Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:02:14,410 --> 00:02:16,640 Вот, как поступим. 3 00:02:16,640 --> 00:02:17,650 Ясно. 4 00:02:17,980 --> 00:02:19,660 Задание начнем... 5 00:02:20,080 --> 00:02:22,410 Уходишь, Кана-тян? 6 00:02:24,840 --> 00:02:26,590 Доброе утро! 7 00:02:26,590 --> 00:02:29,400 Отправляешься транжирить зарплату. 8 00:02:29,400 --> 00:02:30,790 Не всю. 9 00:02:30,790 --> 00:02:35,960 Часть отправлю домой, и еще хочу подарочки купить, и... 10 00:02:35,960 --> 00:02:37,720 Себя побаловать, да? 11 00:02:38,560 --> 00:02:39,880 Ага! 12 00:02:40,460 --> 00:02:44,380 Тебе в первый месяц не платили, ведь ты проходила подготовку. 13 00:02:44,380 --> 00:02:45,580 Здорово, да? 14 00:02:45,580 --> 00:02:47,520 Я удивлена. 15 00:02:47,880 --> 00:02:53,980 Я слышала, в армии нередки задержки зарплаты, да и выдают её облигациями... 16 00:02:53,980 --> 00:02:56,640 Хорошо поработала! Держи! 17 00:02:59,110 --> 00:03:00,860 Спасибо! 18 00:03:04,530 --> 00:03:06,740 И не надеялась, что получу деньги. 19 00:03:06,740 --> 00:03:08,270 И правильно делала. 20 00:03:08,270 --> 00:03:10,870 Думаешь, почему мы все подрабаты... 21 00:03:12,140 --> 00:03:15,180 Каната, ну... 22 00:03:15,180 --> 00:03:17,080 А в городе сегодня ярмарка! 23 00:03:17,080 --> 00:03:18,670 В первый раз туда? 24 00:03:18,670 --> 00:03:23,990 Повезло тебе: и погуляешь и купишь что-нибудь. 25 00:03:23,990 --> 00:03:27,060 Не думай о работе - просто отдыхай. 26 00:03:27,730 --> 00:03:29,060 Да! 27 00:03:29,060 --> 00:03:34,060 Перевод: Looriental Увольнительная Канаты. Косички. 28 00:03:36,320 --> 00:03:38,390 Я пошла! 29 00:03:47,020 --> 00:03:49,880 Я же просила не говорить! 30 00:03:49,880 --> 00:03:52,790 Да кто поверит, 31 00:03:52,790 --> 00:03:57,720 что нам исправно платят в богом забытой дыре. 32 00:04:02,260 --> 00:04:06,600 Хотя, Каната поверила. 33 00:04:06,600 --> 00:04:09,660 Такой уж она человек. 34 00:04:09,660 --> 00:04:10,770 Да. 35 00:04:11,390 --> 00:04:15,890 Не то что вы, сразу набросились с распросами откуда деньги. 36 00:04:15,890 --> 00:04:17,400 Да ладно? 37 00:04:22,010 --> 00:04:23,030 Ну что ж. 38 00:04:23,900 --> 00:04:27,530 Давайте забудем о первой работе... 39 00:04:35,210 --> 00:04:36,560 Вкусное. 40 00:04:36,560 --> 00:04:37,650 Правда? 41 00:04:37,650 --> 00:04:40,130 Только вот... 42 00:04:40,130 --> 00:04:42,860 Цену не сижу. 43 00:04:47,170 --> 00:04:51,060 Ой, простите, я замечалась и... 44 00:05:02,320 --> 00:05:04,350 Похоже, вы готовы. 45 00:05:04,350 --> 00:05:07,280 Да, никаких проблем. 46 00:05:08,400 --> 00:05:10,570 Одна проблема у нас есть. 47 00:05:11,970 --> 00:05:14,080 И у меня есть идея, как её решить. 48 00:05:14,080 --> 00:05:15,520 Возьметесь? 49 00:05:16,880 --> 00:05:18,830 Расскажи поподробнее. 