Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,020 --> 00:00:10,780 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:01:40,290 --> 00:01:43,870 Готовы, мои цыплятки? 3 00:01:43,870 --> 00:01:45,950 Итак, выдвигаемся! Вперед! 4 00:01:45,950 --> 00:01:47,250 Вперед! 5 00:01:49,760 --> 00:01:51,000 Где же союзники? 6 00:01:51,750 --> 00:01:54,250 Сорок градусов налево! Зарядить главное орудие! 7 00:01:58,070 --> 00:01:59,110 Расстояние - 400! 8 00:01:59,110 --> 00:02:02,030 Зарядить снаряд! Тип - тепловой! 9 00:02:02,030 --> 00:02:03,060 Да! 10 00:02:04,000 --> 00:02:04,990 Орига! 11 00:02:04,990 --> 00:02:06,120 Не парься. 12 00:02:06,120 --> 00:02:10,060 Я в этом панцире уже три дня взаперти. И точно не сдохну, пока не приму ванну. 13 00:02:11,680 --> 00:02:12,690 Главное оружие наведено! 14 00:02:12,900 --> 00:02:13,770 Пли! 15 00:02:22,060 --> 00:02:23,020 Прямое попадание! 16 00:02:23,020 --> 00:02:25,320 Анна, отрапортуй: 17 00:02:25,320 --> 00:02:28,440 "Один танк противника уничтожен. Продолжаем наступление!" 18 00:02:28,440 --> 00:02:29,300 Есть. 19 00:02:29,300 --> 00:02:31,800 Филиция, прикрой её. 20 00:02:31,800 --> 00:02:33,090 Да! 21 00:02:35,320 --> 00:02:38,760 Знаю, вокруг все мелькает. Но не бойся, это не молния. 22 00:02:39,150 --> 00:02:40,630 Знаю! 23 00:02:49,050 --> 00:02:50,730 На три часа! 24 00:03:17,080 --> 00:03:18,760 Нет... 25 00:03:22,950 --> 00:03:24,450 Лейтенант Анна! 26 00:03:37,910 --> 00:03:43,380 Камия... 27 00:03:43,880 --> 00:03:50,500 Хигоя... 28 00:04:17,520 --> 00:04:22,530 Чирикающие сверчки. Духи устья. Перевод: Looriental 29 00:04:24,680 --> 00:04:29,030 Эй, Ноэль! Давай помогай, а то не отстирается! 30 00:04:50,060 --> 00:04:52,060 Жара... 31 00:04:54,430 --> 00:04:59,460 Зимой-то тут холодрыга, а вот летом в столовой так прохладно... 32 00:04:59,860 --> 00:05:03,330 Разве сегодня очередь убираться не Филиции и Рио-сенпай? 33 00:05:03,330 --> 00:05:06,570 Сослались на дела и нас припахали. 34 00:05:06,570 --> 00:05:07,570 Кстати, чье это? 35 00:05:08,010 --> 00:05:09,310 Филиции-сан. 36 00:05:09,310 --> 00:05:13,080 Сказала, что не голодна, так что можно съесть. 37 00:05:15,750 --> 00:05:17,330 Ну, что теряться... 38 00:05:19,010 --> 00:05:20,190 Что это? 39 00:05:20,190 --> 00:05:22,200 Обед готовишь? 40 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 И... 41 00:05:23,200 --> 00:05:24,210 Что ты делаешь? 42 00:05:24,550 --> 00:05:26,840 Тебе за то, что с едой играешься, выговор сделают. 43 00:05:27,550 --> 00:05:29,330 Я не играюсь! 44 00:05:29,330 --> 00:05:31,240 Просто скоро Обон... 45 00:05:31,240 --> 00:05:34,050 Что за Обон? 46 00:05:34,050 --> 00:05:36,150 Фиеста де Люмирэ. 47 00:05:36,980 --> 00:05:37,690 Фи... 48 00:05:38,120 --> 00:05:42,570 Фиеста де Люмирэ - традиционный для южной Гельветии праздник. 49 00:05:42,750 --> 00:05:44,440 Его корни в местном поверье, говорившем что 50 00:05:44,440 --> 00:05:48,990 летом есть период, когда мертвые возвращаются в мир живых. 