Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,940 --> 00:00:10,690 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:02:46,070 --> 00:02:50,100 И мертвого таким гвалтом разбудишь. 3 00:02:50,100 --> 00:02:55,110 День в отряде. Провал Рио. Перевод: Looriental 4 00:02:57,590 --> 00:02:59,180 Приятного аппетита! 5 00:03:05,220 --> 00:03:06,400 Вкусно? 6 00:03:10,280 --> 00:03:11,920 Очень даже. 7 00:03:11,920 --> 00:03:14,100 Да. Объедение! 8 00:03:15,020 --> 00:03:17,580 Сойдет. 9 00:03:17,580 --> 00:03:18,960 Здорово! 10 00:03:19,440 --> 00:03:22,330 Сделано по нашему деревенскому рецепту. 11 00:03:22,330 --> 00:03:27,160 А этот мисо из настоящей соевой пасты? 12 00:03:27,160 --> 00:03:27,870 Да. 13 00:03:27,870 --> 00:03:30,930 Я привезла пасту, которую сделала мама. 14 00:03:31,350 --> 00:03:33,480 Её полно, 15 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 так что ешьте. 16 00:03:40,360 --> 00:03:41,610 В Трэйз? 17 00:03:42,070 --> 00:03:42,780 Да. 18 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Нам, наконец, прислали снабжение. 19 00:03:47,700 --> 00:03:50,790 Мы с Курэхой-тян съездим за ним. 20 00:03:50,790 --> 00:03:56,130 У нас заканчиваются боеприпасы, медикаменты, и много чего еще, да? 21 00:03:56,770 --> 00:03:58,960 А теперь заживем... 22 00:03:59,450 --> 00:04:00,400 А ты, Ноэль? 23 00:04:00,940 --> 00:04:02,910 В мастерскую Карла-сан, да? 24 00:04:03,950 --> 00:04:04,990 Ясно. 25 00:04:05,600 --> 00:04:06,290 Каната! 26 00:04:07,140 --> 00:04:10,310 Будем упражняться после обеда! 27 00:04:11,820 --> 00:04:13,320 Честно? 28 00:04:47,840 --> 00:04:49,700 Хавчик прибыл. 29 00:04:51,380 --> 00:04:52,980 Где твои манеры? 30 00:04:53,590 --> 00:04:56,110 Твой отец, если б увидел, со стыда бы сгорел. 31 00:04:58,790 --> 00:05:00,530 Мне по барабану. 32 00:05:09,970 --> 00:05:11,710 На, погрызи. 33 00:05:14,370 --> 00:05:16,270 Печенье с предсказаниями? 34 00:05:16,270 --> 00:05:18,790 Все так же не любишь их? 35 00:05:19,450 --> 00:05:22,200 Сдались тебе эти дети из церкви... 36 00:05:23,690 --> 00:05:27,550 Клянчат деньги, чтобы и дальше проповедовать свои идиотские суеверия... 37 00:05:27,550 --> 00:05:29,140 Так везде. 38 00:05:29,480 --> 00:05:32,510 Ты не представляешь, как неправа. 39 00:05:32,510 --> 00:05:34,680 А печенье ничего так! 40 00:05:38,790 --> 00:05:39,560 Ух ты! 41 00:05:39,580 --> 00:05:41,590 [Удача] 42 00:05:48,170 --> 00:05:51,580 Кана-тян, похоже, освоилась. 43 00:05:51,970 --> 00:05:54,660 И всегда старается, это так мило... 44 00:05:55,020 --> 00:05:56,210 Думаешь? 45 00:05:56,210 --> 00:05:59,380 Признаю, она усердна и полна оптимизма. 46 00:05:59,380 --> 00:06:03,670 Но времена непростые - только на этом далеко не уедешь. 47 00:06:07,480 --> 00:06:09,060 Что за взгляд? 48 00:06:09,920 --> 00:06:12,040 Не скажу. 49 00:06:14,050 --> 00:06:15,280 Вот как? 50 00:06:15,280 --> 00:06:16,780 Бесишь. 51 00:06:21,710 --> 00:06:23,590 Невезение. 52 00:06:26,690 --> 00:06:28,850 Увидимся. 53 00:06:28,850 --> 00:06:31,600 Вернемся поздно. 54 00:06:31,600 --> 00:06:34,020 Хорошо. Будьте осторожней. 55 00:06:35,260 --> 00:06:38,100 Не доставай Рио-сенпай глупостями! 56 00:06:39,630 --> 00:06:41,210 Поднять паруса... 57 00:06:45,090 --> 00:06:47,250 Счастливо! 