Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,980 --> 00:00:12,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:01:49,370 --> 00:01:51,830 Рио-сенпай! 3 00:01:52,490 --> 00:01:54,060 Молодцы! 4 00:01:54,060 --> 00:01:55,170 Нашли? 5 00:01:55,830 --> 00:01:57,960 Ага, и привезли! 6 00:01:58,630 --> 00:02:00,970 Тут все, что нужно. 7 00:02:03,390 --> 00:02:04,810 Так тепло. 8 00:02:05,870 --> 00:02:08,000 Я будто в раю. 9 00:02:09,850 --> 00:02:13,480 Рио-сенпай, ты сегодня за дворника? 10 00:02:14,520 --> 00:02:16,570 Хотела кое-что сжечь. 11 00:02:30,540 --> 00:02:33,040 Каната в крепости уже шесть месяцев. 12 00:02:33,820 --> 00:02:36,090 Стала неплохо играть. 13 00:02:36,090 --> 00:02:38,130 У нее был хороший учитель. 14 00:02:38,130 --> 00:02:39,650 Ой, горячо. 15 00:02:43,090 --> 00:02:47,680 Думаю, можно покончить с берушами... 16 00:02:50,730 --> 00:02:56,390 Мадам, может вам лучше остаться на зиму в городе? 17 00:02:57,310 --> 00:02:58,840 Нормально. 18 00:02:59,390 --> 00:03:02,950 Я так просто копыта не отброшу. 19 00:03:04,780 --> 00:03:10,950 Уже 50 годков на этой горе одна живу. 20 00:03:10,950 --> 00:03:15,960 Отъезд. Первый снег. Перевод: Looriental 21 00:03:16,530 --> 00:03:21,720 Давай! Давай! Давай! Стой! 22 00:03:22,420 --> 00:03:25,090 Теперь хоть на танк похоже... 23 00:03:25,090 --> 00:03:27,140 С остальным ты справишься, верно, Ноэль? 24 00:03:27,810 --> 00:03:29,890 Да. Я счастлива. 25 00:03:30,470 --> 00:03:33,090 Пойдем чайку выпьем. 26 00:03:33,090 --> 00:03:34,070 Ага. 27 00:03:41,020 --> 00:03:42,960 Эй, Курэха-тян... 28 00:03:46,320 --> 00:03:48,290 Где же он? 29 00:03:48,290 --> 00:03:50,630 Вроде тут был... 30 00:03:52,150 --> 00:03:54,380 Бог мой. Что такое? 31 00:03:54,380 --> 00:03:57,240 Армейский альманах где-то тут? 32 00:03:57,240 --> 00:04:01,490 Каната о принцессе Илии спрашивала. 33 00:04:03,580 --> 00:04:05,190 Извини. 34 00:04:05,190 --> 00:04:07,090 Если там нет, то где - не знаю. 35 00:04:07,530 --> 00:04:08,920 Блин... 36 00:04:09,720 --> 00:04:12,530 У Наоми-сан наверняка есть! 37 00:04:12,530 --> 00:04:14,450 Спрошу ее при следующей встрече. 38 00:04:14,450 --> 00:04:15,230 Ладно. 39 00:04:25,820 --> 00:04:30,990 Принцесса Илия - наследница великого герцога Аркадийского. 40 00:04:31,840 --> 00:04:37,970 Может, я и говорила уже, она - знаменитый танкист. 41 00:04:37,970 --> 00:04:41,920 Клаус-сан говорил, все было бы иначе, будь она жива. 42 00:04:43,410 --> 00:04:48,150 Да, она умерла. Года два назад. 43 00:04:48,150 --> 00:04:49,820 На войне. 44 00:04:49,820 --> 00:04:51,270 Нет. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,310 Ее приписали к особому полку герцога, 46 00:04:56,310 --> 00:05:01,230 но парады и тому подобное тоже были частью работы, так что она путешествовала по все стране. 47 00:05:01,230 --> 00:05:07,880 Как-то, по дороге в какой-то город, она попыталась спасть тонущего ребенка... 48 00:05:11,140 --> 00:05:14,370 По мне, оно и к лучшему. 