Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:01:45,880 --> 00:01:47,960 Прицепим! 3 00:02:00,710 --> 00:02:02,470 Вот и осень. 4 00:02:02,470 --> 00:02:07,430 Ураган! Иллюзии и реальность. Перевод: Looriental 5 00:02:07,850 --> 00:02:11,810 Так твой папа был танкистом? 6 00:02:11,810 --> 00:02:12,590 Ага. 7 00:02:12,590 --> 00:02:13,920 Один из легендарных героев, 8 00:02:13,920 --> 00:02:17,340 которые вывели из окружения под Варденбурком 9 00:02:17,340 --> 00:02:20,510 сотни гражданских и солдат. 10 00:02:21,660 --> 00:02:24,580 И было-то у них только шесть Милпадов второго типа! 11 00:02:26,150 --> 00:02:27,220 Здорово. 12 00:02:27,220 --> 00:02:28,370 Еще бы. 13 00:02:28,370 --> 00:02:32,090 А после ранения в бою, 14 00:02:32,090 --> 00:02:36,090 встретил маму. Она работала доктором в госпитале, куда он попал. 15 00:02:36,090 --> 00:02:41,530 А потом у них родилась ты, Курэха-тян. 16 00:02:42,070 --> 00:02:42,910 Ага! 17 00:02:45,090 --> 00:02:47,090 Я что, картошка? 18 00:02:47,090 --> 00:02:50,230 Какой хороший картофель. 19 00:02:50,590 --> 00:02:53,110 Кана-тян, ты о нем так хорошо заботилась... 20 00:02:55,770 --> 00:02:59,860 Мы даже сможем поделиться с горожанами. 21 00:02:59,860 --> 00:03:02,900 А еще Клаус-сан приезжает. 22 00:03:03,490 --> 00:03:06,020 Может, и ему немного подарим. 23 00:03:06,020 --> 00:03:07,410 А он приедет? 24 00:03:07,730 --> 00:03:11,340 Клаус-сан тебе нравится? 25 00:03:11,340 --> 00:03:14,150 Не то, что бы нравится. 26 00:03:14,150 --> 00:03:15,440 Я его уважаю. 27 00:03:15,440 --> 00:03:16,420 Тык. 28 00:03:36,790 --> 00:03:38,780 Рио-сенпай... 29 00:03:40,640 --> 00:03:42,660 Не ожидала от нее. 30 00:03:42,660 --> 00:03:44,760 Здорово играет! 31 00:03:54,190 --> 00:03:56,790 Ветер поднялся. 32 00:03:58,690 --> 00:04:02,700 Погода скоро испортится. Пойдемте в дом. 33 00:04:02,700 --> 00:04:04,340 Да! 34 00:04:04,340 --> 00:04:05,520 И ты, Ноэль-тян. 35 00:04:18,240 --> 00:04:19,690 Вот я и думаю... 36 00:04:19,690 --> 00:04:21,890 Рио-сенпай какая-то странная... 37 00:04:21,890 --> 00:04:23,400 Почему? 38 00:04:23,400 --> 00:04:25,070 Вон как на трубе играет... 39 00:04:25,070 --> 00:04:26,610 Разве не здорово? 40 00:04:26,610 --> 00:04:27,950 Она классная. 41 00:04:27,950 --> 00:04:29,870 По-моему, Рио-сенпай расстроена... 42 00:04:29,870 --> 00:04:33,140 Ну, она никогда особой разговорчивостью не отличалась. 43 00:04:33,140 --> 00:04:35,330 Но... Точно! Ужин! 44 00:04:35,330 --> 00:04:38,100 Темпура восхитительная, да? 45 00:04:38,100 --> 00:04:40,670 Ага! А картошка какая хрустящая! 46 00:04:40,670 --> 00:04:41,710 Я не о том. 47 00:04:47,210 --> 00:04:49,790 Вот, Рио! Кушай, пока не остыло. 48 00:04:50,960 --> 00:04:52,310 Спасибо. 49 00:04:55,710 --> 00:04:56,880 Вкусно? 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,850 Ага. 51 00:04:57,850 --> 00:04:58,640 Хорошо. 