58 00:06:56,420 --> 00:06:58,580 Я не надеюсь, что ты так сможешь, 59 00:06:58,580 --> 00:07:02,250 но вообще, ты должна уметь брать ноты даже с одним мундштуком. 60 00:07:02,770 --> 00:07:03,730 Попробуй! 61 00:07:08,730 --> 00:07:09,910 Да! 62 00:07:15,250 --> 00:07:17,900 Как тебе у нас живется? 63 00:07:18,370 --> 00:07:19,540 Весело! 64 00:07:20,870 --> 00:07:24,590 Ты так легка на подъем. 65 00:07:24,590 --> 00:07:26,180 Я даже завидую. 66 00:07:29,820 --> 00:07:33,930 Кстати, зачем ты пошла в армию? 67 00:07:34,360 --> 00:07:35,580 Ну... 68 00:07:36,010 --> 00:07:40,610 Я слышала, что тут учат играть за бесплатно.. 69 00:07:41,940 --> 00:07:47,010 Но я понимаю, как важно защищать Родину! 70 00:07:47,410 --> 00:07:51,580 Мне плевать, пошла ли ты из-за денег, или еще чего... 71 00:07:51,950 --> 00:07:57,590 Те, у кого есть цель, протянут дольше тех, кто просто решил пойти в армию... 72 00:07:58,610 --> 00:08:01,960 Спасибо. 73 00:08:04,040 --> 00:08:06,920 А ты тут почему, Рио-сенпай? 74 00:08:08,800 --> 00:08:09,820 Я... 75 00:08:10,500 --> 00:08:11,460 Да... 76 00:08:11,460 --> 00:08:14,100 Думаю, по противоположной твоей причине. 77 00:08:15,400 --> 00:08:18,350 Редкой в наши дни... 78 00:08:18,350 --> 00:08:22,980 Где, кроме армии, встретишь духовые? 79 00:08:23,830 --> 00:08:26,310 Давным-давно я слышала... 80 00:08:27,400 --> 00:08:30,120 Игру, подобную твоей, сенпай. 81 00:08:30,120 --> 00:08:31,280 Каната? 82 00:08:31,280 --> 00:08:34,830 Песнь неба... 83 00:08:43,440 --> 00:08:44,340 Что с тобой? 84 00:08:44,340 --> 00:08:45,450 Очнись! 85 00:08:45,450 --> 00:08:47,040 Очнись, Каната! 86 00:08:49,880 --> 00:08:51,240 Ответь! 87 00:09:00,180 --> 00:09:01,290 Нет. 88 00:09:04,020 --> 00:09:06,240 Не двигайся. 89 00:09:06,240 --> 00:09:11,210 Жарко. Жарко, мама... 90 00:09:11,210 --> 00:09:12,180 Тебе жарко? 91 00:09:12,410 --> 00:09:14,780 Ничего. Все хорошо. 92 00:09:14,980 --> 00:09:16,160 С тобой все хорошо... 93 00:09:23,340 --> 00:09:27,330 Ма... Мамочка... 94 00:09:29,420 --> 00:09:31,060 Что, Каната? 95 00:09:33,400 --> 00:09:34,590 Каната! 96 00:09:36,660 --> 00:09:39,350 Мороженного хочу... 97 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 Да. Подожди! 98 00:09:50,470 --> 00:09:53,160 Мороженное... Где же мороженное... 99 00:09:54,390 --> 00:09:56,320 Почему у нас нет мороженного? 100 00:09:58,870 --> 00:10:01,720 Успокойся. 101 00:10:03,850 --> 00:10:04,790 Аптечка! 102 00:10:12,570 --> 00:10:15,300 Нет. Это на крайний случай. 103 00:10:20,850 --> 00:10:23,130 Лекарство, лекарство... 104 00:10:23,800 --> 00:10:26,540 Лекарство, лекарство... 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,690 Нашла! 106 00:10:30,730 --> 00:10:33,110 У нас много чего закончилось, да? 107 00:10:35,030 --> 00:10:37,950 Гребные идиоты снабженцы! 108 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Блин. 109 00:10:42,440 --> 00:10:46,630 Что же делать... 110 00:11:02,730 --> 00:11:04,930 Черт! 111 00:12:00,570 --> 00:12:03,970 Вам что-то нужно? 112 00:12:04,310 --> 00:12:07,670 Снова ребятишки балуются? 113 00:12:09,680 --> 00:12:11,530 Простите мне все те грубости, что я говорила. 114 00:12:11,920 --> 00:12:14,020 И... 