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,870 Слух, конечно, но... 50 00:05:22,300 --> 00:05:23,630 Илия. 51 00:05:24,550 --> 00:05:25,820 Каната-сан! 52 00:05:27,120 --> 00:05:30,470 Юмина-сан и... 53 00:05:41,700 --> 00:05:43,970 Это Каната. 54 00:05:45,250 --> 00:05:51,450 Юмина-сан привела Юко-тян... 55 00:05:51,450 --> 00:06:00,310 Это дочь Мартина-сана. В общем, бабуля по имени Джакотта-сан... 56 00:06:00,310 --> 00:06:04,200 Она живет в горах совсем одна... 57 00:06:04,200 --> 00:06:07,210 Я иногда покупаю у нее овощи на рынке. 58 00:06:07,210 --> 00:06:11,510 О, точно! Ты ведь говорила, тебе нравятся маринованные? 59 00:06:12,060 --> 00:06:15,570 Вот она их и делает. 60 00:06:15,570 --> 00:06:21,560 В общем, в последнее время ее никто не видел, 61 00:06:22,340 --> 00:06:26,580 она довольна слаба, так что все волнуются. 62 00:06:26,580 --> 00:06:30,730 Живет далеко в горах 63 00:06:30,730 --> 00:06:31,960 и... 64 00:06:31,960 --> 00:06:34,030 Ладно! Ладно! 65 00:06:34,890 --> 00:06:37,760 Я тебя выслушаю, подожди. 66 00:06:39,170 --> 00:06:40,160 Хорошо. 67 00:06:41,610 --> 00:06:43,790 Говорят, что 68 00:06:43,790 --> 00:06:47,550 она должна была выйти за императора. 69 00:06:47,550 --> 00:06:51,260 Свадьба в святом городе, Риме, должна была улучшить отношения. 70 00:06:51,260 --> 00:06:54,290 Но она бы стала третьей женой! 71 00:06:54,290 --> 00:06:56,770 Третьей! 72 00:06:57,320 --> 00:06:58,920 Ужас, да? 73 00:06:59,390 --> 00:07:01,640 В общем, как бы заложником, согласна? 74 00:07:02,490 --> 00:07:07,520 Но ее смерть помешала этому, 75 00:07:07,520 --> 00:07:12,580 а война продолжилась, пока в этом году не заключили мир. 76 00:07:15,290 --> 00:07:18,540 Пришли, наконец. 77 00:07:20,110 --> 00:07:22,040 Тут строят дом? 78 00:07:22,650 --> 00:07:26,130 Она разве не одна живет? 79 00:07:26,130 --> 00:07:27,790 Мне так сказали. 80 00:07:37,610 --> 00:07:38,680 Мадам! 81 00:07:40,550 --> 00:07:43,850 Понятно. Вас Юко прислала. 82 00:07:43,850 --> 00:07:44,700 Да. 83 00:07:45,590 --> 00:07:47,980 Такая добрая девочка. 84 00:07:48,540 --> 00:07:53,080 Слишком уж с ней повезло сопляку Мартину. 85 00:07:53,080 --> 00:07:55,200 Хороший у вас дом. 86 00:07:55,630 --> 00:07:57,290 Спасибо. 87 00:07:57,610 --> 00:08:00,970 Я сама построила. 88 00:08:01,600 --> 00:08:02,550 Ух ты! 89 00:08:04,530 --> 00:08:06,460 А тот, второй? 90 00:08:06,460 --> 00:08:10,030 Для моего сына. 91 00:08:10,030 --> 00:08:12,200 А у вас есть сын? 92 00:08:13,580 --> 00:08:19,100 Он живет в городке далеко-далеко отсюда, но я готова к его приезду. 93 00:08:21,350 --> 00:08:25,600 Надо поддерживать порядок и чистоту, чтобы мой сынок и она 94 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 могли приезжать, когда заблагорассудится. 95 00:08:40,620 --> 00:08:45,000 И когда ваш сын тут будет, мадам? 96 00:08:45,520 --> 00:08:47,250 Очень скоро. 97 00:08:47,250 --> 00:08:49,990 Зима на носу. 98 00:08:49,990 --> 00:08:53,440 Вам надо уйти из гор до первого снега. 