Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:02:19,580 --> 00:02:20,820 Описаюсь же... 3 00:02:20,840 --> 00:02:25,830 Телефон. У нас объявили тревогу! Перевод: Looriental 4 00:02:26,010 --> 00:02:35,590 Задание: проверить работоспособность линии связи с генштабом на случай тревоги. 5 00:02:35,590 --> 00:02:38,010 Грозно звучит... 6 00:02:38,290 --> 00:02:40,340 Задание-то из особо важных. 7 00:02:40,340 --> 00:02:44,560 Провалим - нас накажут. 8 00:02:44,900 --> 00:02:48,980 Если зазвонит, будет объявлена тревога, 9 00:02:48,980 --> 00:02:52,840 и все войска должны экстренно мобилизоваться. 10 00:02:54,100 --> 00:02:57,660 Это важно. Очень важно. 11 00:02:59,110 --> 00:03:00,900 А что делать-то надо? 12 00:03:01,610 --> 00:03:02,660 Ну... 13 00:03:05,300 --> 00:03:06,490 Следить за телефоном. 14 00:03:09,290 --> 00:03:15,250 Знаешь ведь тот, который для экстренной связи с командованием в столице? 15 00:03:15,690 --> 00:03:17,310 Он ведь не звонил. 16 00:03:17,310 --> 00:03:18,210 Ни разу. 17 00:03:18,210 --> 00:03:19,480 Точно. 18 00:03:19,480 --> 00:03:20,630 И слава богу. 19 00:03:20,980 --> 00:03:22,010 Но вдруг... 20 00:03:22,290 --> 00:03:24,430 Да, зазвонит - дело плохо, 21 00:03:24,430 --> 00:03:27,680 но вот если не зазвонит - совсем караул. 22 00:03:28,000 --> 00:03:32,580 Так что каждые шесть месяцев проверяем его работоспособность. 23 00:03:32,580 --> 00:03:33,460 А называем мы это... 24 00:03:33,460 --> 00:03:36,020 Ну... 25 00:03:36,020 --> 00:03:38,550 Давай вспоминай 26 00:03:38,550 --> 00:03:41,900 Как там... Линия связи с генштабом... 27 00:03:41,900 --> 00:03:46,080 Нет... Линии связи с генштабом... 28 00:03:47,210 --> 00:03:53,640 Проверка работоспособности линии связи с генштабом на случай тревоги. 29 00:03:54,240 --> 00:03:55,000 Точно. 30 00:03:57,380 --> 00:03:59,720 Да, да, да, да! 31 00:03:59,720 --> 00:04:02,360 Давайте я этим займусь! 32 00:04:02,360 --> 00:04:05,220 Всегда хотела поговорить по телефону. 33 00:04:05,220 --> 00:04:07,300 А что в этом такого? 34 00:04:07,690 --> 00:04:11,790 Работает примерно так же, как и интерком Такамикадзути. 35 00:04:11,790 --> 00:04:13,690 Только расстояние побольше. 36 00:04:14,000 --> 00:04:15,510 Но ведь здорово. 37 00:04:15,510 --> 00:04:17,960 Можно поговорить с людьми, которые находятся за тридевять земель! 38 00:04:17,960 --> 00:04:18,820 Потрясающее. 39 00:04:19,370 --> 00:04:25,550 Вообще, общаться с тем, кого не видишь, немного странно. 40 00:04:25,550 --> 00:04:28,080 Правда, стоит лишь привыкнуть... 41 00:04:28,570 --> 00:04:32,740 Проблема в том, что мы не знаем, когда будут звонить. 42 00:04:32,740 --> 00:04:34,080 Не передумала? 43 00:04:34,350 --> 00:04:35,460 Нет, конечно! 44 00:04:35,810 --> 00:04:36,960 Ладно. 45 00:04:36,960 --> 00:04:40,460 Тогда, весь день будешь следить за телефоном. 46 00:04:47,180 --> 00:04:53,260 Республиканская Армия Гельветии, взвод 1121, рядовой Сорами Каната! 47 00:04:55,970 --> 00:05:00,340 А по окончанию разговора положить трубку. 