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,050 Спасите её. 116 00:12:28,610 --> 00:12:29,490 Выпей! 117 00:12:31,020 --> 00:12:31,820 Умница. 118 00:12:39,110 --> 00:12:43,240 Лекарство должно помочь, хотя температура высоковата... 119 00:12:43,240 --> 00:12:45,700 Она сильно больна? 120 00:12:46,540 --> 00:12:49,560 Думаю, это малярия. 121 00:12:49,560 --> 00:12:52,240 Малярия? Ей же только дети болеют. 122 00:12:53,060 --> 00:12:57,720 Взрослый тоже может слечь, особенно, если измотан. 123 00:13:00,090 --> 00:13:05,760 Многие детишки заболевают сразу после того, как мы их привечаем. 124 00:13:06,730 --> 00:13:10,470 И чем здоровее они кажутся, тем тяжелее переносят болезнь. 125 00:13:10,760 --> 00:13:14,490 Бьюсь об заклад, она перенесла часть болезни "на ногах". 126 00:13:14,490 --> 00:13:18,660 Тогда... Каната пойдет на поправку? 127 00:13:18,660 --> 00:13:19,980 Не умрет, да? 128 00:13:20,670 --> 00:13:22,520 Думаю, все будет хорошо. 129 00:13:26,870 --> 00:13:28,450 Слава богу. 130 00:13:32,130 --> 00:13:33,860 Спасибо... 131 00:13:37,690 --> 00:13:39,960 Меня зовут Юмина. 132 00:13:43,800 --> 00:13:47,490 Это травяной настой. 133 00:13:48,160 --> 00:13:50,970 Пусть попьет его. 134 00:13:54,990 --> 00:13:58,120 Спасибо за все. 135 00:13:59,480 --> 00:14:01,060 Не переживайте. 136 00:14:01,060 --> 00:14:06,530 Служить людям этого города - наша отрада и наш долг. 137 00:14:08,190 --> 00:14:11,620 Будь благословенна. 138 00:14:16,160 --> 00:14:18,190 Спасибо за сотрудничество! 139 00:16:16,190 --> 00:16:18,130 Прости! 140 00:16:21,620 --> 00:16:22,990 Ты в порядке? 141 00:16:25,130 --> 00:16:26,380 Извини. 142 00:16:34,460 --> 00:16:37,150 Я - омисо. 143 00:16:37,880 --> 00:16:38,770 Суп? 144 00:16:39,230 --> 00:16:39,960 Нет. 145 00:16:40,700 --> 00:16:42,120 Осадок. 146 00:16:42,640 --> 00:16:45,530 Мисо во время приготовления процеживают, 147 00:16:46,070 --> 00:16:48,650 чтобы отсеять бобы и прочее... 148 00:16:49,220 --> 00:16:52,360 Ненужное, бесполезное, 149 00:16:52,360 --> 00:16:53,580 вот какое... 150 00:16:54,390 --> 00:16:57,280 Я с детства такая... 151 00:16:57,620 --> 00:17:03,880 Но я надеялась, в этот раз смогу усердно трудиться и не доставлять другим проблем... 152 00:17:05,050 --> 00:17:05,970 Но... 153 00:17:08,830 --> 00:17:12,320 Ты гораздо более хрупкая, чем кажешься на вид. 154 00:17:13,130 --> 00:17:16,100 А еще ты испорченный и эгоистичный ребенок. 155 00:17:19,730 --> 00:17:23,360 Я что-то говорила? 156 00:17:23,860 --> 00:17:25,480 Много чего! 157 00:17:35,270 --> 00:17:36,910 Да, сенпай! 158 00:17:37,440 --> 00:17:38,970 Что? 159 00:17:39,220 --> 00:17:41,420 Та мелодия, что ты напевала... 160 00:17:42,480 --> 00:17:44,390 Какая мелодия? 161 00:17:44,940 --> 00:17:46,540 Эта. 162 00:18:01,380 --> 00:18:03,000 Потрясающе. 163 00:18:03,280 --> 00:18:05,030 Ты слышала её один раз. 164 00:18:05,320 --> 00:18:06,830 Вообще-то, не один. 165 00:18:08,170 --> 00:18:11,150 Я слышала её давным-давно. 166 00:18:12,080 --> 00:18:14,690 И всегда хотела научиться играть. 167 00:18:15,550 --> 00:18:17,880 Поэтому и... 168 00:18:19,590 --> 00:18:23,410 Эта мелодия будто бы шла с небес. 169 00:18:26,070 --> 00:18:30,730 Но омисо это омисо. 170 00:18:31,340 --> 00:18:32,360 Каната. 