52 00:04:58,640 --> 00:05:00,010 Я рада. 53 00:05:03,060 --> 00:05:06,170 Она проглотила перец! 54 00:05:06,960 --> 00:05:08,530 Рио-сенпай его съела? 55 00:05:08,530 --> 00:05:09,340 Точно! 56 00:05:09,340 --> 00:05:12,460 Как бы мелко не нарезали, 57 00:05:12,460 --> 00:05:16,500 она его всегда из еды выковыривает! 58 00:05:16,500 --> 00:05:17,850 Ну... 59 00:05:17,850 --> 00:05:19,500 Похоже, плохо дело. 60 00:05:30,700 --> 00:05:31,890 Тык. 61 00:05:39,480 --> 00:05:41,710 Это Клаус-сан? 62 00:05:41,710 --> 00:05:43,990 Ага! Мое сокровище! 63 00:05:43,990 --> 00:05:46,360 Волк пустыни, чудо Клаус! 64 00:05:46,870 --> 00:05:51,290 Татушка в виде волчьей головы символизирует славу 65 00:05:51,290 --> 00:05:52,950 и единство 481 взвода. 66 00:05:53,350 --> 00:05:55,300 Круто, а? 67 00:05:55,300 --> 00:05:56,710 А тебе нельзя такую! 68 00:06:00,110 --> 00:06:02,710 Ты слишком не переживай. 69 00:06:03,740 --> 00:06:07,470 Вот случай с капитаном, мы тогда все переоценили... 70 00:06:10,610 --> 00:06:13,640 Это ведь Рио-сенпай! 71 00:06:13,640 --> 00:06:16,350 Она крутая, классная и такая красивая. 72 00:06:16,670 --> 00:06:17,920 Ага! 73 00:06:17,920 --> 00:06:22,740 Думаю, она переборола нелюбовь к перцу, и теперь ест его. 74 00:06:22,740 --> 00:06:26,670 А ты ее очень любишь, Курэха-тян? 75 00:06:26,670 --> 00:06:29,930 Она - мой кумир. 76 00:06:29,930 --> 00:06:34,370 И мой. А ты что думаешь, Ноэль-тян. 77 00:06:39,980 --> 00:06:42,710 Тык... 78 00:06:42,710 --> 00:06:43,750 Осторожно! 79 00:06:54,410 --> 00:06:57,140 Она заснула! 80 00:06:57,570 --> 00:07:01,590 Ну что, пускай у меня в кровать спит. 81 00:07:01,590 --> 00:07:03,780 Каната, помоги поднять. 82 00:07:04,250 --> 00:07:05,150 Ага! 83 00:07:21,510 --> 00:07:24,990 Ты забыла потушить лампу в ванне. 84 00:07:24,990 --> 00:07:27,500 Извини, не подумала. 85 00:07:28,280 --> 00:07:33,050 То, что ты на вид лучше всех во всем, а на деле - нет, делает тебя такой обояшкой! 86 00:07:33,370 --> 00:07:36,010 Но в последнее время это слишком часто повторяется. 87 00:07:36,010 --> 00:07:37,520 Извини. 88 00:07:39,620 --> 00:07:43,810 Жалеешь, что бросила трубку, во время разговора с отцом? 89 00:07:47,760 --> 00:07:49,740 Теперь ничего не поделаешь. 90 00:07:49,740 --> 00:07:53,120 Могу отвлечь от проблем кучей работы. 91 00:07:56,300 --> 00:08:01,120 Хотя бы будь классной, когда они рядом, ладно? 92 00:08:06,000 --> 00:08:07,480 Ветер? 93 00:08:09,340 --> 00:08:10,440 Нет. 94 00:08:11,660 --> 00:08:12,940 Извините за поздний визит. 95 00:08:12,940 --> 00:08:14,220 Первостепенной важности. 96 00:08:14,470 --> 00:08:15,680 Кому? 97 00:08:16,230 --> 00:08:20,530 В 1121 взвод, старшему сержанту Рио Кадзумие. 98 00:08:24,120 --> 00:08:25,100 Возьми. 99 00:08:33,080 --> 00:08:36,530 Заходите, майор. 