50 00:05:23,530 --> 00:05:25,410 Вот еще миленькая. 51 00:05:42,820 --> 00:05:47,080 Вы продавцы? 52 00:05:54,500 --> 00:05:57,040 А я смотрю, товар вам приглянулся? 53 00:05:57,040 --> 00:05:58,540 Он неплох. 54 00:06:00,520 --> 00:06:04,470 Но есть проблема. 55 00:06:04,470 --> 00:06:06,300 Бог мой. И какая? 56 00:06:06,930 --> 00:06:11,760 Чтобы перепродать его, мне потребуется задействовать все свои связи. 57 00:06:11,760 --> 00:06:15,820 Не думаю, что овчинка стоит выделки. 58 00:06:15,820 --> 00:06:16,810 Так что... 59 00:06:16,810 --> 00:06:19,600 Скидок я не даю. 60 00:06:19,600 --> 00:06:21,810 Хорошему товару - достойная цена. 61 00:06:22,770 --> 00:06:26,320 Кто же просит скидку? 62 00:06:28,400 --> 00:06:30,060 Мы их просто заберем! 63 00:06:30,060 --> 00:06:31,240 Размечтался! 64 00:06:37,420 --> 00:06:39,520 Ну, стреляй! 65 00:06:39,520 --> 00:06:42,520 Только до того, как спустишь курок, 66 00:06:42,520 --> 00:06:45,630 в твоей миленькой головке будет на одну дырку больше. 67 00:06:46,710 --> 00:06:47,630 Тогда... 68 00:06:50,270 --> 00:06:51,640 Ты тормоз, да? 69 00:06:56,880 --> 00:07:00,000 Вот что случается, когда нас недооценивают. 70 00:07:00,860 --> 00:07:03,400 Приятных снов, малыши. 71 00:07:33,420 --> 00:07:35,600 Я же предупреждала... 72 00:07:40,000 --> 00:07:43,980 Вы с ними? 73 00:07:49,700 --> 00:07:50,830 Мисио-тян! 74 00:07:58,000 --> 00:07:59,500 Машина! 75 00:08:00,760 --> 00:08:01,910 Босс! 76 00:08:02,710 --> 00:08:03,920 Брось! 77 00:08:03,920 --> 00:08:06,070 А как же подарок для шефа? 78 00:08:06,070 --> 00:08:07,920 Что толку, если сдохнем? 79 00:08:07,920 --> 00:08:09,050 Босс! 80 00:08:09,050 --> 00:08:11,800 Меня не предупреждали, что они чокнутые! 81 00:08:11,800 --> 00:08:15,050 Ноги моей в этом городе не будет! 82 00:08:19,730 --> 00:08:21,160 Ушли. 83 00:08:21,160 --> 00:08:22,100 Понятно. 84 00:08:23,750 --> 00:08:26,360 Всем спасибо, друзья! 85 00:08:28,780 --> 00:08:31,030 Я даже испугался! 86 00:08:31,030 --> 00:08:33,860 Похоже, мы их провели. 87 00:08:34,500 --> 00:08:36,790 Спасибо за помощь. 88 00:08:36,790 --> 00:08:42,870 Ну, до мафии нам далеко... 89 00:08:43,420 --> 00:08:46,130 Ну, мы все равно "семья"... 90 00:08:46,130 --> 00:08:51,880 Точно. Нам ведь заплатят за участие в спектакле? 91 00:08:51,880 --> 00:08:56,360 Ой, Мигель, горазд ты шутки шутить. 92 00:08:56,360 --> 00:08:58,300 Ты чего. 93 00:08:58,300 --> 00:09:00,600 Какие тут шутки. 94 00:09:00,600 --> 00:09:03,090 Теперь это бизнес. 95 00:09:03,090 --> 00:09:05,950 Давайте я вам заплачу? 96 00:09:07,490 --> 00:09:10,570 Их разбитая машина - ваших рук дело. 97 00:09:12,070 --> 00:09:13,970 Разве это не ты? 98 00:09:13,970 --> 00:09:15,070 Что произошло? 