51 00:05:48,990 --> 00:05:53,830 И, лишь отправив вниз по реке бумажный корабль, сможешь упокоить их. 52 00:05:54,310 --> 00:05:58,820 Кое-где этот фестиваль называют Обон. 53 00:05:58,820 --> 00:06:00,080 Вот. 54 00:06:00,080 --> 00:06:01,660 Спасибо. 55 00:06:04,970 --> 00:06:07,330 Так это тот же праздник! 56 00:06:07,330 --> 00:06:09,800 Духи возвращаются... 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 Стой! Стой! 58 00:06:11,200 --> 00:06:11,970 Что? 59 00:06:11,970 --> 00:06:14,020 Мы что, призраков увидим? 60 00:06:14,020 --> 00:06:15,330 Вроде того. 61 00:06:15,330 --> 00:06:19,360 Бумажные фонарики! Здорово как! 62 00:06:19,360 --> 00:06:21,900 Дома мы костры жгли, но... 63 00:06:21,900 --> 00:06:22,930 Нет! 64 00:06:22,930 --> 00:06:25,980 Мертвые попадают в Рай и навсегда там остаются! 65 00:06:25,980 --> 00:06:28,530 А кто плохим был - вечно по земле скитаются. 66 00:06:28,750 --> 00:06:31,160 Не правда! 67 00:06:31,160 --> 00:06:33,170 Но в церкви... 68 00:06:33,170 --> 00:06:34,210 Мы пришли! 69 00:06:34,640 --> 00:06:37,200 Идите сюда, помогите-ка нам. 70 00:06:37,720 --> 00:06:41,130 Вы когда закупиться успели? 71 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 Это... 72 00:06:43,260 --> 00:06:45,570 Они так аппетитно выглядели, мы не удержались... 73 00:06:45,570 --> 00:06:47,010 Еще их купили... 74 00:06:55,650 --> 00:06:57,660 Вот так, да? 75 00:06:57,660 --> 00:06:59,740 Нет, отец. 76 00:06:59,740 --> 00:07:01,190 Делайте как я! 77 00:07:02,110 --> 00:07:03,110 Готово. 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,900 Мама и папа? 79 00:07:06,900 --> 00:07:08,500 Ясно. 80 00:07:08,500 --> 00:07:10,650 Здорово нарисовала! 81 00:07:11,100 --> 00:07:14,700 Что? Даже церковь участвует? 82 00:07:14,700 --> 00:07:16,410 В это фи... 83 00:07:16,410 --> 00:07:17,550 Да. 84 00:07:17,550 --> 00:07:20,330 Единая православная церковь, конечно, против, 85 00:07:20,330 --> 00:07:21,990 но мы-то у черта на куличках... 86 00:07:21,990 --> 00:07:23,540 Они не особо серьезны. 87 00:07:24,960 --> 00:07:26,640 А у нас 88 00:07:26,640 --> 00:07:29,090 делали лошадок и кров. 89 00:07:29,090 --> 00:07:32,010 Из огурцов и баклажанов, чтобы наши предки могли на них ехать. 90 00:07:33,700 --> 00:07:39,300 А потом мы танцевали вокруг них, чтобы они порадовались! 91 00:07:41,900 --> 00:07:43,750 Вы тоже сделаете фонарик? 92 00:07:43,750 --> 00:07:47,260 Да. В прошлом году мы только смотрели... 93 00:07:58,670 --> 00:08:03,900 Но ведь наладить хорошие отношения с местными - часть нашей работы. 94 00:08:03,900 --> 00:08:08,050 Если не заморачиваться, это ведь просто небольшой фестиваль. 95 00:08:08,490 --> 00:08:10,420 Да, Филиция? 96 00:09:24,720 --> 00:09:25,710 Филиция-сан? 97 00:09:32,870 --> 00:09:34,230 Ты как? 98 00:09:34,230 --> 00:09:35,550 Больно? 99 00:09:35,550 --> 00:09:37,600 Все хорошо. 100 00:09:37,600 --> 00:09:39,320 Просто задумалась. 101 00:09:39,320 --> 00:09:43,350 Нечасто ты так невнимательна. 102 00:09:43,350 --> 00:09:44,980 Не Каната ведь... 103 00:09:45,950 --> 00:09:50,700 В последнее время такая жара... 104 00:09:51,150 --> 00:09:53,360 Совсем не могу заснуть... 105 00:09:53,820 --> 00:09:55,740 Пойду передохну. 