100 00:08:36,530 --> 00:08:41,500 Такую погоду даже волку пустыни надо переждать. 101 00:08:41,500 --> 00:08:45,040 Просил же не называть меня так. 102 00:08:45,040 --> 00:08:46,000 Прости. 103 00:08:46,810 --> 00:08:50,500 Как насчет горячего чая и ванной, в знак извинения. 104 00:08:54,730 --> 00:08:58,140 Спасибо, что даже в такой ураган выполнили задание. 105 00:08:58,590 --> 00:09:03,020 Простите, у нас есть лишь то, что осталось от ужина. 106 00:09:03,020 --> 00:09:04,020 Вот. 107 00:09:07,830 --> 00:09:11,780 Надо было разбудить меня сразу, как он приехал. 108 00:09:17,010 --> 00:09:18,240 Вкусно! 109 00:09:18,240 --> 00:09:19,530 Даже несмотря на то, что холодные. 110 00:09:19,530 --> 00:09:21,710 Перчик обалденный. 111 00:09:21,710 --> 00:09:23,090 Правда? 112 00:09:23,090 --> 00:09:26,250 Я его и собирала, и жарила сама! 113 00:09:27,370 --> 00:09:30,250 Из тебя вырастет отличная жена. 114 00:09:31,630 --> 00:09:33,630 Новая газета? 115 00:09:34,040 --> 00:09:37,820 Да, майор принес. 116 00:09:37,820 --> 00:09:39,820 Как там с переговорами? 117 00:09:39,820 --> 00:09:42,770 Ни шатко, ни валко. 118 00:09:42,770 --> 00:09:44,930 Ни одна сторона не приняла условия другой... 119 00:09:45,350 --> 00:09:50,310 Все было бы по-другому, будь принцесса Илия жива. 120 00:09:51,590 --> 00:09:54,610 Принцесса Илия... 121 00:09:55,030 --> 00:09:59,340 Не знаешь её? Это же героиня Вингта! 122 00:09:59,340 --> 00:10:02,530 Наследница верховного князя Аркадии! 123 00:10:02,800 --> 00:10:05,410 Она для армии Гельветии богиня победы. 124 00:10:05,410 --> 00:10:09,950 Как и Клаус, волк пустыни, она входит в пантеон танковых богов. 125 00:10:10,270 --> 00:10:12,170 Курэха, это на самом деле... 126 00:10:13,450 --> 00:10:14,630 Все тут? 127 00:10:14,960 --> 00:10:16,300 Это срочно! 128 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Рио! 129 00:10:44,080 --> 00:10:45,870 Что такое? 130 00:10:46,100 --> 00:10:49,800 Один из детей целый день не показывается. 131 00:10:49,800 --> 00:10:51,070 Помогите искать. 132 00:10:51,070 --> 00:10:51,790 Что? 133 00:10:51,790 --> 00:10:54,300 А кто пропал-то, Юмина-сан? 134 00:10:57,370 --> 00:10:58,840 Сейя-сан. 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,450 Уровень прилично поднялся... 136 00:11:14,130 --> 00:11:17,490 Урожай с полей вниз по реке еще не собирали. 137 00:11:17,960 --> 00:11:20,660 Если дамба прохудится - все пропадет. 138 00:11:20,660 --> 00:11:22,530 Я в городе никогда не бывал. 139 00:11:22,530 --> 00:11:24,210 Покажешь мне все, Курэха. 140 00:11:24,210 --> 00:11:25,430 Да! 141 00:11:26,290 --> 00:11:28,790 Простите. 142 00:11:28,790 --> 00:11:31,000 На секундочку из виду упустила... 143 00:11:31,460 --> 00:11:34,240 Розыскно-спасательные мероприятия - дело армии. 