99 00:09:16,390 --> 00:09:20,330 Кто-то хорошенько расплющил из машину. 100 00:09:21,460 --> 00:09:26,540 Внутри я нашла трофеи, которые они прикупили на рынке. 101 00:09:26,880 --> 00:09:28,910 Я их заберу, 102 00:09:28,910 --> 00:09:31,550 а вам отдам половину выручки, идет? 103 00:09:34,000 --> 00:09:36,270 Значит, договорились. 104 00:09:36,270 --> 00:09:37,260 Ага. 105 00:09:40,160 --> 00:09:42,960 Пора заканчивать маскарад. 106 00:09:42,960 --> 00:09:45,280 Я так удивилась... 107 00:09:45,280 --> 00:09:46,270 Чему? 108 00:09:48,150 --> 00:09:50,770 Что ты пошла на это. 109 00:09:50,770 --> 00:09:55,530 Если в армии узнают, чем мы промышляем, одним военным трибуналом дело не кончится. 110 00:09:56,050 --> 00:09:59,100 Мы ведь подрываем монополию, и налогов не платим. 111 00:09:59,100 --> 00:10:01,530 А еще - это измена. 112 00:10:01,530 --> 00:10:02,940 Точно. 113 00:10:02,940 --> 00:10:05,750 Мы унаследовали эту работу от предыдущей группы. 114 00:10:05,750 --> 00:10:08,430 Рио никогда не была против. 115 00:10:08,430 --> 00:10:11,040 Я тоже сильно удивлялась этому. 116 00:10:18,540 --> 00:10:20,550 Ну, поначалу я испытала шок. 117 00:10:20,550 --> 00:10:26,740 Узнать, что обожаемый моей матерью кальвадос изготавливался здесь... 118 00:10:28,060 --> 00:10:35,560 Может, она подстроила твое назначение сюда? 119 00:10:53,920 --> 00:10:56,080 Я пошла! 120 00:11:03,450 --> 00:11:05,220 Сестренка Юмина! 121 00:11:06,820 --> 00:11:07,780 Оделся! 122 00:11:07,780 --> 00:11:08,350 Смотри! 123 00:11:08,940 --> 00:11:11,970 Здорово смотришься, Сея-сан. 124 00:11:18,730 --> 00:11:23,300 Мисио-сан, сегодня в церкви крещение. 125 00:11:23,300 --> 00:11:25,340 Священник придет... 126 00:11:25,340 --> 00:11:26,620 Так что давай... 127 00:11:26,970 --> 00:11:28,300 Нет! 128 00:11:30,260 --> 00:11:32,540 Не доставляй ей хлопот, Мисио! 129 00:11:32,540 --> 00:11:34,900 Что тебе стоит причесаться? 130 00:11:34,900 --> 00:11:35,630 Нет! 131 00:11:35,630 --> 00:11:36,840 Не буду! 132 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 Почему? 133 00:11:37,920 --> 00:11:40,600 Меня вечно расчесаться заставить пытаешься! 134 00:11:40,600 --> 00:11:42,110 Заткнись, Сея! 135 00:11:45,750 --> 00:11:48,970 Не надо так себя вести, Мисио-сан. 136 00:11:52,450 --> 00:11:53,850 Мисио-сан! 137 00:11:59,010 --> 00:12:01,580 10 иен 25 сен... 138 00:12:04,690 --> 00:12:06,240 Эй, осторожней, девчонка! 139 00:12:06,660 --> 00:12:09,580 Ой, простите, я замечалась и... 140 00:12:12,620 --> 00:12:14,830 Это проблема. 141 00:12:14,830 --> 00:12:18,210 Они, похоже, знают о сделке. 142 00:12:22,570 --> 00:12:23,730 Цела? 143 00:12:23,730 --> 00:12:24,340 Да. 144 00:12:24,700 --> 00:12:29,490 Но главное, Наоми-сан... Как поступить? 145 00:12:30,540 --> 00:12:34,050 Мне ведь не хватало не нее денег... 