Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,980 --> 00:00:10,820 Dreamers Team Звуки Неба 2 00:01:46,310 --> 00:01:49,720 Блин, ненавижу снег! 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,320 Еще и из штаба приказали, чтобы мы от патрулей не отлынивали. 4 00:01:56,590 --> 00:02:00,930 Все пытаешься найти Джакотту-сан? 5 00:02:00,930 --> 00:02:03,080 Совсем нет. 6 00:02:03,080 --> 00:02:05,120 Ну, а что тут плохого? 7 00:02:05,120 --> 00:02:06,640 Ищи-ищи, 8 00:02:06,640 --> 00:02:10,980 не найдешь, значит и не умер никто. 9 00:02:14,520 --> 00:02:15,400 Что? 10 00:02:16,720 --> 00:02:20,570 Курэха-тян, ты мне на секундочку Рио-сенпай напомнила. 11 00:02:30,350 --> 00:02:32,850 Что такое? 12 00:02:32,850 --> 00:02:34,030 Под той скалой! 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,900 На одиннадцать часов! 14 00:02:35,900 --> 00:02:37,670 Метров четыреста отсюда! 15 00:02:54,130 --> 00:02:55,190 Очнись! 16 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 Эй, очнись! 17 00:03:00,490 --> 00:03:02,500 Одежда совсем промерзла. 18 00:03:02,500 --> 00:03:04,710 Каната, раздевай ее. 19 00:03:05,520 --> 00:03:07,030 Оденем в нашу. 20 00:03:07,030 --> 00:03:08,080 Ладно! 21 00:03:09,380 --> 00:03:10,960 Смотри! 22 00:03:13,790 --> 00:03:15,460 Римлянка! 23 00:03:19,440 --> 00:03:24,410 Гость. Пылающее поле снега. Перевод: Looriental 24 00:03:38,070 --> 00:03:41,740 Не верится, с какой легкостью ты смогла восстановить состав. 25 00:03:41,740 --> 00:03:45,750 Вот почему тебя прозвали самой гениальной за всю историю академии. 26 00:03:46,080 --> 00:03:48,790 Теперь победа за нами! 27 00:03:49,140 --> 00:03:52,540 Все благодаря тебе, Каннаги Ноэль-кун. 28 00:03:58,220 --> 00:03:59,710 Ноэль-тян! 29 00:04:04,900 --> 00:04:06,890 Нашли ее во время патрулирования. 30 00:04:07,470 --> 00:04:08,850 Римлянка. 31 00:04:10,010 --> 00:04:12,160 Левую ногу сломала. 32 00:04:16,520 --> 00:04:19,120 И все пальцы почернели. 33 00:04:21,260 --> 00:04:25,790 Обморожение. Надо быть осторожнее, а то потеряет их. 34 00:04:30,740 --> 00:04:33,540 Ведьма из Гельветии. 35 00:04:38,520 --> 00:04:39,880 Я ей займусь! 36 00:04:48,890 --> 00:04:51,380 Похоже, жить будет. 37 00:04:51,380 --> 00:04:53,290 С пальцами все в порядке. 38 00:04:53,290 --> 00:04:54,730 Отлично! 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,230 А где Ноэль-тян? 40 00:04:56,800 --> 00:04:58,990 Сказала, что немного посидит с ней. 41 00:04:59,410 --> 00:05:03,990 Но не знаю... Похоже, ей это очень важно, 42 00:05:03,990 --> 00:05:07,110 как когда чинила Такемикадзути. 43 00:05:07,760 --> 00:05:08,990 Понятно... 44 00:05:15,030 --> 00:05:16,290 Горн. 45 00:05:16,750 --> 00:05:20,590 Возможно, она - шпион. 46 00:05:21,030 --> 00:05:23,590 Я очень удивилась. 