1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:01:53,250 --> 00:01:54,990 Готовсь! 3 00:01:54,990 --> 00:01:55,950 Вперед! 4 00:01:55,950 --> 00:01:57,050 Поехали. 5 00:02:03,280 --> 00:02:04,790 Цель захвачена! 6 00:02:04,790 --> 00:02:06,060 Зарядить главное орудие. 7 00:02:06,060 --> 00:02:07,310 Расстояние - 800. 8 00:02:07,800 --> 00:02:09,650 Наводчик, заряжай осколочный! 9 00:02:09,650 --> 00:02:10,860 Есть! 10 00:02:12,620 --> 00:02:13,900 Снаряд загружен! 11 00:02:16,110 --> 00:02:16,990 Товсь! 12 00:02:23,670 --> 00:02:24,830 Пли! 13 00:02:24,830 --> 00:02:25,870 Бум! 14 00:02:28,580 --> 00:02:29,490 Попали! 15 00:02:29,490 --> 00:02:31,350 Отлично. Сигнализируй войскам. 16 00:02:31,350 --> 00:02:33,170 Боевая единица противника уничтожена. Следуйте за нами. 17 00:02:33,170 --> 00:02:34,340 Есть! 18 00:02:44,480 --> 00:02:46,770 Боевая единица уничтожена? 19 00:02:47,640 --> 00:02:49,050 Вот и хорошо. 20 00:02:49,050 --> 00:02:50,820 Мы еще не закончили 21 00:02:50,820 --> 00:02:52,860 Филиция, это Клаус! 22 00:02:54,250 --> 00:02:57,650 Пойдем чайку попьем. 23 00:02:57,650 --> 00:02:59,910 Все молодцы. 24 00:03:02,430 --> 00:03:07,390 Перевод: Looriental Поход в горы. Край света. 25 00:03:11,640 --> 00:03:14,430 Шоку все бодрее и бодрее! 26 00:03:14,430 --> 00:03:18,670 Раны затянулись, а все равно не улетает. 27 00:03:19,050 --> 00:03:21,450 Тут же так здорово... 28 00:03:24,400 --> 00:03:26,060 Эй! 29 00:03:27,370 --> 00:03:30,190 Как она может бегать в такую жару? 30 00:03:31,110 --> 00:03:33,190 Ага... 31 00:03:35,910 --> 00:03:37,350 Из штаба. 32 00:03:37,350 --> 00:03:38,690 Распишись. 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,450 Вот. 34 00:03:44,050 --> 00:03:45,950 Еще вам письма. 35 00:03:47,450 --> 00:03:48,950 Кана-тян! 36 00:03:48,950 --> 00:03:50,130 Да? 37 00:03:50,130 --> 00:03:51,830 Да! Да! Да! 38 00:03:54,810 --> 00:03:56,490 Это тебе! 39 00:03:56,490 --> 00:03:57,590 Спасибо! 40 00:04:07,280 --> 00:04:08,900 От мамочки! 41 00:04:08,900 --> 00:04:10,740 А вот твое, Ноэль! 42 00:04:10,740 --> 00:04:12,100 От твоего ненаглядного профессора. 43 00:04:12,920 --> 00:04:14,190 Профессора? 44 00:04:14,420 --> 00:04:15,530 Да. 45 00:04:17,210 --> 00:04:19,690 Зовут Про, а фамилия - Фессор. 46 00:04:20,380 --> 00:04:22,670 Распространенное в Септе имя. 47 00:04:23,750 --> 00:04:25,610 Фессор-сан? 48 00:04:25,610 --> 00:04:28,930 Здорово, у тебя и за тридевять земель есть друзья. 49 00:04:30,190 --> 00:04:31,360 Извини. 50 00:04:32,670 --> 00:04:34,790 Я пошутила. 51 00:04:39,180 --> 00:04:44,440 Вот же ты, Ноэль... Я-то поверила! 52 00:04:47,750 --> 00:04:50,020 Принеси Клаусу подарок. 53 00:04:52,410 --> 00:04:53,910 Да! 54 00:04:58,220 --> 00:04:59,480 Рио. 55 00:05:00,310 --> 00:05:02,360 Как и всегда. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,860 Выброси. 57 00:05:07,060 --> 00:05:09,530 Что пишут из штаба? 58 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 Эй... 59 00:05:43,880 --> 00:05:46,080 Что такое, Курэха? 60 00:05:46,080 --> 00:05:48,780 Майор Клаус... Это вам! 61 00:05:50,980 --> 00:05:53,280 Этого года? 62 00:05:53,940 --> 00:05:55,290 Да! 63 00:05:56,450 --> 00:06:01,010 Спасибо вам за все! 64 00:06:01,010 --> 00:06:02,040 Не бери в голову. 65 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Работа такая. 66 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 Майор. 67 00:06:23,770 --> 00:06:25,080 Прошу. 68 00:06:29,990 --> 00:06:30,950 Ясно. 69 00:06:30,950 --> 00:06:32,310 Я послежу тут, пока вас не будет. 70 00:06:32,310 --> 00:06:33,040 Не будет? 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,910 Удачи там, рядовой. 72 00:06:36,250 --> 00:06:38,470 Спасибо. 73 00:06:38,990 --> 00:06:41,900 Итак, завтра мы отправляемся в поход. 74 00:06:41,900 --> 00:06:43,250 Ура! 75 00:06:43,590 --> 00:06:45,790 В поход! 76 00:06:45,790 --> 00:06:47,530 Здорово, да, Ноэль-тян? 77 00:06:47,530 --> 00:06:48,720 Ты не рада? 78 00:06:48,720 --> 00:06:51,110 В поход, Филиция? 79 00:06:51,110 --> 00:06:56,770 Простой поход - это скучно, так что еще будет игра. 80 00:06:57,280 --> 00:06:59,020 Игра? 81 00:07:00,540 --> 00:07:03,070 Вы все в курсе, что на южной стороне Сэйза 82 00:07:03,070 --> 00:07:06,190 расположены наблюдательные пункты прошлой эры. 83 00:07:06,190 --> 00:07:09,650 Они находятся на границе с необжитыми землями. 84 00:07:10,050 --> 00:07:14,050 Вам троим поручено проверить их техническое состояние. 85 00:07:14,050 --> 00:07:18,660 Я бы хотела, чтобы за ваше путешествие вы проверили их все. 86 00:07:19,400 --> 00:07:20,610 Это... 87 00:07:20,610 --> 00:07:22,670 Это задание! 88 00:07:22,670 --> 00:07:25,340 Нет, простой поход! 89 00:07:25,340 --> 00:07:28,670 Мы ведь их даже починить не сможем, если они сломались. 90 00:07:29,370 --> 00:07:33,030 Наблюдательные пункты типа Ноктур - как черный ящик. 91 00:07:33,770 --> 00:07:35,310 Туда при всем желании не попасть. 92 00:07:35,310 --> 00:07:36,850 Значит, поход. 93 00:07:36,850 --> 00:07:40,060 Вот почему он желал удачи... 94 00:07:40,370 --> 00:07:43,040 Но прогулка налегке - не по военному! 95 00:07:43,540 --> 00:07:45,570 Так что 96 00:07:47,750 --> 00:07:49,640 это вам, разбирайте! 97 00:07:55,230 --> 00:07:57,080 Слабачка. 98 00:07:57,330 --> 00:08:01,580 Чтобы его поднять, надо перераспределить вес вперед... 99 00:08:07,480 --> 00:08:09,090 Класс, класс! 100 00:08:12,730 --> 00:08:14,590 Не двинуться... 101 00:08:15,610 --> 00:08:16,600 Неудачница. 