171 00:18:34,380 --> 00:18:37,720 Мы не можем во всем положиться на церковь. 172 00:18:38,590 --> 00:18:41,700 Такамикадзути - реликт прежней эпохи. 173 00:18:42,030 --> 00:18:45,830 В его нутре покоится столько всего... 174 00:18:46,120 --> 00:18:47,090 Столько всего? 175 00:18:47,390 --> 00:18:51,250 Ага. Поспрашивай Ноэль на досуге. 176 00:19:05,000 --> 00:19:06,740 Нашла. 177 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Начнем! 178 00:19:19,690 --> 00:19:20,740 Это она! 179 00:19:20,740 --> 00:19:21,820 Та мелодия! 180 00:19:59,960 --> 00:20:03,970 Вот как она должна звучать. 181 00:20:03,970 --> 00:20:10,050 Множество инструментов, играющих в такт, рождают единую мелодию. 182 00:20:11,290 --> 00:20:12,970 Так же, как и команда танка. 183 00:20:13,640 --> 00:20:19,030 Командир, наводчик, водитель и связист... 184 00:20:19,030 --> 00:20:22,820 Чтобы управиться с танком нужны все они. 185 00:20:23,680 --> 00:20:25,540 Каждый важен. 186 00:20:26,330 --> 00:20:29,350 Как и каждая нота. 187 00:20:35,090 --> 00:20:36,800 Чего вылупилась? 188 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 Я просто слышала это от 189 00:20:38,810 --> 00:20:43,060 человека, которого я уважаю больше всех на свете. 190 00:20:43,940 --> 00:20:51,140 Говоря её словами... Каната, как думаешь, почему существуют старшие по званию? 191 00:20:52,990 --> 00:20:55,250 Чтобы младшие могли доставлять им проблемы. 192 00:20:57,890 --> 00:20:59,570 Ничего, что сейчас не выходит. 193 00:20:59,730 --> 00:21:02,660 Просто помни, как это больно, сколь беспомощной ты себя чувствуешь, 194 00:21:02,660 --> 00:21:05,510 и какую радость доставляет то, когда тебя берут под крыло. 195 00:21:06,740 --> 00:21:12,230 А придет день, когда ты будешь кого-то оберегать, и это поможет. 196 00:21:14,130 --> 00:21:17,550 Так что, сколько хочешь, столько доставляй мне неприятностей. 197 00:21:17,550 --> 00:21:19,730 Я была такой же. 198 00:21:20,390 --> 00:21:24,000 Конечно, если напортачишь, и обругаю, и накажу. 199 00:21:24,390 --> 00:21:27,090 Но... Будет больно, говори... 200 00:21:27,410 --> 00:21:28,260 И когда переживаешь... 201 00:21:30,150 --> 00:21:30,840 Хорошо? 202 00:21:37,010 --> 00:21:38,430 Так точно! 203 00:21:38,430 --> 00:21:42,850 Я постараюсь доставлять тебе все больше проблем! 204 00:21:43,500 --> 00:21:45,050 Нет... 205 00:21:49,590 --> 00:21:51,830 Ты уж пожалей меня.... 206 00:21:55,040 --> 00:21:59,340 Надо было остаться. 207 00:21:59,340 --> 00:22:03,800 Каната заставила Рио-сенпай за собой ухаживать. 208 00:22:04,010 --> 00:22:06,880 Что? Да ерунда. 209 00:22:07,250 --> 00:22:08,930 Будто она просто устала. 210 00:22:09,560 --> 00:22:10,800 Поспит и в себя придет. 211 00:22:17,310 --> 00:22:19,040 В Такамикадзути не погасили свет. 212 00:22:20,100 --> 00:22:22,800 Прости. Я его заводила. 213 00:22:23,210 --> 00:22:24,790 Ничего страшного? 214 00:22:26,430 --> 00:22:28,640 Песню слушала? 215 00:22:30,080 --> 00:22:30,660 Да. 216 00:22:31,870 --> 00:22:34,530 А ведь зарекалась. 217 00:22:34,530 --> 00:22:37,330 Просто очень захотелось. 218 00:22:39,910 --> 00:22:40,630 И? 219 00:22:42,690 --> 00:22:44,080 Не скажу. 220 00:24:16,050 --> 00:24:17,090 В следующий раз: 221 00:24:17,090 --> 00:24:19,330 Осеннее небо. Кварцевая радуга.