99 00:08:53,440 --> 00:08:55,260 Не могу. 100 00:08:57,280 --> 00:09:02,860 Сначала дострою дом. 101 00:09:02,860 --> 00:09:07,420 А раньше ни за что не уйду. 102 00:09:07,420 --> 00:09:07,810 Но... 103 00:09:07,810 --> 00:09:08,320 Не глупите! Но... 104 00:09:08,320 --> 00:09:09,730 Не глупите! 105 00:09:10,020 --> 00:09:12,030 Разве вы готовы к зиме? 106 00:09:12,030 --> 00:09:13,010 Дрова хоть есть? 107 00:09:13,010 --> 00:09:14,290 Еда? 108 00:09:14,290 --> 00:09:16,240 Вы совсем не готовы! 109 00:09:17,580 --> 00:09:20,090 Все получиться! 110 00:09:20,090 --> 00:09:24,340 Спасибо за беспокойство, девочки! 111 00:09:26,190 --> 00:09:27,370 Мадам! 112 00:09:34,750 --> 00:09:37,370 Вот упрямая бабка. 113 00:09:38,250 --> 00:09:41,280 Уверена, такая же, как ты. 114 00:09:41,280 --> 00:09:42,900 Молчи лучше. 115 00:09:42,900 --> 00:09:44,460 С чего бы я... 116 00:09:44,460 --> 00:09:47,130 Ты ведь тоже иногда никого не слушаешь, 117 00:09:47,130 --> 00:09:49,140 хоть и знаешь, что стоило бы. 118 00:09:49,140 --> 00:09:50,400 Замолчи! 119 00:09:52,500 --> 00:09:58,000 Кстати, то письмо. Может, покажешь его мне? 120 00:10:00,430 --> 00:10:04,220 Сводка еще с прошлой недели, 121 00:10:04,220 --> 00:10:09,660 но, говорят, римская армия на восточной границе пришла в движение. 122 00:10:33,640 --> 00:10:36,680 Все это - бабуле Джакотте? 123 00:10:36,680 --> 00:10:40,000 Так. Тогда, и эти бери! 124 00:10:40,000 --> 00:10:41,430 Спасибо. 125 00:10:41,430 --> 00:10:42,700 Кстати, 126 00:10:43,070 --> 00:10:46,450 не знаешь, как продвигаются переговоры? 127 00:10:46,710 --> 00:10:49,810 Простите. 128 00:10:49,810 --> 00:10:52,370 Вот бы принцесса Илия была жива... 129 00:10:52,370 --> 00:10:58,520 Кстати, Мартин, а разве у Илии-сама не было младшей сестры? 130 00:10:58,520 --> 00:11:00,550 И ваша сдача - 4,000,000! 131 00:11:00,550 --> 00:11:01,720 В первый раз слышу. 132 00:11:02,120 --> 00:11:07,950 Ну, она же незаконнорожденная, вот никто и не говорит о ней. 133 00:11:07,950 --> 00:11:11,350 Она третья в очереди на трон. 134 00:11:11,350 --> 00:11:14,600 Эта младшая сестра... 135 00:11:22,100 --> 00:11:22,990 Пока! 136 00:11:22,990 --> 00:11:24,360 Приходи еще! 137 00:11:25,590 --> 00:11:26,620 Спасибо. 138 00:11:30,010 --> 00:11:32,620 Пройдемся? 139 00:11:33,690 --> 00:11:35,630 Слушай, Каната. 140 00:11:36,330 --> 00:11:39,760 Расскажи о месте, где ты родилась. 141 00:11:41,840 --> 00:11:43,630 Обычная деревенька. 142 00:11:44,020 --> 00:11:50,500 Поля, козочки, коровки, людей не много. 143 00:11:51,220 --> 00:11:53,640 Тут все по-другому. 144 00:11:54,180 --> 00:11:56,270 Уверена, там было здорово. 145 00:11:56,810 --> 00:11:59,600 И родители у тебя отличные. 146 00:11:59,600 --> 00:12:01,280 Это видно, стоит на тебя посмотреть. 147 00:12:01,770 --> 00:12:05,530 А где ты росла? 148 00:12:07,520 --> 00:12:17,500 В маленькой деревушке, с красивыми озерами и лесами, неподалеку от столицы. 149 00:12:18,250 --> 00:12:22,680 Мы жили там с мамой. 150 00:12:22,680 --> 00:12:27,260 Скукотень была... Совсем ничего не происходило. 