106 00:10:02,230 --> 00:10:03,570 Филиция-сан. 107 00:10:04,110 --> 00:10:07,090 Странная она... 108 00:10:07,090 --> 00:10:12,260 Не поела, плюнула на работу и пошла за арбузами... 109 00:10:12,680 --> 00:10:15,670 У каждого свои проблемы.. 110 00:10:17,690 --> 00:10:20,550 Пойду, поговорю с ней. 111 00:10:20,550 --> 00:10:21,390 Стой! 112 00:10:23,270 --> 00:10:26,190 Есть вещи, о которых она не хочет рассказывать! 113 00:10:26,190 --> 00:10:27,910 Оставь ее. 114 00:10:31,070 --> 00:10:32,260 Ноэль. 115 00:10:33,420 --> 00:10:34,930 Ты ведь знаешь, Рио? 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,760 Прочла в рапорте. 117 00:10:36,760 --> 00:10:39,440 А мне она рассказала. 118 00:10:39,440 --> 00:10:40,450 Так что... 119 00:10:55,820 --> 00:10:57,170 Филиция... 120 00:11:03,960 --> 00:11:05,890 Держи крепко. Вот так. 121 00:11:08,480 --> 00:11:10,330 Ну-ну. 122 00:11:13,130 --> 00:11:18,120 А потом появился монстр, как две капли воды похожий на капитана! 123 00:11:22,620 --> 00:11:29,130 Прямо не вериться, что в море столько живых существ. 124 00:11:30,670 --> 00:11:32,400 А ты слышала... 125 00:11:32,400 --> 00:11:39,550 Этот мир медленно умирает, придет день в нем и не останется ни души... 126 00:11:40,010 --> 00:11:43,430 Это просто байка. 127 00:11:43,980 --> 00:11:51,040 А если нет, ради чего мы сражаемся? 128 00:12:03,470 --> 00:12:07,540 Я жива... 129 00:12:42,700 --> 00:12:44,460 Буквы? 130 00:12:49,150 --> 00:12:50,670 Прости. 131 00:12:51,350 --> 00:12:55,640 Вот бы я могла прочесть твои прощальные слова. 132 00:12:57,330 --> 00:12:59,200 Это обмундирование... 133 00:13:00,750 --> 00:13:03,570 Он - солдат прошлой эпохи? 134 00:13:16,130 --> 00:13:17,440 Капитан... 135 00:13:18,950 --> 00:13:20,730 Лейтенант Орига. 136 00:13:20,730 --> 00:13:22,260 Мартина. 137 00:13:22,260 --> 00:13:23,610 Анна-сан... 138 00:13:24,800 --> 00:13:27,780 Почему только я... 139 00:13:30,520 --> 00:13:34,750 Чего плачешь? 140 00:13:35,990 --> 00:13:37,280 Понятно. 141 00:13:37,770 --> 00:13:42,750 В этом мире еще остались выжившие. 142 00:13:43,750 --> 00:13:44,920 Прости. 143 00:13:49,190 --> 00:13:50,800 Прости меня. 144 00:13:51,880 --> 00:13:54,800 За что вы извиняетесь? 145 00:13:55,330 --> 00:13:59,370 Мы ведь проиграли 146 00:14:01,540 --> 00:14:03,320 им... 147 00:14:04,960 --> 00:14:06,570 Не смогли вас защитить. 148 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 Извини меня. 149 00:14:28,490 --> 00:14:30,890 Миру пришел конец. 150 00:14:31,530 --> 00:14:33,000 Нет.. 151 00:14:33,720 --> 00:14:35,700 Вы - жалкие остатки... 152 00:14:36,890 --> 00:14:40,140 Несколько пузырьков на водной глади... 153 00:14:40,940 --> 00:14:42,770 Человечество... 154 00:14:43,150 --> 00:14:48,180 Той славы миру больше не постичь. 155 00:14:48,180 --> 00:14:50,330 Не пытайся решать за нас! 156 00:14:50,330 --> 00:14:52,610 Но ведь это истина. 157 00:14:53,650 --> 00:14:56,310 Заканчивай. 158 00:14:58,410 --> 00:15:05,930 Жить в мире, погруженном в отчаяние, должно быть так мучительно... 159 00:15:05,930 --> 00:15:07,830 Нет... Нет. 160 00:15:07,830 --> 00:15:08,920 Почему? 