Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:02:31,900 --> 00:02:34,480 Да что же все не выходит? 3 00:02:34,480 --> 00:02:35,990 Вот же... 4 00:02:37,820 --> 00:02:39,180 Ноэль-тян? 5 00:02:42,120 --> 00:02:47,080 Перевод: Looriental Осеннее небо. Кварцевая радуга. 6 00:02:47,770 --> 00:02:48,970 Кошелек взяла? 7 00:02:48,970 --> 00:02:49,750 Да! 8 00:02:49,750 --> 00:02:50,660 Военник? 9 00:02:50,660 --> 00:02:51,290 Да! 10 00:02:51,290 --> 00:02:52,000 Носовой платок? 11 00:02:52,000 --> 00:02:52,630 Да! 12 00:02:52,630 --> 00:02:53,290 Салфетки? 13 00:02:53,290 --> 00:02:53,690 Да! 14 00:02:53,690 --> 00:02:54,540 Карту? 15 00:02:54,540 --> 00:02:55,210 Да! 16 00:02:55,210 --> 00:02:55,810 Компас? 17 00:02:55,810 --> 00:02:56,540 Да! 18 00:02:56,540 --> 00:02:57,610 Паек? 19 00:02:57,610 --> 00:02:58,030 Да! 20 00:02:58,030 --> 00:02:59,030 Каску? 21 00:02:59,030 --> 00:02:59,780 Да! 22 00:02:59,780 --> 00:03:00,780 Пистолет? 23 00:03:01,570 --> 00:03:02,370 Гранаты? 24 00:03:05,560 --> 00:03:07,540 Это шутка, Кана-тян! 25 00:03:08,380 --> 00:03:10,830 А я-то переполошилась... 26 00:03:10,830 --> 00:03:13,590 Нет, чтобы чуть подумать и понять... 27 00:03:14,500 --> 00:03:16,380 Злюка ты, Рио-сенпай. 28 00:03:18,480 --> 00:03:21,890 Как вы обе спелись за последнее время... 29 00:03:22,340 --> 00:03:26,300 Рио будто мамаша-наседка... 30 00:03:28,170 --> 00:03:30,190 Вот список. 31 00:03:30,190 --> 00:03:37,080 Итак! Ваша задача - съездить в город и запастись провизией из списка. 32 00:03:37,080 --> 00:03:37,820 Все ясно? 33 00:03:37,820 --> 00:03:38,400 Да! 34 00:03:38,840 --> 00:03:41,860 Не лихачьте там... 35 00:03:45,750 --> 00:03:47,200 Выдвигаемся. 36 00:03:50,910 --> 00:03:52,830 Возвращайтесь скорей! 37 00:03:53,290 --> 00:03:55,340 На ужин пот-о-фе! 38 00:03:55,600 --> 00:03:55,970 Нигде не задерживайтесь. 39 00:03:55,970 --> 00:03:58,320 Совсем как мама.... Нигде не задерживайтесь. 40 00:04:02,910 --> 00:04:07,200 А мы с тобой еще в город не выбрались, да, Ноэль-тян? 41 00:04:07,200 --> 00:04:08,050 Угу. 42 00:04:08,050 --> 00:04:13,310 В первый раз тут все совсем по-другому было... 43 00:04:16,020 --> 00:04:17,600 Класс! 44 00:04:19,200 --> 00:04:20,540 А там что? 45 00:04:24,250 --> 00:04:26,950 Совсем не как на фестивале. 46 00:04:27,310 --> 00:04:30,600 Тихо и так спокойно. 47 00:04:41,400 --> 00:04:45,100 Сначала ты видела Нуэ, украшения кровли. Их можно встретить лишь в Труа. 48 00:04:45,100 --> 00:04:47,660 Говорят, защищают от злых духов. 49 00:04:49,010 --> 00:04:50,540 Потом был питьевой фонтан 50 00:04:50,540 --> 00:04:55,780 времен Аркадия Акиры II, двенадцатого великого герцога Гельвеции. 51 00:05:00,220 --> 00:05:01,190 Приехали. 52 00:05:02,700 --> 00:05:04,500 Ты рассказала о том, что мы увидели? 