48 00:05:00,340 --> 00:05:01,290 Отлично! 49 00:05:42,820 --> 00:05:43,940 Фи... Фи... 50 00:05:43,940 --> 00:05:46,410 Такая миленькая! 51 00:05:47,630 --> 00:05:48,940 Фелиция-сан! 52 00:05:49,350 --> 00:05:50,860 Вы чего? 53 00:05:50,860 --> 00:05:52,200 Смотреть тошно. 54 00:05:52,490 --> 00:05:54,300 Поезд отходит. 55 00:05:54,300 --> 00:05:55,330 Поезд? 56 00:05:55,970 --> 00:05:59,610 Мне надо передать в генштаб кое-какие документы. 57 00:05:59,610 --> 00:06:02,480 А Клаус-сан приедет только на следующий неделе. 58 00:06:02,880 --> 00:06:04,340 Так что я на станцию. 59 00:06:05,120 --> 00:06:07,400 Телефон на тебе, да? 60 00:06:07,400 --> 00:06:08,050 Ага! 61 00:06:08,300 --> 00:06:14,190 Не ответим, решат, что на нас напали. 62 00:06:14,190 --> 00:06:15,430 Не облажайся. 63 00:06:16,210 --> 00:06:17,500 Не подведу! 64 00:06:39,920 --> 00:06:40,670 Эй! 65 00:06:40,970 --> 00:06:42,250 Да? 66 00:06:42,250 --> 00:06:43,310 Я не спала! 67 00:06:43,310 --> 00:06:45,170 Даже глаз не сомкнула! 68 00:06:46,020 --> 00:06:48,100 Ноэль видела? 69 00:06:48,100 --> 00:06:49,790 В комнате ее нет. 70 00:06:52,240 --> 00:06:53,980 Снова в ангаре? 71 00:06:54,520 --> 00:06:55,670 Ладно... 72 00:06:55,670 --> 00:06:58,780 Каната, что будешь на обед? 73 00:06:58,780 --> 00:07:01,050 Я сама. 74 00:07:01,050 --> 00:07:02,310 Не волнуйся. 75 00:07:02,310 --> 00:07:03,440 Мой ведь черед... 76 00:07:03,440 --> 00:07:04,190 Но... 77 00:07:04,350 --> 00:07:07,060 Почему, когда моя очередь готовить 78 00:07:07,060 --> 00:07:11,480 и ты, и Курэха пытаетесь не подпустить меня к кухне. 79 00:07:12,010 --> 00:07:15,450 Пока вы не приехали, я все время готовила. 80 00:07:15,960 --> 00:07:17,710 Понимаешь... 81 00:07:17,710 --> 00:07:19,500 И на вкус ведь нормально... 82 00:07:19,500 --> 00:07:23,790 Да, не так мерзко, как на вид... 83 00:07:24,460 --> 00:07:25,370 Что? 84 00:07:25,370 --> 00:07:28,010 Вкус очень стойкий, это же здорово! 85 00:07:28,460 --> 00:07:29,850 Да? 86 00:07:29,850 --> 00:07:34,260 Тогда приготовлю забористее, чем обычно. 87 00:07:35,790 --> 00:07:37,770 Эй, тут кто-нибудь есть? 88 00:07:38,060 --> 00:07:39,400 Да! 89 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 Сенпай, Наоми-сан пришла! 90 00:07:43,980 --> 00:07:45,270 Я занята. 91 00:07:45,670 --> 00:07:49,580 Мне ведь за телефоном следить надо! 92 00:07:49,580 --> 00:07:51,960 Эй, к вам посетитель! 93 00:07:52,880 --> 00:07:54,790 Черт! Ладно! 94 00:07:55,500 --> 00:07:57,790 Иду-иду. 95 00:08:01,960 --> 00:08:06,150 Не хочу больше сэндвичей с кусочками доски для нарезки... 96 00:08:09,340 --> 00:08:10,400 Что это? 97 00:08:10,400 --> 00:08:11,500 Тебе попить. 98 00:08:11,500 --> 00:08:12,940 Яблочный сидр. 99 00:08:12,940 --> 00:08:16,870 Его делают на ферме, где мы обычно покупаем яблочный сок. 100 00:08:18,460 --> 00:08:21,890 А, это для нашего кальвадоса? 101 00:08:24,470 --> 00:08:27,400 Значит, она узнала. 