144 00:11:34,240 --> 00:11:35,500 Положись на нас. 145 00:11:42,270 --> 00:11:43,100 Едем. 146 00:11:43,100 --> 00:11:44,010 Да! 147 00:11:44,010 --> 00:11:50,380 Сейя! 148 00:11:50,380 --> 00:11:52,740 Сейя-сан! 149 00:12:00,830 --> 00:12:03,900 Ух ты. Столько воды... 150 00:12:05,230 --> 00:12:06,530 Если он упал... 151 00:12:13,290 --> 00:12:14,800 Сейя! 152 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Сейя-сан! 153 00:12:21,520 --> 00:12:22,970 Что? 154 00:12:22,970 --> 00:12:23,970 Дура! 155 00:12:26,600 --> 00:12:28,720 Что-то знаешь, да? 156 00:12:29,600 --> 00:12:32,220 Догадываешься, где он, вот и пришла сюда! 157 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 Выкладывай! 158 00:12:34,280 --> 00:12:36,240 Где Сейя? 159 00:12:39,410 --> 00:12:40,650 На грядке... 160 00:12:40,650 --> 00:12:41,740 Грядке? 161 00:12:41,740 --> 00:12:44,860 Сестренка Юмина любит баклажаны. 162 00:12:45,490 --> 00:12:50,240 Вот мы и потратили все карманные и... 163 00:12:50,240 --> 00:12:51,370 Сейя, наверно... 164 00:12:54,090 --> 00:12:55,210 Где он? 165 00:13:19,550 --> 00:13:21,390 Да что с тобой? 166 00:13:21,390 --> 00:13:24,570 Что ты тут забыл во время урагана? 167 00:13:24,570 --> 00:13:26,280 Я защищу баклажаны! 168 00:13:26,280 --> 00:13:27,710 О чем ты! 169 00:13:27,710 --> 00:13:28,820 Дурак! 170 00:13:28,820 --> 00:13:31,120 Из-за тебя все жизнью рискуют! 171 00:13:31,120 --> 00:13:32,810 Да кто вас просил приходить! 172 00:13:32,810 --> 00:13:34,480 Я о помощи не просил! 173 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Что? 174 00:13:36,800 --> 00:13:38,710 Перестань быть ребенком! 175 00:13:44,930 --> 00:13:46,150 Слушай... 176 00:13:46,150 --> 00:13:50,160 Дети, у которых нет родителей, должны быть сильнее. 177 00:13:50,670 --> 00:13:54,050 Ведь когда ты приносишь неприятности другим, люди злятся не только на тебя. 178 00:13:55,720 --> 00:13:58,750 Они злятся на Юмину. 179 00:13:59,700 --> 00:14:01,820 И на твою сестричку. 180 00:14:02,270 --> 00:14:03,820 Курэха... 181 00:14:05,470 --> 00:14:06,320 Ладно. 182 00:14:08,400 --> 00:14:10,900 Я тоже сирота. Я знаю. 183 00:14:11,510 --> 00:14:14,500 Ну, пошли домой. 184 00:14:14,960 --> 00:14:16,410 Но... 185 00:14:16,410 --> 00:14:18,280 Никак не перестанешь ныть? 186 00:14:18,280 --> 00:14:19,710 Погоди. 187 00:14:20,550 --> 00:14:23,530 Когда вкладываешь во что-то душу, 188 00:14:23,530 --> 00:14:27,270 потом это становится настолько же ценным, как и твоя жизнь. 189 00:14:29,960 --> 00:14:33,260 Они уже созрели, есть можно. 190 00:14:34,330 --> 00:14:38,560 Замариновать самое то. 191 00:14:41,230 --> 00:14:43,030 Спасибо, дядя! 192 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 Майор... 193 00:14:55,030 --> 00:14:57,740 Сейя-кун идет назад. 194 00:15:08,740 --> 00:15:10,370 Майор, идите первым. 