53 00:05:04,500 --> 00:05:05,080 Да. 54 00:05:05,080 --> 00:05:07,050 Мне приказали ехать осторожно. 55 00:05:07,900 --> 00:05:08,850 Спасибо! 56 00:05:08,850 --> 00:05:10,060 Просто класс! 57 00:05:10,060 --> 00:05:12,700 Ты такая умная, Ноэль-тян! 58 00:05:16,320 --> 00:05:18,170 Девочки? 59 00:05:18,750 --> 00:05:22,030 Едите дальше или нет? Решайте быстрее. 60 00:05:22,030 --> 00:05:23,260 Вход в магазин заградили. 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 Бабуля с фестиваля! 62 00:05:29,320 --> 00:05:31,140 Женщина! 63 00:05:32,640 --> 00:05:34,100 Навязывать что-то нехорошо. 64 00:05:34,460 --> 00:05:37,900 Как невежливо. 65 00:05:37,900 --> 00:05:40,230 Тогда Наоми, хорошо? 66 00:05:40,820 --> 00:05:42,650 Наоми-сан. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,700 Следующая партия через месяц? 68 00:05:56,700 --> 00:05:57,550 Да. 69 00:05:58,910 --> 00:06:01,150 А она, кстати, знает? 70 00:06:02,550 --> 00:06:03,650 Нет. 71 00:06:07,150 --> 00:06:09,760 Странные вы какие... 72 00:06:09,760 --> 00:06:11,360 Еще никогда таких солдат не... 73 00:06:11,970 --> 00:06:13,340 Что? 74 00:06:13,340 --> 00:06:14,890 Можно его? 75 00:06:17,140 --> 00:06:20,250 Еще в первый раз тебе глянулся, да? 76 00:06:20,250 --> 00:06:21,570 Нравится? 77 00:06:27,510 --> 00:06:30,400 Я потрогаю? 78 00:06:41,070 --> 00:06:42,760 Ля бемоль. 79 00:06:47,980 --> 00:06:49,840 Это рыбка? 80 00:06:49,840 --> 00:06:51,780 А какая? 81 00:06:51,780 --> 00:06:53,630 Это. 82 00:06:53,630 --> 00:06:54,560 Не рыба. 83 00:06:54,830 --> 00:06:56,400 Как... 84 00:06:56,400 --> 00:06:57,450 А дельфин. 85 00:06:57,450 --> 00:07:00,910 Родством ближе к человеку, чем к рыбе. 86 00:07:00,910 --> 00:07:04,340 Когда в море еще была жизнь, он был морским млекопитающим. 87 00:07:04,340 --> 00:07:05,250 В море? 88 00:07:05,250 --> 00:07:06,450 Он жил в море? 89 00:07:07,410 --> 00:07:10,280 Класс. 90 00:07:14,040 --> 00:07:18,000 Такие безделушки у старикана выходят на загляденье... 91 00:07:18,690 --> 00:07:21,710 Он романтик, хоть и не скажешь на вид. 92 00:07:21,710 --> 00:07:24,230 Вы знаете того, кто все это сделал? 93 00:07:24,230 --> 00:07:27,000 За городом большая фабрика. 94 00:07:27,000 --> 00:07:29,860 Все стекло там закупаем. 95 00:07:31,560 --> 00:07:34,300 Вот бы посмотреть, как их делают. 96 00:07:34,300 --> 00:07:35,260 Посмотрим. 97 00:07:35,260 --> 00:07:36,010 Как же? 98 00:07:36,540 --> 00:07:38,500 Сейчас поедем туда. 99 00:07:42,560 --> 00:07:48,010 Вот как... Ты заказала у них запчасти для Такамикадзути. 100 00:07:48,010 --> 00:07:52,490 Да. Кое-что есть у Наоми. 101 00:07:53,990 --> 00:07:57,170 Ты такая клевая, Ноэль-тян 102 00:07:57,170 --> 00:08:00,170 Можешь запросто починить целый танк! 103 00:08:00,170 --> 00:08:01,320 Запросто? 