102 00:08:16,600 --> 00:08:18,850 Кто бы говорил! 103 00:08:18,850 --> 00:08:23,900 Вы такие хорошие девочки. Поступили так, как мы и ждали. 104 00:08:25,310 --> 00:08:29,150 Слушайте! Когда надо нести тяжелую поклажу, 105 00:08:29,150 --> 00:08:30,860 сначала откиньтесь на спину. 106 00:08:32,260 --> 00:08:33,360 Потом, 107 00:08:35,180 --> 00:08:39,370 сразу как вес рюкзака распределился по спине... 108 00:08:49,020 --> 00:08:51,390 Просто смешно... 109 00:08:52,280 --> 00:08:55,460 Разговорчики... 110 00:08:55,460 --> 00:08:56,760 Исполнять! 111 00:08:56,760 --> 00:08:57,850 Есть! 112 00:09:01,980 --> 00:09:05,400 Отлично! Филиция и я 113 00:09:05,400 --> 00:09:08,980 будем ждать вас у конечной точки. 114 00:09:09,580 --> 00:09:12,990 Поймете, что дальше не идти не можете - трубите. 115 00:09:12,990 --> 00:09:15,490 Придем поглазеть на вас. 116 00:09:15,620 --> 00:09:17,320 Ясно? 117 00:09:18,060 --> 00:09:20,810 В горах обитают дикие животные. 118 00:09:20,810 --> 00:09:23,040 Повстречаете - разбирайтесь сами. 119 00:09:23,040 --> 00:09:24,640 Можете стрелять, если потребуется. 120 00:09:25,190 --> 00:09:26,920 Поняли? 121 00:09:27,370 --> 00:09:29,670 Развлекайтесь. 122 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Направо! 123 00:09:34,280 --> 00:09:36,450 Направо! 124 00:09:40,500 --> 00:09:42,180 Шагом марш! 125 00:09:44,200 --> 00:09:45,900 Марш! 126 00:09:59,010 --> 00:10:00,360 А теперь.. 127 00:10:02,640 --> 00:10:04,450 Да, остальное за тобой. 128 00:10:05,170 --> 00:10:06,460 Есть. 129 00:10:09,730 --> 00:10:12,460 Тяжело... 130 00:10:14,090 --> 00:10:18,380 Тяжело! Тяжело, тяжело! 131 00:10:18,380 --> 00:10:20,630 Курэха-тян, прекрати. 132 00:10:20,630 --> 00:10:23,470 От слов только тяжелее. 133 00:10:24,420 --> 00:10:27,670 Ноэль, еще далеко? 134 00:10:28,450 --> 00:10:30,480 Ноэль! 135 00:10:40,350 --> 00:10:43,210 Каната! 136 00:10:51,910 --> 00:10:52,880 Нашла! 137 00:10:54,350 --> 00:10:55,580 Ура! 138 00:11:03,670 --> 00:11:05,530 Ух ты! 139 00:11:17,330 --> 00:11:19,950 Работает исправно, повреждений нет. 140 00:11:20,420 --> 00:11:21,470 Что? 141 00:11:21,470 --> 00:11:23,570 Как-то легко нашли... 142 00:11:23,570 --> 00:11:25,450 Давайте и с остальными так же! 143 00:11:25,950 --> 00:11:26,970 Ага. 144 00:11:30,750 --> 00:11:32,210 Что-то не так? 145 00:11:32,210 --> 00:11:34,560 Нет, просто... 146 00:11:34,560 --> 00:11:39,710 Я подумала, ведь все это время он защищал город... 147 00:11:54,240 --> 00:11:56,770 Где следующий, Ноэль? 148 00:11:56,770 --> 00:11:58,770 Посмотрим... 149 00:12:00,210 --> 00:12:02,280 Мы здесь, значит. 150 00:12:03,710 --> 00:12:04,840 Та гора. 151 00:12:08,770 --> 00:12:11,750 Та гора? 152 00:12:49,550 --> 00:12:53,030 В этих рюкзаках кирпичи? 