146 00:12:34,050 --> 00:12:36,900 Если нравится - надо покупать, да? 147 00:12:38,080 --> 00:12:42,650 Слушай. А что, если кто-то решит приобрести ее? 148 00:12:43,890 --> 00:12:46,620 А что, кто-то хотел? 149 00:12:46,620 --> 00:12:49,550 Нет. Я для примера... 150 00:12:50,700 --> 00:12:52,360 Ну... 151 00:12:52,360 --> 00:12:53,840 Я бы... 152 00:12:53,840 --> 00:12:57,730 Я бы отбила желание покупать, сказав, что дельфины - 153 00:12:57,730 --> 00:12:58,880 жуткие монстры, и ели людей! 154 00:12:59,810 --> 00:13:02,010 Ты гений! 155 00:13:02,760 --> 00:13:05,090 Да, я придержу дельфинчика, 156 00:13:05,090 --> 00:13:09,680 пока ты не скажешь, что передумала его покупать, так что не беспокойся. 157 00:13:11,410 --> 00:13:15,980 Тогда сначала куплю подарки. 158 00:13:15,980 --> 00:13:21,340 Так... Папа, мама, бабуля, дед, 159 00:13:21,340 --> 00:13:24,550 дедушка и бабушка из Варена, 160 00:13:24,550 --> 00:13:28,740 прабабушка, и наша соседка, тетя Нанае! 161 00:13:32,070 --> 00:13:35,450 Ух ты! Столько всего продают.... 162 00:13:35,450 --> 00:13:36,420 Вот такую? 163 00:13:37,010 --> 00:13:39,340 Извини... 164 00:13:41,910 --> 00:13:43,840 Мисио-тян? 165 00:13:44,460 --> 00:13:46,080 Отовариваешься? 166 00:13:46,080 --> 00:13:48,890 Сказала, что ищет шкатулку. 167 00:13:48,890 --> 00:13:50,150 Шкатулку? 168 00:13:51,120 --> 00:13:53,350 Ты такой не встречала? 169 00:13:56,420 --> 00:13:57,480 Нет. 170 00:14:00,920 --> 00:14:03,030 Хочешь, помогу искать? 171 00:14:03,460 --> 00:14:05,780 Откуда ты здесь, Каната? 172 00:14:06,880 --> 00:14:09,610 Подарки выбираю. 173 00:14:09,610 --> 00:14:11,070 Надеялась, что тут 174 00:14:11,070 --> 00:14:13,640 найду что-нибудь чудесное послать домой. 175 00:14:13,640 --> 00:14:15,010 Я не тороплюсь. 176 00:14:15,010 --> 00:14:15,540 Нет! Я не тороплюсь. 177 00:14:15,540 --> 00:14:15,940 Нет! 178 00:14:26,260 --> 00:14:29,470 Что это с ней? 179 00:14:32,700 --> 00:14:35,750 Ну, не знаю... 180 00:14:35,750 --> 00:14:38,020 Симпатичная футболочка... 181 00:14:38,450 --> 00:14:40,150 Вот еще миленькая. 182 00:14:43,880 --> 00:14:45,650 Юмина-сан? 183 00:14:46,460 --> 00:14:50,860 Каната-сан, ты видела Мисио-сан? 184 00:14:54,170 --> 00:14:55,200 Шкатулка? 185 00:14:55,200 --> 00:14:58,040 Да. Она сказала, там что-то важное. 186 00:14:58,600 --> 00:15:00,070 Понятно. 187 00:15:02,310 --> 00:15:07,320 После смерти её матери, все имущество конфисковали. 188 00:15:09,150 --> 00:15:13,100 В том числе и очень памятную для нее вещь. 189 00:15:13,710 --> 00:15:16,970 Она на каждой ярмарке пытается найти её. 190 00:15:19,900 --> 00:15:22,480 Не стоило мне говорить ей... 191 00:15:23,810 --> 00:15:26,730 Я ведь вчера зарплату получила.. 