104 00:08:02,000 --> 00:08:08,110 Я вот чуть с ума не сошла, пока пыталась заучить сигнальные коды горниста. 105 00:08:08,880 --> 00:08:12,010 Все не так уж сложно. 106 00:08:13,360 --> 00:08:17,010 Машина тебя не предаст. 107 00:08:18,940 --> 00:08:20,450 Ноэль-тян... 108 00:08:21,010 --> 00:08:23,190 Сдача - 2,750,000 иен! 109 00:08:23,190 --> 00:08:26,010 Так много? 110 00:08:26,640 --> 00:08:27,670 Нет. 111 00:08:27,670 --> 00:08:29,810 Всего 2 иены 75 сен. 112 00:08:30,270 --> 00:08:33,260 Ты как всегда, Ноэль-тян... 113 00:08:34,110 --> 00:08:35,200 Держи. 114 00:08:36,090 --> 00:08:37,200 Она права. 115 00:08:37,490 --> 00:08:40,150 Утренний подъем... Ты играешь? 116 00:08:40,150 --> 00:08:41,850 Да. 117 00:08:41,850 --> 00:08:44,310 Извините, пока выходит не особо... 118 00:08:44,310 --> 00:08:47,400 Да ничего, мне вот нравится! 119 00:08:47,400 --> 00:08:50,460 Знаешь, так точно проснешься. 120 00:08:54,920 --> 00:08:56,370 Дзинь... 121 00:08:58,390 --> 00:09:03,490 Я задумалась, как бы играть лучше, чтобы не докучать жителям города. 122 00:09:12,430 --> 00:09:13,990 Сея, так нечестно! 123 00:09:14,490 --> 00:09:16,320 А ты поймай! Каната, я... 124 00:09:16,320 --> 00:09:16,780 А ты поймай! 125 00:09:20,460 --> 00:09:21,540 Извини... 126 00:09:24,040 --> 00:09:25,570 Врезался в кого-то?! 127 00:09:25,570 --> 00:09:27,320 Простите! 128 00:09:27,960 --> 00:09:30,210 Ты! 129 00:09:31,320 --> 00:09:33,100 Та растяпа! Девочка с фестиваля! 130 00:09:34,990 --> 00:09:39,100 Рада, что ты пошла на поправку. 131 00:09:51,920 --> 00:09:53,110 Вы убийцы! 132 00:09:54,870 --> 00:09:58,620 Сея-сан, они твоим родителям ничего не сделали. 133 00:09:58,620 --> 00:09:59,990 Какая разница? 134 00:09:59,990 --> 00:10:01,700 Ненавижу солдат! 135 00:10:01,980 --> 00:10:03,590 Валите отсюда! 136 00:10:03,590 --> 00:10:08,020 Каждое утро дуете в свою дудку! Бесит! 137 00:10:09,560 --> 00:10:11,250 Эй, Сея! 138 00:10:11,810 --> 00:10:15,190 Простите за его грубость. 139 00:10:15,190 --> 00:10:16,400 Ладно. 140 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 Война оставила его сиротой... 141 00:10:19,280 --> 00:10:22,300 Увидит солдата и сразу злится. 142 00:10:24,080 --> 00:10:25,330 Ноэль-тян. 143 00:10:25,730 --> 00:10:26,730 Ничего. 144 00:10:27,370 --> 00:10:30,450 Он прав. Мы солдаты. 145 00:10:31,530 --> 00:10:32,730 Так что... 146 00:10:33,540 --> 00:10:34,850 Ноэль-тян... 147 00:11:08,530 --> 00:11:12,960 Он прав. Мы солдаты. 148 00:11:13,600 --> 00:11:17,360 На присяге я говорила клятву Парадореса. 149 00:11:17,360 --> 00:11:19,690 И думала, знаю, на что иду... 150 00:11:20,370 --> 00:11:23,480 Что я несу? 151 00:11:23,480 --> 00:11:25,790 Всегда знала... 152 00:11:25,790 --> 00:11:28,100 И сейчас жаловаться не буду! 153 00:11:30,480 --> 00:11:31,610 Точно. 