102 00:08:33,260 --> 00:08:35,590 Те два можно и подарить, да? 103 00:08:35,590 --> 00:08:38,080 Твоя правда. 104 00:08:38,080 --> 00:08:39,140 Подарить? 105 00:08:40,040 --> 00:08:43,150 Сегодня собрание гильдии торговцев. 106 00:08:43,150 --> 00:08:47,740 Они нам с кучей всего помогают, так что время от времени подкидываем им подарки. 107 00:08:47,740 --> 00:08:48,920 Запомни. 108 00:08:48,920 --> 00:08:49,960 Да! 109 00:08:50,340 --> 00:08:55,250 Как же так? Ведь старались все скрыть. 110 00:08:56,930 --> 00:08:58,990 Как ты узнала? 111 00:08:58,990 --> 00:09:02,710 Ну... 112 00:09:03,250 --> 00:09:05,440 Может, когда-нибудь расскажу. 113 00:09:07,120 --> 00:09:10,950 Пообедаешь с нами? 114 00:09:11,940 --> 00:09:12,820 Что? 115 00:09:13,170 --> 00:09:14,960 Хочешь, чтоб и я пошла? 116 00:09:14,960 --> 00:09:17,700 Люди хотят услышать объяснения от военных... 117 00:09:17,700 --> 00:09:21,550 О новостях из газет. 118 00:09:21,550 --> 00:09:22,580 Новостях? 119 00:09:22,990 --> 00:09:26,250 Ну, то, что переговоры о заключении мира идут не особо хорошо. 120 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 Разве? 121 00:09:28,250 --> 00:09:32,820 Обсуждают репарации и границы. 122 00:09:32,820 --> 00:09:35,090 Еще бы все шло гладко. 123 00:09:35,760 --> 00:09:38,340 Старики из гильдии хотят увидеть тебя. 124 00:09:38,580 --> 00:09:41,150 Ты прямо обросла фанатами. 125 00:09:41,790 --> 00:09:45,090 Их все больше и больше, после того 126 00:09:45,090 --> 00:09:47,520 как ты выступила в образе огненной девы на фестивале. 127 00:09:48,170 --> 00:09:50,860 Вот же... 128 00:09:51,540 --> 00:09:56,770 Ну что ж, видимо, придется. 129 00:09:56,770 --> 00:10:00,070 Теперь я тоже сердцем и душой дева крепости. 130 00:10:00,070 --> 00:10:01,990 И выполню задание! 131 00:10:03,250 --> 00:10:05,030 Точно, не подведи. 132 00:10:05,030 --> 00:10:06,000 Да! 133 00:10:09,760 --> 00:10:12,730 Каната, это тебе. 134 00:10:13,560 --> 00:10:16,010 Прости, они староваты... 135 00:10:16,800 --> 00:10:19,480 Сборник для трубы... 136 00:10:21,270 --> 00:10:23,060 Супер, супер, супер! 137 00:10:23,060 --> 00:10:24,720 Спасибо! 138 00:10:24,720 --> 00:10:28,010 Ты стала лучше играть. 139 00:10:28,010 --> 00:10:31,920 Это подарок за усердные репетиции. 140 00:10:31,920 --> 00:10:33,860 Заодно и в сон клонить не будет. 141 00:10:40,890 --> 00:10:43,080 А это... 142 00:10:43,080 --> 00:10:48,870 До, ре, ми, фа, соль, 143 00:10:50,440 --> 00:10:51,690 ля... 144 00:11:07,270 --> 00:11:10,040 Вот и кончилось лето... 145 00:11:19,280 --> 00:11:20,540 Илия? 146 00:11:24,920 --> 00:11:27,080 Я, похоже, слишком много выпила. 147 00:11:34,520 --> 00:11:36,780 Ноэль-тян, ты тут? 148 00:11:36,780 --> 00:11:37,770 Дождик! 149 00:11:37,770 --> 00:11:39,550 Все белье вымокнет! 150 00:11:42,990 --> 00:11:45,390 На дворе тоже услышу! 151 00:11:52,460 --> 00:11:54,270 Каната! 152 00:11:54,270 --> 00:11:56,020 Поиграем! 153 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Да! 154 00:11:58,570 --> 00:12:00,620 Каната! 