47 00:05:23,590 --> 00:05:25,220 Ну да. 48 00:05:26,230 --> 00:05:29,660 Кто мог подумать, что мы столкнемся с римским солдатом. 49 00:05:29,660 --> 00:05:34,260 Нет. Я просто в первый раз вижу римлянина. 50 00:05:34,260 --> 00:05:36,850 Говорят, все они - враги, да? 51 00:05:37,060 --> 00:05:42,420 Вот я и думала: будут пострашнее. 52 00:05:42,420 --> 00:05:46,740 Римляне, наверное, о нас того же мнения. 53 00:05:47,840 --> 00:05:55,120 Увидев ее, я поняла: они - такие же. 54 00:05:56,470 --> 00:05:58,030 Эй, Каната, ты... 55 00:05:58,030 --> 00:05:58,870 Эй, Кана-тян... 56 00:05:58,870 --> 00:06:02,250 Уроки скоро заканчиваются. 57 00:06:09,790 --> 00:06:13,560 Переговоры идут не ахти, да? 58 00:06:13,560 --> 00:06:15,350 Так говорят. 59 00:06:16,530 --> 00:06:19,010 Сообщим о ней? 60 00:06:19,010 --> 00:06:24,580 В таком случае ее увезут в столицу на допрос. 61 00:06:27,180 --> 00:06:29,020 Мы должны! 62 00:06:29,020 --> 00:06:33,640 Проникновение на вражескую территорию, да еще в такое время! 63 00:06:33,640 --> 00:06:35,180 Солдат должен быть готов к пыткам. 64 00:06:35,180 --> 00:06:36,040 К допросу. 65 00:06:39,760 --> 00:06:43,460 Я решу, как с ней поступить. 66 00:06:44,470 --> 00:06:48,300 Дай мне подумать, Курэха-тян. 67 00:06:50,670 --> 00:06:53,300 Не забывай, капитан. 68 00:06:54,270 --> 00:06:57,160 Мы - солдаты. 69 00:07:05,220 --> 00:07:07,260 Можно вопрос? 70 00:07:07,260 --> 00:07:11,270 Вы кого-то встречали, когда тащили ее? 71 00:07:13,230 --> 00:07:16,200 Не знаю, вроде нет. 72 00:07:16,760 --> 00:07:18,030 Ясно. 73 00:07:18,030 --> 00:07:19,200 Спасибо. 74 00:07:38,040 --> 00:07:42,040 Скажи, Рио. Что бы ты сделала? 75 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 Гельветианский солдат. 76 00:08:35,640 --> 00:08:37,660 И что ты собралась делать? 77 00:08:46,970 --> 00:08:48,090 Где я? 78 00:08:48,090 --> 00:08:50,300 Я в плену у гельветианцев? 79 00:08:52,810 --> 00:08:54,980 Я не говорю по-римски. 80 00:08:54,980 --> 00:08:55,820 Отлично. 81 00:08:55,820 --> 00:08:57,300 Значит, в плен взяли... 82 00:09:00,940 --> 00:09:02,180 Что за крик? 83 00:09:02,180 --> 00:09:03,540 Что такое? 84 00:09:05,470 --> 00:09:07,610 Очнулась. 85 00:09:09,210 --> 00:09:10,360 ЯЯ рада. 86 00:09:16,280 --> 00:09:23,620 Имперская римская армия, первая моторизированная дивизия, 13 легион, отряд Б, 87 00:09:23,620 --> 00:09:29,710 фельдфебель Айша Алдола, личный номер 1021021. 88 00:09:30,030 --> 00:09:32,290 Зачем к нам проникла? 89 00:09:32,290 --> 00:09:36,340 [Уоррент-офицер - категория военнослужащих между сержантским и офицерским составом] Имперская римская армия, уоррент-офицер Айша Алдола, личный номер 1021021. 90 00:09:36,340 --> 00:09:37,970 Какое у тебя задание? 91 00:09:37,970 --> 00:09:42,270 Личный номер 1021021. 