154 00:11:31,610 --> 00:11:35,740 Надо стать лучше, а то вдруг что приключиться... 155 00:11:35,740 --> 00:11:39,150 Без сигнала горниста многие попадут в беду. 156 00:11:39,150 --> 00:11:40,090 Почти приехали. 157 00:11:43,990 --> 00:11:45,880 Это фабрика стекла? 158 00:11:46,810 --> 00:11:48,530 Ух ты, Ноэль-тян! 159 00:11:48,530 --> 00:11:51,710 Первый раз вижу такое громадное здание! 160 00:12:10,810 --> 00:12:12,730 Эта тоже не подходит. 161 00:12:13,250 --> 00:12:15,400 Проблемы с оптической оберацией? 162 00:12:15,400 --> 00:12:18,310 Уверен, что сделал нужное преломление. 163 00:12:26,550 --> 00:12:29,010 Я - новобранец, Сорами Каната! 164 00:12:29,010 --> 00:12:30,590 Рада знакомству! 165 00:12:32,560 --> 00:12:34,690 Я... 166 00:12:34,690 --> 00:12:38,340 А как все шло до сообщения об ошибке? 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,530 Время позиционирования по сути то же. 168 00:12:40,530 --> 00:12:43,830 Периферийное искажение даже меньше, чем в прошлый раз. 169 00:12:43,830 --> 00:12:44,850 Извини! Периферийное искажение даже меньше, чем в прошлый раз. 170 00:12:45,250 --> 00:12:50,640 Босса не оторвать, если зашла речь о работе. 171 00:12:50,640 --> 00:12:53,860 Но знаешь, он классный, наш старикан Карл. 172 00:12:54,740 --> 00:13:00,370 Один из пяти людей в стране, кому дали титул Мастера. 173 00:13:00,370 --> 00:13:05,370 Однажды выиграл в столице соревнование, а еще преподнес великому герцогу одну из своих работ. 174 00:13:07,290 --> 00:13:10,370 Мария! Вместо болтовни иди работай! 175 00:13:10,370 --> 00:13:13,340 Да! Извини, босс. 176 00:13:13,840 --> 00:13:17,580 Все равно титула я не заслужил. 177 00:13:17,580 --> 00:13:20,340 Тут я бессилен. 178 00:13:20,690 --> 00:13:22,960 А что это? 179 00:13:22,960 --> 00:13:25,640 Линза из оптического сенсора Такамикадзути. 180 00:13:26,480 --> 00:13:27,680 Вот настоящая. 181 00:13:28,280 --> 00:13:33,570 Две мне нужно заменить, вот я и попросила его. 182 00:13:33,890 --> 00:13:35,880 Но пока не выходит. 183 00:13:35,880 --> 00:13:37,690 Зато красивые. 184 00:13:37,950 --> 00:13:41,490 В добавление к основному компоненту - диоксиду кремния - 185 00:13:41,490 --> 00:13:45,650 в состав линз входят оксиды магния и натрия. 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,860 Что корректирует цветовые и периферийные отклонения. 187 00:13:48,860 --> 00:13:51,800 Ну, то есть искажения в захваченном кадре. 188 00:13:52,260 --> 00:13:55,040 Но нужных пропорций мы не знаем. 189 00:13:55,580 --> 00:14:00,800 Ведь это продукт довоенных технологий. 190 00:14:05,010 --> 00:14:10,310 Я то думала, стекло просто красивое, а это целая наука! 191 00:14:12,630 --> 00:14:16,920 В Сэйзе залежи высококачественного кварца, 192 00:14:16,920 --> 00:14:21,160 так что здесь всегда были небольшие мастерские, которые делали разные поделки. 