155 00:12:00,620 --> 00:12:01,900 Поиграем! 156 00:12:01,900 --> 00:12:03,960 Помогите! 157 00:12:15,010 --> 00:12:16,110 Вы меня спасли. 158 00:12:16,920 --> 00:12:20,170 Ерунда, рад, что ваше белье не вымокло. 159 00:12:20,170 --> 00:12:26,750 Да... Простите, что попросила вас помочь. 160 00:12:26,750 --> 00:12:28,350 Ничего страшного. 161 00:12:28,350 --> 00:12:31,640 Извини, за столь неожиданный визит. 162 00:12:31,970 --> 00:12:36,800 Завтра возвращаюсь в Трэйз, вот и пришел попрощаться. 163 00:12:36,800 --> 00:12:39,040 Спасибо. 164 00:12:39,040 --> 00:12:41,910 Нечего прощаться с солдатами. 165 00:12:41,910 --> 00:12:45,270 Перестань, Сейя-сан. 166 00:12:45,270 --> 00:12:49,410 Слышал, он был не особо вежлив с вашими. 167 00:12:49,760 --> 00:12:54,230 Позволь и за него извиниться. 168 00:12:54,230 --> 00:12:55,580 А где остальные? 169 00:12:55,890 --> 00:12:57,730 Все уехали. 170 00:12:57,730 --> 00:13:01,140 И Рио-сан? Та, черноволосая... 171 00:13:01,140 --> 00:13:02,090 Да. 172 00:13:02,620 --> 00:13:04,220 Ясненько... 173 00:13:04,220 --> 00:13:06,090 Вот бы ее повидать. 174 00:13:06,550 --> 00:13:09,100 Твоя книга? 175 00:13:09,410 --> 00:13:10,600 Что это? 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,130 Сборник для трубы. 177 00:13:12,130 --> 00:13:14,180 Мне его Рио-сенпай дала. 178 00:13:14,590 --> 00:13:17,560 Понятно. Так и знал. 179 00:13:19,430 --> 00:13:21,050 Нет, нет, извини. 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,070 Не обращай внимания. 181 00:13:23,070 --> 00:13:25,130 Ты тут одна? 182 00:13:25,130 --> 00:13:26,130 Ага. 183 00:13:26,130 --> 00:13:27,070 Я здесь вот почему... 184 00:13:27,570 --> 00:13:36,570 Задание: проверить работоспособность линии связи с генштабом на случай тревоги. 185 00:13:36,570 --> 00:13:37,790 Во как... 186 00:13:39,240 --> 00:13:44,350 Ждешь, пока зазвонит? 187 00:13:44,350 --> 00:13:45,090 Ага! 188 00:13:45,810 --> 00:13:50,370 Правда я волнуюсь, ведь раньше никогда по телефону не говорила. 189 00:13:51,560 --> 00:13:54,300 Не знаю, получиться ли. 190 00:13:54,300 --> 00:13:56,390 Может, потренируешься? 191 00:14:00,900 --> 00:14:04,650 Юмина-сан тоже на то собрание пошла? 192 00:14:05,100 --> 00:14:09,940 Да, за пожертвованиями от гильдии. 193 00:14:09,940 --> 00:14:11,930 Пожалуйста. Приятного. 194 00:14:15,090 --> 00:14:16,470 Вкусно! 195 00:14:16,470 --> 00:14:18,920 Правда? Ты тоже попробуй, Сейя-кун. 196 00:14:19,500 --> 00:14:21,130 Ладно, выпью твой дурацкий сидр. 197 00:14:21,130 --> 00:14:23,840 Но не надейся, что меня можно так купить! 198 00:14:29,800 --> 00:14:31,910 Что вы делаете? 199 00:14:32,990 --> 00:14:35,430 Может, дети угадают? 200 00:14:36,200 --> 00:14:36,930 Телефон! 201 00:14:45,760 --> 00:14:47,610 Правда что ли? 202 00:14:47,780 --> 00:14:49,780 Да, это телефон. 203 00:14:49,780 --> 00:14:54,250 Детишки любят поиграть, вот и делаю им такие. 