161 00:15:09,410 --> 00:15:13,510 Есть ли смысл пытаться выжить в таком месте? 162 00:15:14,470 --> 00:15:16,090 Я... 163 00:15:38,720 --> 00:15:40,250 Спасите... 164 00:15:47,510 --> 00:15:49,660 Я тут! 165 00:15:49,660 --> 00:15:50,640 Живая! 166 00:15:50,640 --> 00:15:51,680 Прошу! 167 00:15:51,680 --> 00:15:53,940 Помогите мне! 168 00:16:14,780 --> 00:16:16,080 Вы... 169 00:16:19,250 --> 00:16:20,610 Прости. 170 00:16:21,410 --> 00:16:27,710 Такого бы не произошло, если бы мой отряд подошел на пол дня раньше. 171 00:16:28,890 --> 00:16:30,960 Ваше Высочество, принцесса Ирия... 172 00:16:37,350 --> 00:16:39,260 Я удивилась... 173 00:16:39,590 --> 00:16:40,570 Чему? 174 00:16:40,570 --> 00:16:45,270 В прошлом году ты не пошла на фиесту де Люмирэ. 175 00:16:45,510 --> 00:16:47,570 Почему передумала? 176 00:16:48,270 --> 00:16:49,780 Ну... 177 00:16:54,100 --> 00:16:55,460 Красиво, да? 178 00:16:55,460 --> 00:16:57,030 Делают в Трейзе. 179 00:16:57,030 --> 00:16:59,280 Купила на прошлой ярмарке. 180 00:17:00,830 --> 00:17:02,670 Ух ты! 181 00:17:02,670 --> 00:17:04,290 Здорово! 182 00:17:04,290 --> 00:17:05,340 Правда? 183 00:17:08,310 --> 00:17:12,710 Да. Они были для меня всем. 184 00:17:13,580 --> 00:17:18,490 Подобно им, я хотела защитить страну, этих людей. 185 00:17:20,040 --> 00:17:22,300 Но иногда думаю... 186 00:17:23,060 --> 00:17:25,580 Почему? 187 00:17:29,550 --> 00:17:32,320 Так что, если и правда вернуться, 188 00:17:32,960 --> 00:17:34,820 хочу, чтобы они мне рассказали... 189 00:17:37,780 --> 00:17:39,760 А ты. 190 00:17:40,560 --> 00:17:42,200 Все переживают. 191 00:17:43,280 --> 00:17:46,990 Точно, я могла дать им поводы для волнения... 192 00:17:47,300 --> 00:17:48,870 Плохой я капитан... 193 00:17:48,870 --> 00:17:50,860 Не только им! 194 00:17:50,860 --> 00:17:52,040 Я... 195 00:17:53,360 --> 00:17:54,350 Ты? 196 00:17:56,130 --> 00:17:59,210 Не держи все в себе. 197 00:17:59,210 --> 00:18:02,180 Я ведь хотя бы выслушаю! 198 00:18:02,180 --> 00:18:03,840 Спасибо, Рио! 199 00:18:04,220 --> 00:18:06,770 Тогда давай я тебе все расскажу. 200 00:18:06,770 --> 00:18:08,050 Да, я слушаю. 201 00:18:08,050 --> 00:18:09,420 Понимаешь... 202 00:18:11,330 --> 00:18:14,770 Я этим летом потолстела... 203 00:18:14,770 --> 00:18:15,610 Что? 204 00:18:15,610 --> 00:18:18,820 Не похудею - в зимнюю одежду не влезу! 205 00:18:19,450 --> 00:18:21,850 Мне рассказали, что можно сбросить вес, питаясь арбузами, 206 00:18:21,850 --> 00:18:23,970 вот я и решила попробовать. 207 00:18:23,970 --> 00:18:26,460 Что такое, Рио? 208 00:18:28,670 --> 00:18:30,300 Прекрати! 209 00:18:31,190 --> 00:18:33,960 То, что произошло с тобой у Вингта... 210 00:18:33,960 --> 00:18:39,440 Ты решила, я это вспоминала? 211 00:18:39,830 --> 00:18:42,570 Ты... Разве нет! 212 00:18:47,810 --> 00:18:49,270 Красота! 213 00:18:49,910 --> 00:18:52,230 Пойдем и мы? 214 00:19:08,020 --> 00:19:10,000 Ты тоже сделала, Курэха-тян? 215 00:19:10,000 --> 00:19:13,520 Я в эту ерунду не верю. 216 00:19:13,520 --> 00:19:15,300 Но задание есть задание. 