193 00:14:21,740 --> 00:14:24,960 Тут все тоже так начиналось. 194 00:14:25,310 --> 00:14:31,240 Однако борьба не утихала, а потребность военных в стекле росла. 195 00:14:32,730 --> 00:14:35,580 Война принесла фабрике большой доход. 196 00:14:48,990 --> 00:14:52,530 Каната, мне нравятся машины. 197 00:14:52,530 --> 00:14:53,520 Да. 198 00:14:54,010 --> 00:14:57,750 Но иногда они приносят людям боль. 199 00:14:58,770 --> 00:15:03,030 Уверена, в прошлом Такамикадзути убил много людей. 200 00:15:05,890 --> 00:15:11,340 По-твоему машина, убивающая людей, страшна? 201 00:15:13,660 --> 00:15:14,540 Да. 202 00:15:16,680 --> 00:15:23,550 Но страшнее люди, которые убивают с её помощью. 203 00:15:25,490 --> 00:15:27,590 Взять духовые... 204 00:15:27,590 --> 00:15:32,950 Играю я - просто ужас. Но какую красоту выдает Рио-сенпай... 205 00:15:32,950 --> 00:15:34,980 То же и с танком, наверняка. 206 00:15:38,760 --> 00:15:44,410 Недавно Рио-сенпай поставила в Такамикадзути одну мелодию. 207 00:15:44,410 --> 00:15:46,810 Красивейшая музыка. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,510 Уверена, он хороший танк! 209 00:16:11,680 --> 00:16:13,760 Точно, давай... 210 00:16:20,600 --> 00:16:21,960 Ноэль-тян. 211 00:16:23,140 --> 00:16:24,690 Дай ей отдохнуть. 212 00:16:28,020 --> 00:16:30,530 Небось всю ночь не спала. 213 00:16:31,000 --> 00:16:35,600 Она так старается, пытаясь починить Такамикадзути. 214 00:16:35,600 --> 00:16:36,710 Знаю. 215 00:16:37,230 --> 00:16:40,410 Руки у нее золотые. 216 00:16:40,410 --> 00:16:45,260 А иначе я бы не гемороился... 217 00:16:46,790 --> 00:16:49,490 Вот, укрой её. 218 00:16:49,490 --> 00:16:51,290 Спасибо. 219 00:16:51,290 --> 00:16:55,750 Кстати, вы ведь заезжали в Виндмилл? 220 00:16:55,750 --> 00:16:57,670 У Наоми-сан все хорошо? 221 00:16:58,690 --> 00:16:59,750 Да! 222 00:16:59,750 --> 00:17:03,730 Сказала, что ваш босс - настоящий романтик. 223 00:17:03,730 --> 00:17:05,430 Именно так? 224 00:17:05,430 --> 00:17:07,320 Вот сюрприз, да, босс? 225 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Молчи! 226 00:17:09,200 --> 00:17:11,410 Быстро работать! 227 00:17:11,790 --> 00:17:14,010 Злится! 228 00:17:14,010 --> 00:17:15,410 Надо работать. 229 00:17:23,050 --> 00:17:27,150 Технологии прошлого так впечатляют, да? 230 00:17:27,150 --> 00:17:28,490 Твоя правда. 231 00:17:28,820 --> 00:17:32,360 Вот босс всегда говорит: 232 00:17:32,360 --> 00:17:37,090 "Как бы ни было здорово, сделано-то руками человека. 233 00:17:37,090 --> 00:17:40,190 Так что и мы сдюжим". 234 00:17:40,730 --> 00:17:42,360 А ты с этим согласна? 235 00:17:42,360 --> 00:17:45,440 Да. Или просто соглашаться люблю... 236 00:17:50,740 --> 00:17:52,410 Понятно. 237 00:17:52,780 --> 00:17:57,580 Ты права. Рио-сан играет в сто раз лучше. 