192 00:15:26,730 --> 00:15:29,840 И сказала ей, что хочу на эти деньги родителям подарок купить. 193 00:15:29,840 --> 00:15:31,530 Ничего. 194 00:15:32,580 --> 00:15:37,880 Я... Мы - её теперешняя семья. 195 00:15:38,900 --> 00:15:46,750 А если она завидует - значит, я плохо справляюсь. 196 00:15:59,520 --> 00:16:04,020 Эй, мама, а что дороже, я или шкатулочка? 197 00:16:04,830 --> 00:16:06,330 Ты! 198 00:16:11,150 --> 00:16:12,590 Мама... 199 00:16:19,280 --> 00:16:21,350 Мисио-тян... 200 00:16:30,540 --> 00:16:31,960 Мисио-тян! 201 00:16:36,170 --> 00:16:39,010 Знаменитые шутихи из Трейза! 202 00:16:39,010 --> 00:16:40,280 Слышите, как хлопают? 203 00:16:40,280 --> 00:16:40,930 Кто хочет купить? 204 00:16:46,850 --> 00:16:48,740 Сестренка... 205 00:16:48,740 --> 00:16:50,270 Сестренка Юмина... 206 00:16:50,730 --> 00:16:51,950 Сестренка! 207 00:16:51,950 --> 00:16:53,650 Мисио-тян! 208 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 Машина! 209 00:17:08,490 --> 00:17:11,040 Извини, я не Юмина-сан... 210 00:17:14,920 --> 00:17:17,150 Сестренка! 211 00:17:17,150 --> 00:17:19,430 Сестренка Юмина! 212 00:17:20,860 --> 00:17:21,830 Спасибо. 213 00:17:21,830 --> 00:17:23,300 Не за что. 214 00:17:26,660 --> 00:17:28,090 А теперь... 215 00:17:32,140 --> 00:17:34,700 Что такое? 216 00:17:35,810 --> 00:17:40,580 Та машина... Ваша? 217 00:17:40,580 --> 00:17:42,950 Так это вы? 218 00:17:44,040 --> 00:17:45,320 Извините! 219 00:17:45,320 --> 00:17:48,330 Здесь 150 иен! 220 00:17:48,330 --> 00:17:50,090 Остальное... 221 00:17:50,090 --> 00:17:52,980 Молодцы, девочки. 222 00:17:52,980 --> 00:17:55,010 Оставьте себе. 223 00:17:55,010 --> 00:17:57,840 Со мной уже расплатились. 224 00:18:02,570 --> 00:18:04,820 Наоми-сан, та шкатулка! 225 00:18:09,150 --> 00:18:12,890 Означает: красивый стебель риса. 226 00:18:12,890 --> 00:18:19,660 Сделайте ей такую печать, и жизнь будет счастливой, будто бы владеешь полем риса. 227 00:18:19,660 --> 00:18:21,170 Ох... 228 00:18:21,780 --> 00:18:25,410 И повезло тебе с именем, Михо 229 00:18:30,980 --> 00:18:33,900 Нашла Мисио-сан? 230 00:18:35,860 --> 00:18:41,030 Я делаю все, что могу, чтобы заменить ей семью, 231 00:18:41,930 --> 00:18:44,060 но не выходит... 232 00:18:44,680 --> 00:18:48,040 Нет, ты молодец. 233 00:18:51,870 --> 00:18:53,320 Мисио-сан! 234 00:18:58,140 --> 00:19:00,700 Все-таки нашла! 235 00:19:01,230 --> 00:19:03,110 Теперь береги! 236 00:19:03,110 --> 00:19:05,970 Ведь это - память о маме. 237 00:19:05,970 --> 00:19:07,580 Нет! 238 00:19:08,260 --> 00:19:12,080 Я хочу отдать её тебе! 239 00:19:19,880 --> 00:19:25,560 Мисио-тян попала к нам, потеряв семью. 240 00:19:27,090 --> 00:19:31,830 Сначала отец не вернулся с войны... 241 00:19:31,830 --> 00:19:33,300 А мать? 242 00:19:33,300 --> 00:19:39,110 Они жили в восточной части Вингта. 