92 00:09:44,840 --> 00:09:46,690 Упорная ты... 93 00:09:48,830 --> 00:09:51,070 Ну, что-то узнали? 94 00:09:51,070 --> 00:09:52,570 Ничегошеньки! 95 00:09:52,790 --> 00:09:55,880 Она по-нашенски ни бум-бум. 96 00:09:55,880 --> 00:10:00,500 Нам известен лишь ее личный номер и имя: Айша. 97 00:10:01,990 --> 00:10:04,520 Я - лейтенант Фелиция Хейдеманн. 98 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 Главная в этой крепости. 99 00:10:08,580 --> 00:10:13,090 У тебя отличная грудь, как раз в моем вкусе. 100 00:10:14,180 --> 00:10:17,060 Не против, если я с ней немного поиграюсь. 101 00:10:17,060 --> 00:10:19,590 Можно мои пальчики побегают по твоему телу? 102 00:10:21,870 --> 00:10:25,830 Вы что, капитан? 103 00:10:27,140 --> 00:10:30,350 Похоже, и правда, не понимает. 104 00:10:30,870 --> 00:10:35,360 Проблема. Мы же ее не допросим. 105 00:10:36,100 --> 00:10:39,860 Надо найти того, кто знает римский. 106 00:10:40,940 --> 00:10:41,920 Тогда... 107 00:10:41,920 --> 00:10:45,950 Пока не допросим и не сделаем нормальный рапорт, 108 00:10:45,950 --> 00:10:48,460 пускай тут сидит. 109 00:10:48,460 --> 00:10:49,810 Но... 110 00:10:50,910 --> 00:10:53,880 Ну, я ведь уже поспорила... 111 00:10:54,790 --> 00:10:57,510 Я в этом не участвую. 112 00:10:59,600 --> 00:11:03,130 Айша-тян, добро пожаловать в Часовую башню. 113 00:11:03,130 --> 00:11:05,420 Часовую башню? 114 00:11:05,420 --> 00:11:07,770 Да, Часовая башню. 115 00:11:08,580 --> 00:11:11,770 Ясно... Значит, получилось. 116 00:11:13,160 --> 00:11:14,780 Бабушка... 117 00:11:32,920 --> 00:11:35,600 Горячо, наверное. 118 00:11:54,170 --> 00:11:55,110 Съела. 119 00:11:56,170 --> 00:11:57,400 Вкусно? 120 00:11:57,820 --> 00:12:01,400 Мне нужны силы для побега, так что буду есть вашу еду. 121 00:12:02,270 --> 00:12:04,590 Наверняка сказала, что вкусно. 122 00:12:06,680 --> 00:12:08,180 Что такое-то? 123 00:12:08,180 --> 00:12:10,280 Каната ладно, 124 00:12:10,280 --> 00:12:12,580 но чтобы Ноэль была к кому-то так мила... 125 00:12:13,000 --> 00:12:16,090 Возможно, пытается загладить вину. 126 00:12:18,980 --> 00:12:23,090 Видели окаменелость ангела? 127 00:12:23,960 --> 00:12:25,450 Ангела? 128 00:12:29,430 --> 00:12:32,540 Я знаю, им меня не понять. Что же со мной? 129 00:12:32,540 --> 00:12:35,660 Надо было учить римский. 130 00:12:35,660 --> 00:12:36,950 Точно. 131 00:12:36,950 --> 00:12:39,170 Если бы мы смогли поговорить, то... 132 00:12:42,820 --> 00:12:44,820 Усердно работаете? 133 00:12:44,820 --> 00:12:46,320 О, Юмина-тян? 134 00:12:46,530 --> 00:12:49,300 Достаточно людей набрали, чтобы снег убрать? 135 00:12:49,300 --> 00:12:50,610 Да. 136 00:12:50,610 --> 00:12:53,400 Дети этим так влеклись. 137 00:12:53,400 --> 00:12:54,830 Рад слышать. 138 00:12:55,200 --> 00:12:58,340 Думаю, они постепенно взрослеют 139 00:12:59,070 --> 00:13:00,280 Точно. 