238 00:17:57,580 --> 00:17:59,110 Меня это так тревожит. 239 00:17:59,110 --> 00:18:02,270 Как с ней сравниться? 240 00:18:02,800 --> 00:18:05,680 Я собиралась усердно практиковаться. 241 00:18:05,680 --> 00:18:09,500 Вон как губы разнесло. 242 00:18:10,280 --> 00:18:11,630 Но... 243 00:18:12,180 --> 00:18:17,040 Я все пытаюсь, но до нее как до звезд. 244 00:18:17,580 --> 00:18:20,720 Может, просто бог таланта не дал... 245 00:18:20,720 --> 00:18:21,590 Девчушка. 246 00:18:21,590 --> 00:18:22,190 Да. 247 00:18:22,420 --> 00:18:26,550 Талант - отговорка тех, кто сдался. 248 00:18:26,980 --> 00:18:28,100 Ну ка дай. 249 00:18:28,750 --> 00:18:31,150 Я в трубах не мастак... 250 00:18:34,340 --> 00:18:37,330 Но знаю, где птенцы часто ошибаются. 251 00:18:37,770 --> 00:18:41,160 Ты ведь изо всех сил дуешь? 252 00:19:11,490 --> 00:19:14,930 А я совсем не пытаюсь придать стеклу форму. 253 00:19:14,930 --> 00:19:18,990 Оно само хочет стать таким! 254 00:19:27,230 --> 00:19:29,800 Спасибо, Карл-сан! 255 00:19:59,300 --> 00:20:02,790 Мелодия сама хочет играть... 256 00:20:50,350 --> 00:20:51,670 Утро? 257 00:20:52,160 --> 00:20:53,380 ДА. 258 00:20:53,380 --> 00:20:57,670 Похоже, ради нее солнце поднялось пораньше. 259 00:20:57,960 --> 00:21:00,520 В своем деле она - мастерица. 260 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 Хорошо звучит. 261 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Звучит? 262 00:21:09,490 --> 00:21:12,400 Звук от стекла практически идентичен, 263 00:21:12,400 --> 00:21:15,900 зависит от примесей и их видов. 264 00:21:15,900 --> 00:21:19,280 И пускай нам этих различий не уловить, 265 00:21:19,280 --> 00:21:22,920 человек с хорошим слухом сможет. 266 00:21:23,110 --> 00:21:26,170 Я хочу, чтобы ты послушала, 267 00:21:26,170 --> 00:21:28,990 и сказала, какой из образцов по звучанию больше плохо на оригинал. 268 00:21:28,990 --> 00:21:30,970 И тогда... 269 00:21:30,970 --> 00:21:35,420 Что ж, слушай их, девчушка. 270 00:21:35,420 --> 00:21:36,710 Да! 271 00:21:55,360 --> 00:22:00,180 Ноэль-тян сама не своя. 272 00:22:00,180 --> 00:22:01,310 Думаешь? 273 00:22:01,310 --> 00:22:02,360 Да. 274 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Получилось! 275 00:22:25,260 --> 00:22:26,850 Получилось, Ноэль-тян! 276 00:22:31,780 --> 00:22:33,350 Спасибо. 277 00:22:38,790 --> 00:22:42,360 Никогда раньше я не видела улыбку Ноэль. 278 00:24:22,210 --> 00:24:23,000 Mountain Hiking - The Ends of the World 279 00:24:23,000 --> 00:24:24,280 В следующий раз: Mountain Hiking - The Ends of the World 280 00:24:24,280 --> 00:24:25,220 Альпинизм. Mountain Hiking - The Ends of the World 281 00:24:25,220 --> 00:24:25,250 Mountain Hiking - The Ends of the World 282 00:24:25,250 --> 00:24:27,180 Конец света. Mountain Hiking - The Ends of the World