195 00:15:17,520 --> 00:15:20,560 Нет... Давай ты. 196 00:15:21,040 --> 00:15:22,950 Я прикрою с тыла. 197 00:15:23,380 --> 00:15:24,320 Ладно! 198 00:15:51,840 --> 00:15:54,890 Оба целы. 199 00:15:55,220 --> 00:15:56,200 Но... 200 00:15:57,310 --> 00:16:00,070 Отрезаны от остальных. 201 00:16:00,070 --> 00:16:03,270 Положение критическое.. 202 00:16:10,660 --> 00:16:12,450 Спасибо. 203 00:16:13,560 --> 00:16:15,990 Дело плохо, 204 00:16:16,630 --> 00:16:19,290 но ведь вы со мной! 205 00:16:20,430 --> 00:16:23,220 Уверена, все будет хорошо. 206 00:16:26,050 --> 00:16:27,590 Ты не права... 207 00:16:28,160 --> 00:16:29,670 Вы что-то сказали? 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Нет.... 209 00:16:36,070 --> 00:16:38,300 Слушай, не бойся. 210 00:16:38,300 --> 00:16:41,680 Ты же с чудо Клаусом! 211 00:16:41,850 --> 00:16:43,050 Точно! 212 00:16:44,220 --> 00:16:46,150 Земля разрушается! 213 00:16:46,150 --> 00:16:48,090 Крошится из-за подъема воды... 214 00:16:48,090 --> 00:16:51,880 Черт! Поэтому-то я и ненавижу детей! 215 00:16:51,880 --> 00:16:56,510 Непослушных вообще нужно связать и запереть где-нибудь! 216 00:16:56,510 --> 00:16:57,790 Рио! 217 00:16:58,400 --> 00:17:00,550 Что толку пугать их? 218 00:17:01,650 --> 00:17:05,350 Ты ведь знаешь, они всегда смотрят на тебя. 219 00:17:06,710 --> 00:17:09,760 Извини... Это было слишком... 220 00:17:09,760 --> 00:17:13,140 Уверена, все будет хорошо... 221 00:17:13,140 --> 00:17:15,840 Клаус-сан ведь настоящий волшебник. 222 00:17:15,840 --> 00:17:17,060 Неправда. 223 00:17:19,220 --> 00:17:23,280 Он не волк пустыни, не чудо Клаус. 224 00:17:23,280 --> 00:17:28,260 Он тезка, ну и похож еще... 225 00:17:29,320 --> 00:17:33,660 Курэха сама так решила, когда они встретились. Она так обрадовалась... 226 00:17:33,660 --> 00:17:36,010 Вы ведь знаете, какой он неразговорчивый? 227 00:17:36,010 --> 00:17:39,810 Никак не мог подыскать случай, чтобы рассказать ей. 228 00:17:39,810 --> 00:17:41,700 Но... 229 00:17:41,700 --> 00:17:46,450 Ладно, надо думать, как спасти этих двоих: 230 00:17:46,450 --> 00:17:49,990 курьера, который ничего другого не умеет, 231 00:17:49,990 --> 00:17:53,030 и неопытную энтузиастку... 232 00:17:53,530 --> 00:17:56,080 Кинем им веревку? 233 00:17:56,760 --> 00:17:58,750 Над ними нет подходящей точки. 234 00:17:59,230 --> 00:18:02,350 А отсюда слишком далеко. 235 00:18:03,030 --> 00:18:06,820 Есть способ кинуть им веревку. 236 00:18:07,890 --> 00:18:08,770 Отсюда. 237 00:18:10,480 --> 00:18:13,090 В день нашей встречи 238 00:18:13,710 --> 00:18:18,340 я подумала: папа, наверное, был бы таким же, если б был жив. 239 00:18:19,770 --> 00:18:24,790 Я всем говорю, что мы были очень близки, 240 00:18:24,790 --> 00:18:30,560 но это не так. Я не особо хорошо его знала. 241 00:18:30,560 --> 00:18:34,570 Он умер, когда я была совсем маленькой. 242 00:18:34,570 --> 00:18:35,870 Курэха... 