217 00:19:15,300 --> 00:19:19,130 А у тебя кто, Филиция-сан? 218 00:19:20,450 --> 00:19:22,490 Старые друзья 219 00:19:23,090 --> 00:19:26,140 и солдат, чьего имени я не знаю. 220 00:19:26,520 --> 00:19:30,270 Благодаря им я поняла нечто важное. 221 00:19:30,270 --> 00:19:32,100 Может это они... 222 00:19:33,100 --> 00:19:34,660 Филиция-сан, 223 00:19:35,200 --> 00:19:37,120 если вас что-то тревожит... 224 00:19:37,120 --> 00:19:38,650 Я... 225 00:19:38,650 --> 00:19:43,490 Может, и не помогу, но! 226 00:19:45,140 --> 00:19:48,050 Я тебя напугала, да? 227 00:19:48,050 --> 00:19:49,510 Извини. 228 00:19:50,220 --> 00:19:52,040 Я в порядке. 229 00:19:52,040 --> 00:19:53,880 Это так грустно! 230 00:19:54,580 --> 00:19:56,760 Я ведь хочу волноваться за тебя! 231 00:19:57,340 --> 00:20:00,650 Как ты всегда за меня! 232 00:20:00,650 --> 00:20:02,600 От меня ведь столько хлопот. 233 00:20:02,600 --> 00:20:04,740 И я хочу отплатить той же заботой! 234 00:20:04,740 --> 00:20:09,060 Я люблю тебя, Филиция-сан! 235 00:20:11,960 --> 00:20:15,020 И я тебя очень люблю, Кана-тян! 236 00:20:15,910 --> 00:20:20,000 Оставайся такой, хорошо? 237 00:20:21,270 --> 00:20:22,590 Филиция-сан. 238 00:20:22,590 --> 00:20:25,400 Ты научила меня 239 00:20:25,980 --> 00:20:29,290 не бояться вкладывать в слова чувства. 240 00:20:30,380 --> 00:20:33,450 Это замечательно. 241 00:20:37,160 --> 00:20:38,780 Капитан. 242 00:20:41,570 --> 00:20:45,090 Филиция... И я... 243 00:20:50,010 --> 00:20:51,830 Девочки... 244 00:20:52,300 --> 00:20:54,350 Вы такие милые. 245 00:21:04,420 --> 00:21:07,620 До встречи в следующем году, предки. 246 00:21:13,280 --> 00:21:16,130 Папа... Мама... 247 00:21:26,950 --> 00:21:29,640 Мама... Сестренка... 248 00:21:30,590 --> 00:21:32,520 Та девушка... 249 00:21:36,720 --> 00:21:42,230 Эй, Рио. Тебе ведь всегда было интересно, в чем смысл жизни.. 250 00:21:42,230 --> 00:21:43,250 Ага. 251 00:21:44,250 --> 00:21:48,880 После того, как я одна уцелела, только об этом и думала. 252 00:21:49,920 --> 00:21:52,290 Почему только я? 253 00:21:52,910 --> 00:21:56,040 Что это значит. 254 00:21:56,390 --> 00:21:58,110 А потом поняла, 255 00:21:59,160 --> 00:22:02,800 что в жизни нет смысла. 256 00:22:05,240 --> 00:22:07,050 Здорово, правда? 257 00:22:09,490 --> 00:22:13,620 Ведь ты можешь придать ей свой. 258 00:22:16,850 --> 00:22:19,830 А свой я уже нашла. 259 00:22:20,570 --> 00:22:22,850 Он в том, чтобы... 260 00:22:23,860 --> 00:22:26,420 А потом священник... 261 00:22:26,420 --> 00:22:27,710 Да ладно? 262 00:22:27,710 --> 00:22:30,090 Ну, он очень эгоистичный, так что сестренка Юмина.... 263 00:22:30,090 --> 00:22:31,870 Что?! 264 00:22:32,630 --> 00:22:38,260 Не хочу, чтобы они страдали, как я. 265 00:22:39,120 --> 00:22:40,440 Да. 266 00:24:14,970 --> 00:24:15,750 Телефон. У нас объявили тревогу! 267 00:24:15,750 --> 00:24:16,710 В следующий раз. Телефон. У нас объявили тревогу! 268 00:24:16,710 --> 00:24:17,400 Телефон. Телефон. У нас объявили тревогу! 269 00:24:17,400 --> 00:24:19,340 У нас объявили тревогу! Телефон. У нас объявили тревогу! 270 00:24:19,340 --> 00:24:19,930 Телефон. У нас объявили тревогу!