204 00:14:54,250 --> 00:14:55,560 Давай, Сейя-сан. 205 00:14:57,480 --> 00:14:59,540 Телефон? 206 00:15:03,500 --> 00:15:04,690 Алло? 207 00:15:05,170 --> 00:15:06,620 Алло? 208 00:15:06,620 --> 00:15:07,490 Класс! 209 00:15:07,490 --> 00:15:08,760 Класс, Сейя-кун! 210 00:15:08,760 --> 00:15:10,630 Я тебя слышу! 211 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Не так. 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,630 Сначала скажи "алло". 213 00:15:13,630 --> 00:15:15,090 Так принято, когда общаешься по телефону. 214 00:15:15,450 --> 00:15:17,530 Алло? 215 00:15:18,330 --> 00:15:19,390 Алло? 216 00:15:20,550 --> 00:15:21,540 Класс! 217 00:15:21,540 --> 00:15:24,490 Я его слышу! 218 00:15:24,490 --> 00:15:27,170 Потренируйся. 219 00:15:27,170 --> 00:15:27,690 Ладно! 220 00:15:28,920 --> 00:15:30,770 Ну... 221 00:15:30,770 --> 00:15:31,660 Алло? 222 00:15:32,200 --> 00:15:33,700 Алло! 223 00:15:33,700 --> 00:15:40,280 Республиканская Армия Гельветии, взвод 1121, рядовой Сорами Каната! 224 00:15:40,280 --> 00:15:41,710 Хорошо. 225 00:15:42,170 --> 00:15:45,710 Рада ответить на ваш звонок! 226 00:15:45,710 --> 00:15:47,890 Отлично... 227 00:15:47,890 --> 00:15:49,970 И... 228 00:15:50,650 --> 00:15:52,280 Стой, птичка! 229 00:15:53,150 --> 00:15:54,050 Мисио-сан! 230 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Нет, Мисио-тян! 231 00:15:59,500 --> 00:16:00,680 Что такое? 232 00:16:12,950 --> 00:16:14,950 Телефон! 233 00:16:33,190 --> 00:16:37,100 Священник и наши... 234 00:16:58,330 --> 00:16:59,410 Да? 235 00:17:02,360 --> 00:17:04,620 Господи! Ужас какой! 236 00:17:05,100 --> 00:17:10,960 Зашли поблагодарить и попрощаться, 237 00:17:10,960 --> 00:17:14,110 а вместо этого перевернули тут все верх дном! 238 00:17:14,950 --> 00:17:16,780 Сегодня без ужина! 239 00:17:16,780 --> 00:17:18,150 Да. 240 00:17:18,150 --> 00:17:19,560 И я? 241 00:17:25,310 --> 00:17:26,750 Все в порядке. 242 00:17:26,750 --> 00:17:27,710 Спасибо. 243 00:17:27,710 --> 00:17:30,280 Ну, у тебя же вся одежда промокла. 244 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Ничего. Есть, что одеть... 245 00:17:37,260 --> 00:17:38,780 У меня отличная идеи... 246 00:17:43,710 --> 00:17:47,180 Это ведь неприлично... 247 00:17:47,180 --> 00:17:49,070 Совсем нет! 248 00:17:49,890 --> 00:17:51,710 Ты классно выглядишь! 249 00:17:53,920 --> 00:17:56,360 Спасибо, Юмина-сан! 250 00:17:56,360 --> 00:17:58,470 Постираю и верну. 251 00:17:58,470 --> 00:18:00,220 Нет. Оставь себе. 252 00:18:01,110 --> 00:18:03,940 Детишкам будет велико 253 00:18:03,940 --> 00:18:08,640 да и представить кого-то, кому эта одежда пойдет больше, невозможно.. 254 00:18:11,270 --> 00:18:13,350 Прости, Каната. 255 00:18:13,350 --> 00:18:15,090 Ты с нами еще поиграешь? 256 00:18:15,090 --> 00:18:16,000 Конечно. 257 00:18:16,000 --> 00:18:17,810 Заходи еще, Сейя-кун. 258 00:18:17,810 --> 00:18:19,640 Я... 259 00:18:26,300 --> 00:18:29,120 Может и зайду, если свободен буду. 260 00:18:29,440 --> 00:18:31,950 Ладно, мы пойдем. 