243 00:19:39,960 --> 00:19:40,940 Неужели... 244 00:19:40,940 --> 00:19:45,200 Да, именно туда пришелся удар невидимого жнеца. 245 00:19:45,580 --> 00:19:48,700 А к моменту приезда в Сейз, 246 00:19:48,700 --> 00:19:53,280 мать её уже была больна, и вскоре... 247 00:19:54,790 --> 00:19:57,460 Мама сказала, 248 00:19:58,860 --> 00:20:01,950 что извиняется, ведь не сможет больше причесывать меня. 249 00:20:01,950 --> 00:20:04,010 А еще, она сказала, 250 00:20:04,010 --> 00:20:09,690 чтобы меня расчесывал дорогой мне человек. 251 00:20:11,550 --> 00:20:13,480 Причеши меня, Юмина... 252 00:20:18,520 --> 00:20:21,490 Человек идет дальше... 253 00:20:21,900 --> 00:20:24,600 Даже потеряв тех, кого мы любили, 254 00:20:24,600 --> 00:20:27,850 пускай и страдая от этого, 255 00:20:27,850 --> 00:20:30,930 но мы живем. 256 00:20:30,930 --> 00:20:33,070 Мы можем жить дальше. 257 00:20:33,070 --> 00:20:37,750 Эта храбрость и грустна, и дорога... 258 00:20:41,920 --> 00:20:43,610 Извини. 259 00:20:43,610 --> 00:20:47,050 Спасибо, сестренка. 260 00:20:58,870 --> 00:21:00,890 Там все в самом разгаре. 261 00:21:00,890 --> 00:21:02,780 Я скоро пойду! 262 00:21:06,470 --> 00:21:08,570 Устала? 263 00:21:08,570 --> 00:21:13,070 Да. Не хотела я голову мыть, 264 00:21:13,070 --> 00:21:14,810 но не вышло. 265 00:21:14,810 --> 00:21:19,880 Да-да! Тогда я вытру её тебе! 266 00:21:19,880 --> 00:21:22,050 Всегда хотела потрогать! 267 00:21:26,460 --> 00:21:29,220 Ты не купила дельфина? 268 00:21:29,220 --> 00:21:32,060 Я думала, ты его себе подаришь. 269 00:21:35,460 --> 00:21:38,910 Рио-сенпай, ты веришь в судьбу? 270 00:21:38,910 --> 00:21:40,650 Ты чего это? 271 00:21:42,320 --> 00:21:46,300 Знаешь, после сегодняшнего я начала в нее верить. 272 00:21:46,300 --> 00:21:50,220 И это было достаточной наградой для меня. 273 00:21:51,990 --> 00:21:53,840 Я не верю. 274 00:21:53,840 --> 00:21:58,100 Ненавижу, когда за тебя решают, когда дают что-то просто так. 275 00:22:00,000 --> 00:22:02,340 Но да... 276 00:22:04,190 --> 00:22:08,860 Возможно, что простой поступок повлечет за собой 277 00:22:08,860 --> 00:22:13,280 цепь других, что в итоге изменит чью-то жизнь. 278 00:22:17,490 --> 00:22:25,000 Если это можно назвать судьбой, то... 279 00:22:31,090 --> 00:22:32,370 Ре-бемоль. 280 00:22:39,200 --> 00:22:43,090 Думаю, у тебя сегодня был отличный день. 281 00:24:14,970 --> 00:24:15,570 Чирикающий сверчок. Духи устья. 282 00:24:15,570 --> 00:24:16,650 В следующий раз. Чирикающий сверчок. Духи устья. 283 00:24:16,650 --> 00:24:17,690 Чирикающий сверчок. Чирикающий сверчок. Духи устья. 284 00:24:17,690 --> 00:24:19,370 Духи устья. Чирикающий сверчок. Духи устья. 285 00:24:19,370 --> 00:24:19,930 Чирикающий сверчок. Духи устья.