!
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:20.91,SnW-main,,0000,0000,0000,,{\c&H8668DE&\pos(640,280)}В следующей серии: "Отъезд. Первый снег".
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:26.70,SnW-main,,0000,0000,0000,,{\an9}Эта история полностью вымышлена. Любое сходство с реальными людьми и событиями является случайным совпадением.