153 00:12:53,030 --> 00:12:53,960 Тяжело... 154 00:12:54,660 --> 00:12:59,940 Я знала... Капитан и Рио-сенпай ненавидят меня! 155 00:12:59,940 --> 00:13:01,220 Точно! 156 00:13:01,220 --> 00:13:02,920 Вот поэтому они так со мной поступают! 157 00:13:02,920 --> 00:13:04,470 Тяжело... 158 00:13:05,250 --> 00:13:09,680 Эй, не молчи, Каната! 159 00:13:09,680 --> 00:13:13,320 На тебя это совсем не похоже! 160 00:13:15,010 --> 00:13:16,560 Эй! 161 00:13:16,850 --> 00:13:18,020 Заткнись! 162 00:13:18,230 --> 00:13:20,170 Что? 163 00:13:20,170 --> 00:13:21,330 Я слышу... 164 00:13:25,150 --> 00:13:26,320 Я слышу... 165 00:13:29,390 --> 00:13:31,140 Я слышу! 166 00:13:31,140 --> 00:13:33,580 Эй, Каната! 167 00:13:34,250 --> 00:13:36,050 Что с ней? 168 00:13:36,050 --> 00:13:37,080 Сломалась? 169 00:13:44,450 --> 00:13:47,090 Ух ты! 170 00:13:58,520 --> 00:14:01,860 Внизу так прохладно! Очень здорово! 171 00:14:04,060 --> 00:14:05,490 Перерыв! 172 00:14:05,490 --> 00:14:07,910 Даже не пытайтесь спорить! Перерыв! 173 00:14:08,520 --> 00:14:10,410 Я так решила! 174 00:14:12,090 --> 00:14:13,660 Первая! 175 00:14:13,950 --> 00:14:15,290 Нечестно! 176 00:14:22,920 --> 00:14:24,870 Супер! 177 00:14:27,650 --> 00:14:29,460 Месть близка! 178 00:14:30,710 --> 00:14:32,020 Получай! 179 00:14:38,990 --> 00:14:40,690 Так продуктивнее. 180 00:14:40,690 --> 00:14:44,550 Ноэль, ты... 181 00:14:49,360 --> 00:14:50,950 Рыбка! 182 00:14:50,950 --> 00:14:52,450 Эй, Курэха-тян! 183 00:14:52,450 --> 00:14:55,060 Как весело! 184 00:14:55,060 --> 00:14:56,140 Да! 185 00:14:56,140 --> 00:14:59,080 Совсем нет! 186 00:14:59,080 --> 00:15:01,290 Вы ведете себя безответственно! 187 00:15:01,290 --> 00:15:03,370 Это же поход! 188 00:15:03,370 --> 00:15:04,700 Надо наслаждаться! 189 00:15:04,700 --> 00:15:07,240 Забыла о тяжелющих ранцах? 190 00:15:07,240 --> 00:15:09,500 Это тренировка! 191 00:15:09,500 --> 00:15:11,390 Но Филиция-сан! 192 00:15:11,390 --> 00:15:14,100 Протрите глаза, наконец! 193 00:15:14,100 --> 00:15:15,780 Она злая! 194 00:15:15,780 --> 00:15:17,220 Как дьявол! 195 00:15:18,120 --> 00:15:21,070 Она же блондинка и кожа у нее белоснежная! 196 00:15:21,070 --> 00:15:24,270 Какая разница! 197 00:15:24,850 --> 00:15:26,400 Курэха не понимает! 198 00:15:26,400 --> 00:15:27,590 Чего? 199 00:15:27,590 --> 00:15:29,550 Что это для ее же блага. 200 00:15:29,550 --> 00:15:30,280 Да? 201 00:15:30,280 --> 00:15:31,700 Нет! 202 00:15:31,700 --> 00:15:35,370 Вы, наверное, о другой Филиции говорите! 203 00:15:35,370 --> 00:15:40,030 Что б вы провалились, подлизы! 204 00:15:42,000 --> 00:15:44,840 Пора есть! Быстрей обедать! 205 00:15:45,180 --> 00:15:47,150 Мы промокли.. 