151 00:12:30,850 --> 00:12:35,230 Единственная отрада - сестра, она меня очень любила. 152 00:12:35,930 --> 00:12:40,820 Мы были сводными, но она иногда заезжала поиграть со мной. 153 00:12:40,820 --> 00:12:43,510 Я ей всегда восхищалась. 154 00:12:43,920 --> 00:12:46,810 Такая красивая и добрая. 155 00:12:46,810 --> 00:12:50,200 С честью приняла то, что уготовила судьбой. 156 00:12:50,200 --> 00:12:53,920 Научила меня играть на трубе... 157 00:12:53,920 --> 00:13:01,420 Но она была слишком добра. И это привело ее к гибели. 158 00:13:03,550 --> 00:13:07,470 Впервые попав сюда, я подумала - "этот город будто лабиринт". 159 00:13:12,980 --> 00:13:18,730 Я заблудилась и вышла сюда, но чувствовала, будто дошла до цели. 160 00:13:21,020 --> 00:13:27,990 Но потом поняла, что это тупик. 161 00:13:30,310 --> 00:13:31,780 Неправда! 162 00:13:33,540 --> 00:13:36,750 Я постоянно норовлю заблудиться. 163 00:13:36,750 --> 00:13:40,240 Но мне это нравится! 164 00:13:42,170 --> 00:13:46,310 Кому какая разница, если ты потерялась? Что это - тупик. 165 00:13:49,080 --> 00:13:52,930 Ведь так мы встретились! 166 00:13:59,440 --> 00:14:03,320 Завидую я тебе, Каната. 167 00:14:09,180 --> 00:14:12,570 Вот бы мне быть столь честной сама с собой. 168 00:14:30,970 --> 00:14:32,980 Вот так лучше. 169 00:14:32,980 --> 00:14:37,100 Чего это ты обо мне так переживаешь. 170 00:14:37,940 --> 00:14:42,100 Вы напоминаете мне маму. 171 00:14:42,790 --> 00:14:47,110 У меня никогда не было такой милашки, как ты. 172 00:14:47,930 --> 00:14:51,600 Я - дитя запретной любви. 173 00:14:51,600 --> 00:14:57,830 Мать всю жизнь ждала его, а он мог навещать нас раз в год. 174 00:14:57,830 --> 00:15:03,130 А потом она умерла, живя примерно так же. 175 00:15:04,980 --> 00:15:08,630 А с чего ты решила, что она была несчастна? 176 00:15:08,630 --> 00:15:09,980 Но... 177 00:15:09,980 --> 00:15:11,610 Я счастлива тут. 178 00:15:13,070 --> 00:15:18,690 Он обещал, что вернется. 179 00:15:18,690 --> 00:15:21,560 Обещал, что заберет меня. 180 00:15:21,560 --> 00:15:23,840 Мне достаточно и этого. 181 00:15:23,840 --> 00:15:24,860 Но... 182 00:15:27,020 --> 00:15:29,960 А что еще остается? 183 00:15:29,960 --> 00:15:31,430 Точно. 184 00:15:31,430 --> 00:15:35,440 Если бы я могла что-то сделать... 185 00:15:35,920 --> 00:15:37,320 Но знаешь... 186 00:15:37,930 --> 00:15:40,210 Вам, правда, достаточно? 187 00:15:40,210 --> 00:15:42,000 Вы, действительно, счастливы? 188 00:15:42,940 --> 00:15:46,740 Я ведь помню их. 189 00:15:46,740 --> 00:15:52,490 Помню их и надеюсь вновь увидеть. 190 00:15:53,120 --> 00:15:55,330 Этого достаточно. 191 00:15:55,330 --> 00:15:56,970 Более чем. 192 00:16:09,540 --> 00:16:12,010 Думала, будет холоднее. 193 00:16:29,940 --> 00:16:35,500 Мы с тобой в первый раз встретились в такую же снежную ночь. 194 00:16:44,360 --> 00:16:49,640 Когда мадам была молода, Сэйз был популярным курортными городом. 195 00:17:06,680 --> 00:17:11,740 Она влюбилась в молодого юношу, наследника богатой семьи торговцев. 