261 00:18:31,950 --> 00:18:35,130 Будь благословенна. 262 00:18:36,210 --> 00:18:38,810 Спасибо. 263 00:18:42,680 --> 00:18:45,400 Так, теперь надо убраться. 264 00:18:46,810 --> 00:18:48,040 Забыла... 265 00:18:48,040 --> 00:18:49,270 Надо же в туалет... 266 00:19:24,670 --> 00:19:26,320 Описаюсь же... 267 00:20:15,640 --> 00:20:18,810 Кто-нибудь, быстрее! 268 00:20:18,810 --> 00:20:21,670 Быстрее! 269 00:20:26,090 --> 00:20:28,910 Вот же чертово старичье.. 270 00:20:28,910 --> 00:20:30,700 Что такое, Кана? 271 00:20:30,700 --> 00:20:34,100 Сенпай, пожалуйста... 272 00:20:34,100 --> 00:20:36,940 Помоги! 273 00:20:36,940 --> 00:20:38,920 Чего тебе, Каната? 274 00:20:39,370 --> 00:20:41,420 Я больше не выдержу... 275 00:20:43,360 --> 00:20:45,430 Сейчас описаюсь! 276 00:20:45,430 --> 00:20:48,210 Бегом, пока хуже не стало! 277 00:20:48,210 --> 00:20:50,680 Спасибо! 278 00:20:51,970 --> 00:20:53,890 Все это время терпела? 279 00:20:53,890 --> 00:20:56,770 Делает все точь в точь, как скажут. 280 00:21:04,110 --> 00:21:05,540 Что такое? 281 00:21:05,850 --> 00:21:08,030 Я цела! 282 00:21:09,350 --> 00:21:10,540 Каната! 283 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Нет, я не могу... Не могу двигаться! 284 00:21:15,640 --> 00:21:18,040 Блин, ты как всегда не вовремя. 285 00:21:20,170 --> 00:21:21,260 Алло. 286 00:21:21,260 --> 00:21:26,730 Республиканская Армия Гельветии, взвод 1121, сержант Рио Кадзума. 287 00:21:27,550 --> 00:21:28,480 Сколько лет... 288 00:21:30,200 --> 00:21:33,620 Узнал, что мы будем проверять связь с вами. 289 00:21:33,620 --> 00:21:35,180 Вот и настоял... 290 00:21:35,180 --> 00:21:36,060 Снова убегаешь? 291 00:21:36,380 --> 00:21:37,350 Нет! 292 00:21:37,350 --> 00:21:38,790 Не убегаю! 293 00:21:39,650 --> 00:21:40,960 Знаю. 294 00:21:40,960 --> 00:21:43,720 Просто ты меня не простила. 295 00:21:45,540 --> 00:21:47,070 Что тебе нужно после стольких лет? 296 00:21:47,710 --> 00:21:52,080 Прошу! Я хочу, чтобы ты спасла страну... Спасла Гельветию. 297 00:21:55,050 --> 00:21:56,540 Доброе утро, Каната. 298 00:21:56,950 --> 00:22:01,300 Ноэль-тян, ты что, там весь день провела? 299 00:22:01,900 --> 00:22:04,550 Да. В туалете хорошо спиться. 300 00:22:04,550 --> 00:22:06,130 Вот блин! 301 00:22:09,200 --> 00:22:11,430 Мы дома. 302 00:22:11,890 --> 00:22:14,930 Как мило, Кана-тян! 303 00:22:14,930 --> 00:22:18,100 Вы чего это в коридоре? 304 00:22:18,410 --> 00:22:20,950 Каната упала, и подняться не может. 305 00:22:20,950 --> 00:22:21,990 Ударилась? 306 00:22:23,320 --> 00:22:25,360 Тогда вставай. 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,740 Ладно... 308 00:22:31,740 --> 00:22:32,990 Вот же лентяйка. 309 00:22:32,990 --> 00:22:35,280 Нет... Нет... 310 00:22:36,560 --> 00:22:38,270 Раз... Два.. 311 00:22:38,270 --> 00:22:41,070 Нет! 312 00:24:15,750 --> 00:24:16,710 В следующий раз. 313 00:24:16,710 --> 00:24:17,400 Тайфун! 314 00:24:17,400 --> 00:24:19,340 Иллюзии и реальность.