243 00:18:59,890 --> 00:19:03,740 Посмотреть наверх, налево? 244 00:19:03,740 --> 00:19:06,070 Тащи, тащи, тащи! 245 00:19:06,070 --> 00:19:07,330 Такамикадзути! Тащи, тащи, тащи! 246 00:19:07,330 --> 00:19:12,700 Тащи, тащи, тащи! 247 00:19:12,700 --> 00:19:13,980 Стоп! 248 00:19:17,060 --> 00:19:18,840 Ноэль-тян, ну как? 249 00:19:19,530 --> 00:19:22,270 Линейный якорь запущен. 250 00:19:22,270 --> 00:19:26,220 Система наведения включена для точек с Б7 по Ф5. 251 00:19:26,690 --> 00:19:27,730 Захват цели. 252 00:19:35,460 --> 00:19:36,230 Можно стрелять! 253 00:19:36,890 --> 00:19:39,240 Готовимся стрелять якорем! 254 00:19:39,450 --> 00:19:40,960 Каната, давай! 255 00:19:40,960 --> 00:19:42,000 Да! 256 00:19:51,960 --> 00:19:52,990 Стреляют! 257 00:19:55,630 --> 00:19:59,590 Я защищу тебя, вместо отца! 258 00:20:01,890 --> 00:20:05,010 Да, майор! 259 00:20:07,610 --> 00:20:10,270 Готовсь, пли! 260 00:20:16,150 --> 00:20:17,370 Сюда! 261 00:20:19,740 --> 00:20:20,570 Курэха! 262 00:20:20,570 --> 00:20:22,170 Майор! 263 00:20:29,630 --> 00:20:31,080 Курэха-тян! 264 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Тащите якорь! 265 00:20:32,520 --> 00:20:33,750 Быстрее! 266 00:21:01,970 --> 00:21:04,710 Эй, Курэха... 267 00:21:04,710 --> 00:21:08,030 Мы в безопасности, теперь могу рассказать... 268 00:21:08,030 --> 00:21:09,050 Я... 269 00:21:09,050 --> 00:21:11,110 Так и знала. 270 00:21:12,450 --> 00:21:14,810 Вы - тот, кем я восхищаюсь! 271 00:21:27,980 --> 00:21:32,100 Ни облачка после урагана... 272 00:21:32,100 --> 00:21:33,970 За все то время, так и не рассказал? 273 00:21:33,970 --> 00:21:35,820 Я, честно сказать, удивлена. 274 00:21:35,820 --> 00:21:38,020 Не думала, что ты сможешь. 275 00:21:38,490 --> 00:21:41,250 Я увидел её глаза, её безоговорочную веру, 276 00:21:41,250 --> 00:21:45,240 и понял, что страшнее разбить её мечты, чем умереть. 277 00:21:46,010 --> 00:21:49,540 Поэтому у меня получилось. 278 00:21:50,770 --> 00:21:54,000 Думаю, я трус. 279 00:21:54,000 --> 00:21:55,650 Неправда! 280 00:21:55,650 --> 00:21:57,580 Клаус-сан, вы чудесный! 281 00:21:59,210 --> 00:22:00,540 Послушай, девочка. 282 00:22:00,970 --> 00:22:05,290 Обычно, то, кем тебе кажется человек, 283 00:22:05,290 --> 00:22:07,800 и то, какой он внутри - совершенно разные вещи. 284 00:22:08,230 --> 00:22:12,940 Восхищение затуманивает взор. 285 00:22:12,940 --> 00:22:18,170 Попадешь в ту же ситуацию, тогда поймешь. 286 00:22:18,170 --> 00:22:22,310 Уверен, что не можешь остаться до тех пор, пока она не проснется? 287 00:22:22,930 --> 00:22:25,070 Передадите за меня? 288 00:22:25,540 --> 00:22:32,330 Эта рана - самая почетная из всех, что я получил! 289 00:24:15,750 --> 00:24:16,430 В следующий раз. 290 00:24:16,710 --> 00:24:17,400 Отъезд. 291 00:24:17,400 --> 00:24:19,340 Первый снег.