140 00:13:03,050 --> 00:13:05,710 Люди взрослеют, с каждым днем становясь лучше. 141 00:13:05,710 --> 00:13:08,190 Прямо как игра Канаты на трубе... 142 00:13:08,740 --> 00:13:12,040 Рио бы сказала, что она еще не ахти играет. 143 00:13:12,390 --> 00:13:16,580 Ты разве не уехала в Трейз за товаром? 144 00:13:16,580 --> 00:13:20,010 Кое-что случилось, вот я и вернулась. 145 00:13:20,470 --> 00:13:22,810 Печально слышать. 146 00:13:23,130 --> 00:13:25,860 Кстати, о крепости, 147 00:13:26,230 --> 00:13:29,370 ходит ужасный слух... 148 00:13:32,150 --> 00:13:34,030 Спасибо! 149 00:13:34,410 --> 00:13:35,830 Чудесная мелодия. 150 00:13:36,690 --> 00:13:40,450 Не думала, что тут может оказаться такая труба. 151 00:13:43,420 --> 00:13:44,590 Можно сыграть? 152 00:13:46,030 --> 00:13:48,840 Думаю, Рио-сенпай разрешила бы. 153 00:14:09,240 --> 00:14:10,870 Хороша труба. 154 00:14:11,150 --> 00:14:12,050 Лучшая из тех, что я встречала. 155 00:14:12,050 --> 00:14:12,750 Потрясная мелодия! Лучшая из тех, что я встречала. 156 00:14:12,750 --> 00:14:13,620 Потрясная мелодия! 157 00:14:13,920 --> 00:14:16,870 Такая красивая! 158 00:14:17,270 --> 00:14:28,270 Эта мелодия заворожила меня, Рио-сенпай, и, оказывается, ее знают римляне! 159 00:14:30,130 --> 00:14:32,140 Звук, правда, наполняет небо! 160 00:14:32,930 --> 00:14:36,370 И в Риме, и в Гельветии - все одинаково! 161 00:14:50,150 --> 00:14:51,740 Первая помощь. 162 00:15:02,690 --> 00:15:04,330 Данке. 163 00:15:04,330 --> 00:15:05,480 Данке? 164 00:15:05,480 --> 00:15:07,410 Да, данке. 165 00:15:07,410 --> 00:15:09,780 Что за данке? 166 00:15:09,780 --> 00:15:11,510 Переводится как "спасибо". 167 00:15:14,660 --> 00:15:17,490 Так и знала, нас видели! 168 00:15:17,980 --> 00:15:22,090 Бремя войны никогда не давило сильно на этот город, 169 00:15:22,090 --> 00:15:30,280 но почти все потеряли на войне друзей и родных. 170 00:15:30,900 --> 00:15:34,580 Они хорошие люди, но знаете... 171 00:15:35,410 --> 00:15:36,550 Михаил, 172 00:15:36,550 --> 00:15:40,060 помнишь владельца винокурни? 173 00:15:41,880 --> 00:15:45,390 Я была у него вчера. 174 00:15:46,080 --> 00:15:50,170 Он сказал, что армия Гельветии пришла в движении и 175 00:15:50,910 --> 00:15:52,960 направляется сюда. 176 00:15:54,440 --> 00:15:59,210 И если это как-то связано с римским разведчиком, 177 00:15:59,210 --> 00:16:00,720 дело плохо. 178 00:16:03,980 --> 00:16:07,000 В любом случае, надо спросить у нее. 179 00:16:07,460 --> 00:16:12,300 Наоми-сан, знаешь кого-то, кто говорил бы по-римски? 180 00:16:13,160 --> 00:16:15,400 Конечно! 181 00:16:21,590 --> 00:16:23,170 Меня зовут Юмина. 182 00:16:24,270 --> 00:16:27,600 Я - послушница Православной Гельветилианской церкви. 183 00:16:27,600 --> 00:16:30,460 Пускай благословения богов будут с тобой. 