196 00:17:16,660 --> 00:17:25,310 Вскоре, она стала носить под сердцем ребенка. Но у него уже была жена. 197 00:17:25,870 --> 00:17:31,150 Правда, из-за болезни та не могла иметь детей, 198 00:17:31,150 --> 00:17:36,670 так что он забрал ребенка и уехал домой, 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,720 пообещав, что когда-нибудь заберет ее. 200 00:18:11,560 --> 00:18:17,530 Теперь, старая, я временами думаю про себя. 201 00:18:20,280 --> 00:18:25,620 По жизни ты постоянно что-то теряешь. 202 00:18:26,330 --> 00:18:29,290 Но перед тем как потерять, сначала нужно заполучить. 203 00:18:29,290 --> 00:18:36,040 И радость от приобретенного не сравнима с печалью от потерянного. Но... 204 00:18:41,860 --> 00:18:46,430 Только, если ты помнишь счастье. 205 00:18:46,870 --> 00:18:51,430 Можно жить дальше, если есть такие воспоминания. 206 00:18:56,880 --> 00:18:58,250 Ах да. 207 00:18:58,250 --> 00:19:03,260 Может это и не ко времени, но я нашла фото принцессы Илии, что вы просили. 208 00:19:03,260 --> 00:19:04,120 Наоми-сан! 209 00:19:04,730 --> 00:19:06,990 Филиция, все нормально. 210 00:19:07,660 --> 00:19:09,880 Дело было лет пять, наверное, 211 00:19:09,880 --> 00:19:12,850 когда она приезжала в Сэйз. 212 00:19:16,940 --> 00:19:18,170 Это Сюко? 213 00:19:29,950 --> 00:19:31,390 Рио-сенпай. 214 00:20:24,330 --> 00:20:34,580 Думаю, родители хотели, чтоб я вышла замуж и унаследовала домашнее хозяйство. 215 00:20:35,850 --> 00:20:40,590 Но меня околдовали звуки трубы. 216 00:20:41,890 --> 00:20:44,590 И я не могла забыть. 217 00:20:45,090 --> 00:20:49,480 Это ведь была Илия-сан? 218 00:20:49,960 --> 00:20:54,480 Я знала. Ты тоже встречала ее. 219 00:20:55,350 --> 00:21:00,480 Ее музыка поразила меня. Это было так чудесно. 220 00:21:01,010 --> 00:21:04,990 А потом встретились ты и я. 221 00:21:07,850 --> 00:21:11,870 Я думала, что сбежала сюда, 222 00:21:12,220 --> 00:21:15,370 и, по началу, мне было все равно. 223 00:21:16,450 --> 00:21:19,630 Знала ведь, что не навсегда. 224 00:21:21,580 --> 00:21:26,270 А теперь и уезжать не хочу. 225 00:21:26,810 --> 00:21:30,870 Поэтому наверно и надо мне поехать: 226 00:21:31,960 --> 00:21:33,390 сделать, что должно. 227 00:21:34,750 --> 00:21:37,650 То, что лишь я могу. 228 00:21:43,220 --> 00:21:45,700 Я не прощаюсь. 229 00:21:48,590 --> 00:21:52,030 Не важно, как далеко ты... 230 00:21:53,630 --> 00:21:56,040 Звук наполняет небо. 231 00:21:56,440 --> 00:21:58,770 Звук наполняет небо 232 00:21:58,770 --> 00:22:02,710 и достигает людские сердца. 233 00:22:04,450 --> 00:22:09,800 Каната, я была хорошим учителем? 234 00:22:12,500 --> 00:22:13,740 Да. 235 00:22:28,390 --> 00:22:33,670 Вот так Рио-сенпай уехала от нас. 236 00:22:34,870 --> 00:22:39,760 Оставив музыку, которую я готова слушать вечно. 237 00:22:39,760 --> 00:22:44,560 Чудесные звуки небес. 238 00:24:18,020 --> 00:24:18,880 В следующий раз: 239 00:24:18,880 --> 00:24:19,930 Гость. 240 00:24:19,930 --> 00:24:21,320 Пылающее поле снега.