206 00:15:47,150 --> 00:15:50,340 На солнышке быстро высохнем. 207 00:15:54,590 --> 00:15:56,350 Что? 208 00:15:58,530 --> 00:16:00,670 Еды нет. 209 00:16:00,670 --> 00:16:02,970 Может, это кабан? 210 00:16:02,970 --> 00:16:03,910 Что? 211 00:16:03,910 --> 00:16:07,390 У нас в деревне они постоянно поля разоряли. 212 00:16:07,390 --> 00:16:11,610 Но еды летом полно, так что и с ними не встретишься. 213 00:16:12,240 --> 00:16:14,120 У нас проблема. 214 00:16:14,120 --> 00:16:15,430 Какая? 215 00:16:15,430 --> 00:16:16,760 Компаса нет. 216 00:16:16,760 --> 00:16:17,710 Как? 217 00:16:21,240 --> 00:16:24,880 А можно так бросать рюкзаки? 218 00:16:24,880 --> 00:16:28,820 Надо сосредоточиться на выполнении задания. 219 00:16:28,820 --> 00:16:30,380 Мы хоть туда идем? 220 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Первый пункт был здесь. 221 00:16:33,400 --> 00:16:34,890 Вот тут река. 222 00:16:35,300 --> 00:16:39,690 На вершине этой горы - второй пункт. 223 00:16:39,690 --> 00:16:42,520 Так что надо идти наверх. 224 00:16:42,750 --> 00:16:46,530 Да, мы туда обязательно доберемся. 225 00:16:50,450 --> 00:16:52,030 Проголодались? 226 00:16:52,340 --> 00:16:55,570 Интересно, тут можно раздобыть еду? 227 00:16:56,170 --> 00:16:57,260 Вон! 228 00:16:59,800 --> 00:17:01,540 Черешня! 229 00:17:02,430 --> 00:17:04,220 Съедобная? 230 00:17:04,220 --> 00:17:04,880 А то! 231 00:17:04,880 --> 00:17:07,540 Сладкая и немного кисловатая. Вкусно. 232 00:17:11,070 --> 00:17:12,260 Будто аккорд! 233 00:17:12,740 --> 00:17:14,800 Мы туда не залезем. 234 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Это опасно. 235 00:17:15,800 --> 00:17:17,120 Думаешь? 236 00:17:17,120 --> 00:17:19,010 Поспешим. 237 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 Говорят, как-то майор Клаус на танке пустыню пересек. 238 00:17:23,160 --> 00:17:27,750 Три дня и три ночи не ел, чтобы крепость врага разрушить! 239 00:17:27,750 --> 00:17:29,270 Так что не помрем! 240 00:17:29,270 --> 00:17:30,410 Да? 241 00:17:30,410 --> 00:17:31,890 А ты не слышала? 242 00:17:31,890 --> 00:17:33,870 Его же зовут - волк пустыни. 243 00:17:33,870 --> 00:17:35,280 Он такой классный. 244 00:17:35,280 --> 00:17:38,940 Клаус-сан? 245 00:17:38,940 --> 00:17:41,360 Так что, ноги в руки.... 246 00:17:41,360 --> 00:17:43,220 А черешня... 247 00:17:43,220 --> 00:17:45,270 Не ной! 248 00:17:53,950 --> 00:17:56,220 Нашли второй! 249 00:18:11,550 --> 00:18:13,430 Кабан? 250 00:18:25,820 --> 00:18:28,130 И где последний? 251 00:18:29,240 --> 00:18:32,270 Темнеет. 252 00:18:32,270 --> 00:18:35,130 Надо проверить, туда ли мы идем. 253 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 Мы на верном пути? 254 00:18:38,190 --> 00:18:39,010 Возможно. 