184 00:16:31,410 --> 00:16:32,390 Еретичка. 185 00:16:32,390 --> 00:16:33,840 Бог един. 186 00:16:34,520 --> 00:16:38,350 Такое приветствие - богохульство. 187 00:16:38,670 --> 00:16:40,310 Что ты ей говоришь? 188 00:16:40,700 --> 00:16:42,490 Просто здороваюсь. 189 00:16:42,490 --> 00:16:45,260 Давай! Спроси! 190 00:16:45,620 --> 00:16:47,530 Зачем ты тут? 191 00:16:49,690 --> 00:16:55,050 Будешь молчать - поставишь всех в неприятное положение. 192 00:16:56,290 --> 00:17:02,000 Если ты им хоть немного признательна, скажи правду. 193 00:17:10,910 --> 00:17:14,510 О моем задании я не скажу. 194 00:17:14,510 --> 00:17:19,140 Но в этом городе я хотела увидеть окаменелость ангела. 195 00:17:20,620 --> 00:17:23,730 Говорит, хотела увидеть окаменелость ангела. 196 00:17:23,870 --> 00:17:25,530 Окаменелость ангела... 197 00:17:25,530 --> 00:17:26,730 Что? 198 00:17:29,580 --> 00:17:34,790 Моя бабушка была здешней девой. 199 00:17:35,240 --> 00:17:38,490 Моя бабушка служила тут. 200 00:17:38,490 --> 00:17:45,050 Ее взяли в плен на восточном фронте, так она встретила деда. 201 00:17:45,050 --> 00:17:50,500 Когда я росла, я слушала ее истории. 202 00:17:52,360 --> 00:17:57,550 Вот и захотела увидеть ангела апокалипсиса, который, 203 00:17:57,550 --> 00:18:02,590 как рассказывала бабушка, в далеком прошлом судил этот мир. 204 00:18:03,460 --> 00:18:05,510 Это учение лживо! 205 00:18:05,510 --> 00:18:07,900 Дьявол уничтожил мир! 206 00:18:07,900 --> 00:18:11,110 Переведи нам, что она говорит. 207 00:18:13,840 --> 00:18:17,950 Что хочет увидеть ангела апокалипсиса, который уничтожил мир. 208 00:18:18,730 --> 00:18:20,550 Поэтому-то она пришла... 209 00:18:22,710 --> 00:18:24,370 Наступление? 210 00:18:24,850 --> 00:18:26,580 Это код 211 00:18:29,490 --> 00:18:33,850 особого полка герцога, 9ой независимой моторизированной дивизии. 212 00:18:33,850 --> 00:18:36,060 9ой... Не может быть... 213 00:18:36,060 --> 00:18:37,590 Полковник Хопкинс! 214 00:18:38,230 --> 00:18:40,010 Знаменитый? 215 00:18:40,320 --> 00:18:43,360 Известен, как демон Вингта. 216 00:18:43,360 --> 00:18:46,060 Говорят, он воспользовался оружием прошлой эры, 217 00:18:46,060 --> 00:18:49,740 и за одну ночь стер три города с лица земли. 218 00:18:53,480 --> 00:18:57,500 Ничего. Он не знает, что ты тут. 219 00:18:57,500 --> 00:18:59,020 Ничего. 220 00:18:59,020 --> 00:19:03,010 В любом случае, не время для паники. 221 00:19:03,010 --> 00:19:07,130 Решай, что будешь делать, да поскорее. 222 00:19:07,130 --> 00:19:08,320 Можешь сдать ее. 223 00:19:08,320 --> 00:19:10,250 Нечего тут решать! 224 00:19:10,580 --> 00:19:13,410 Мы - солдаты Гельветии. 225 00:19:14,130 --> 00:19:16,330 Я проиграла тот спор. 226 00:19:16,330 --> 00:19:19,340 Ты не успела, да, Рио? 227 00:19:19,340 --> 00:19:20,760 Стойте! 228 00:19:21,220 --> 00:19:25,350 Рио-сенпай не хотела, чтобы кто-то страдал. 229 00:19:25,350 --> 00:19:28,020 Поэтому она говорила, что сделает все, что можно! 230 00:19:28,410 --> 00:19:30,850 Поэтому уехала, так ведь! 231 00:19:31,670 --> 00:19:35,030 Я не хочу этого! 232 00:19:35,980 --> 00:19:37,530 Мы все одинаковые! 233 00:19:37,880 --> 00:19:39,680 И все вместе! 234 00:19:40,210 --> 00:19:45,160 Вот приказ командира взвода 1121. 235 00:19:46,570 --> 00:19:54,130 Это мое решение, я понесу за него ответственность. 236 00:19:54,910 --> 00:19:56,920 Всем понятно? 237 00:20:06,220 --> 00:20:11,190 Я - командир взвода 1121, лейтенант Фелиция Хейдеманн. 238 00:20:11,190 --> 00:20:15,110 Вчера, в Трейзе поймали римского шпиона. 239 00:20:16,240 --> 00:20:21,860 К сожалению, во время допроса приключился несчастный случай, так что подробностей мы не узнали. 240 00:20:21,860 --> 00:20:27,780 Но у нас есть рапорт, о том, что в Сейзе был замечен римлянин. 241 00:20:28,230 --> 00:20:29,870 Есть идеи? 242 00:20:30,330 --> 00:20:32,370 Нет, полковник. 243 00:20:33,030 --> 00:20:34,500 Понятно. 244 00:20:35,380 --> 00:20:39,260 С этого момента крепость взвода 1121 245 00:20:39,260 --> 00:20:42,650 переходит под командование 8ой независимой моторизованной дивизии. 246 00:20:51,580 --> 00:20:54,030 Тихо. 247 00:20:54,030 --> 00:20:55,670 Прости. 248 00:20:55,670 --> 00:21:00,400 Айша-сан рассказывала мне легенду об огненных девах. 249 00:21:00,900 --> 00:21:02,320 Странно. 250 00:21:02,320 --> 00:21:03,210 Судя по ее... 251 00:21:05,470 --> 00:21:06,950 Обыскать все! 252 00:21:06,950 --> 00:21:08,270 Нашли? 253 00:21:08,990 --> 00:21:10,010 А как там? 254 00:21:10,010 --> 00:21:11,130 Никого нет! 255 00:21:11,130 --> 00:21:12,210 Найти! 256 00:21:12,210 --> 00:21:13,790 Откройте эту дверь. 257 00:21:14,610 --> 00:21:16,040 Противник может быть где угодно! 258 00:21:16,040 --> 00:21:18,010 Больше охраны на выходы. 259 00:21:27,040 --> 00:21:30,520 Говорит, что еще не спрашивала, как тебя зовут. 260 00:21:30,520 --> 00:21:31,180 Ноэль. 261 00:21:31,580 --> 00:21:33,390 Ее зовут Ноэль. 262 00:21:34,290 --> 00:21:37,350 Ноэль... Ноэль Каннаги? 263 00:21:37,640 --> 00:21:38,570 Да. 264 00:21:39,130 --> 00:21:40,610 Ведьма из Гельветии. 265 00:21:40,610 --> 00:21:42,180 Невидимый жнец... 266 00:21:43,820 --> 00:21:45,240 Невидимый жнец? 267 00:21:55,910 --> 00:21:56,870 Может, крыса? 268 00:21:57,840 --> 00:21:58,710 Ноэль-сан? 269 00:22:13,400 --> 00:22:15,290 Алло. 270 00:22:15,290 --> 00:22:17,390 Это крепость взвода 1121. 271 00:22:20,750 --> 00:22:25,570 Массивный контингент римской армии обнаружен у границ Сейза со стороны необжитых земель? 272 00:24:16,390 --> 00:24:17,070 В следующий раз: 273 00:24:17,070 --> 00:24:19,270 Эхо, заполнившее лазурные небеса.