255 00:18:39,010 --> 00:18:41,090 Что значит возможно? 256 00:18:41,090 --> 00:18:44,460 Откуда ж мне знать без компаса? 257 00:18:44,460 --> 00:18:48,060 И что? Впустую прошли весь этот путь? 258 00:18:48,360 --> 00:18:50,270 Я так не говорила. 259 00:18:50,270 --> 00:18:54,450 Носила б с собой компас, если он так нужен! 260 00:18:54,450 --> 00:18:55,570 Эй! 261 00:18:55,920 --> 00:18:59,470 Не ссорьтесь, девочки! 262 00:18:59,470 --> 00:19:02,500 Все твои игры в речке! 263 00:19:03,200 --> 00:19:04,340 Точно! 264 00:19:04,340 --> 00:19:06,730 Ты вела себя безрассудно! 265 00:19:06,730 --> 00:19:08,440 Думаешь это простой поход? 266 00:19:08,440 --> 00:19:11,840 Ты такая балда, вечно по идиотски улыбаешься! 267 00:19:11,840 --> 00:19:14,090 Вот почему мы заблудились! 268 00:19:14,090 --> 00:19:15,330 Понимаешь? 269 00:19:15,330 --> 00:19:15,950 Эй! 270 00:19:20,100 --> 00:19:21,780 Вот он! 271 00:19:26,890 --> 00:19:28,560 Ура! 272 00:19:29,400 --> 00:19:31,010 Стой! 273 00:19:31,010 --> 00:19:32,710 Каната! 274 00:19:34,730 --> 00:19:37,830 Ну... Вроде будут целы... 275 00:20:14,300 --> 00:20:15,570 Есть! 276 00:20:16,000 --> 00:20:17,370 Получилось! 277 00:20:17,370 --> 00:20:19,300 Получилось, Курэха-тян! 278 00:20:20,170 --> 00:20:25,850 Я поняла, поняла, пусти! Воздуха... 279 00:20:26,350 --> 00:20:27,330 Смотрите. 280 00:20:42,760 --> 00:20:44,090 Ничейные земли. 281 00:20:51,190 --> 00:20:55,110 Вот где заканчивается населенный мир. 282 00:20:57,280 --> 00:20:58,780 Молодцы! 283 00:21:00,760 --> 00:21:02,460 Капитан, извините. 284 00:21:02,460 --> 00:21:05,540 Мы не выполнили задание! 285 00:21:05,540 --> 00:21:07,450 Какое? 286 00:21:07,450 --> 00:21:09,290 Но... 287 00:21:09,750 --> 00:21:11,740 Я же сказала, это поход. 288 00:21:11,740 --> 00:21:13,480 Но... 289 00:21:13,480 --> 00:21:17,790 Мы просто хотели, чтобы вы посмотрели. 290 00:21:18,740 --> 00:21:22,480 Вот имена наших предшественников. 291 00:21:22,480 --> 00:21:26,300 Все девы крепости хоть раз побывали тут. 292 00:21:27,580 --> 00:21:32,310 Все видели край света. 293 00:21:37,740 --> 00:21:40,760 Это история? 294 00:21:40,760 --> 00:21:44,860 Да. Силы есть? 295 00:21:44,860 --> 00:21:48,870 Они оставили нам еще кое-что... 296 00:22:03,500 --> 00:22:04,970 Опаздываете! 297 00:22:08,740 --> 00:22:10,680 Рио-сенпай? 298 00:22:10,680 --> 00:22:11,850 Что случилось? 299 00:22:12,560 --> 00:22:14,180 Вот! 300 00:22:15,600 --> 00:22:17,100 Черешня! 301 00:22:24,510 --> 00:22:26,610 Я жива... 302 00:22:30,270 --> 00:22:31,940 Так ты победила? 303 00:22:31,940 --> 00:22:32,930 Не спрашивай. 304 00:22:43,360 --> 00:22:48,330 Попытка была неплоха. 305 00:24:21,980 --> 00:24:26,940 Увольнительная Канаты. Волосы в косичку.