Sora no Oto [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,740 --> 00:00:11,360 Массивный контингент римской армии обнаружен у границ Сейза со стороны необжитых земель? 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,580 Айша! 3 00:00:33,130 --> 00:00:35,520 Что за выстрел? 4 00:00:39,590 --> 00:00:41,150 Мы нашли римского солдата. 5 00:00:42,710 --> 00:00:43,710 Убили? 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,480 Нет, дышит пока. 7 00:00:45,480 --> 00:00:46,830 Отлично! 8 00:00:47,280 --> 00:00:52,460 Теперь нам предстоит свидание с 1 и 3 дивизиями... 9 00:00:52,940 --> 00:00:53,890 Ты что творишь? 10 00:00:53,890 --> 00:00:54,800 Не двигаться! 11 00:00:56,120 --> 00:00:57,240 Еще шаг и я выстрелю. 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,530 Капитан! 13 00:01:00,600 --> 00:01:05,160 Полковник, пожалуйста, выпроводите своих людей из крепости. 14 00:01:05,190 --> 00:01:08,170 Dreamers Team Эхо, заполнившее лазурные небеса. Перевод: Looriental 15 00:01:08,780 --> 00:01:11,070 Что такое? 16 00:01:11,070 --> 00:01:12,750 Предательство! 17 00:01:12,750 --> 00:01:16,720 Девочки взяли нашего командира в заложники и забаррикадировались в крепости! 18 00:01:16,720 --> 00:01:18,190 Что? 19 00:01:20,560 --> 00:01:23,430 К счастью, внутренние органы не задеты. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,960 Пока что с ней все будет нормально. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,690 Спасибо, Юмина-сан. 22 00:01:30,680 --> 00:01:32,320 Отлично. 23 00:01:32,320 --> 00:01:36,340 Она станет агнцем, положившим начало войне... 24 00:01:36,340 --> 00:01:38,500 Мертвой от нее нам пользы будет меньше. 25 00:01:38,790 --> 00:01:40,280 Да что вообще происходит? 26 00:01:41,390 --> 00:01:48,800 Последний месяц мы шли за римской армией, приближавшейся с тыла. 27 00:01:49,180 --> 00:01:53,590 Наверное, они просто хотят показать силу, использовать это как рычаг в переговорах. 28 00:01:53,590 --> 00:01:55,740 Думают, мы дураки. 29 00:01:56,570 --> 00:02:00,220 Верховный герцог настоял на бездействии. 30 00:02:00,870 --> 00:02:05,480 Так что нам потребовалось что-то, чтобы заставить их напасть. 31 00:02:05,480 --> 00:02:11,110 Например, рыдающий военнопленный, казненный у них перед носом. 32 00:02:11,250 --> 00:02:12,520 Вы не можете добиваться... 33 00:02:12,520 --> 00:02:14,020 Мирные переговоры - сплошной фарс! 34 00:02:14,480 --> 00:02:17,030 Рим должен быть уничтожен! 35 00:02:17,260 --> 00:02:20,380 Так ведь, Каннаги Ноэль? 36 00:02:20,380 --> 00:02:24,660 Нет, моя чудная помощница, ведьма из Гельветии. 37 00:02:26,110 --> 00:02:27,540 Думала, не признаю? 38 00:02:27,690 --> 00:02:28,710 Прекрати! 39 00:02:28,710 --> 00:02:31,960 Ты просто использовал ее! 40 00:02:31,960 --> 00:02:37,670 Ноэль-сан, ты как-то связана с невидимым жнецом? 41 00:02:37,670 --> 00:02:39,470 Невидимым жнецом? 42 00:02:39,470 --> 00:02:45,150 Эта девчонка была одним из величайших гениев за всю историю академии. 43 00:02:45,150 --> 00:02:51,470 Невидимого жнеца, биооружие старой эры, восстановила именно она. 44 00:02:52,780 --> 00:02:55,170 Твой талант все еще востребован. 45 00:02:55,170 --> 00:02:56,920 Возвращайся. 46 00:03:04,140 --> 00:03:08,990 Курэха-тян, запри его у перегонного аппарата. 47 00:03:09,820 --> 00:03:14,350 Мои товарищи практически закончили приготовления к сражению с римлянами. 48 00:03:14,790 --> 00:03:17,880 Одна искра - и все вспыхнет. 49 00:03:21,760 --> 00:03:23,970 Снова в бой? 50 00:03:23,970 --> 00:03:26,660 Я уж думал, все кончено... 51 00:03:26,660 --> 00:03:28,520 Да, не фартит нам с тобой. 52 00:03:29,450 --> 00:03:32,520 Я заперла полковника. 53 00:03:32,900 --> 00:03:35,000 Спасибо, Курэха-тян. 54 00:03:44,220 --> 00:03:45,770 Поешьте. 55 00:03:46,700 --> 00:03:48,920 Вот печенье, я его из Трейза привезла. 56 00:03:48,920 --> 00:03:49,700 Вкусное. 57 00:03:49,990 --> 00:03:51,960 Наоми-сан, ты еще тут? 58 00:03:51,960 --> 00:03:54,790 Станет опасно, тогда и уйду. 59 00:03:57,450 --> 00:03:59,780 Да это бред! 60 00:04:00,350 --> 00:04:03,330 Огненные девы должны город защищать! 61 00:04:03,780 --> 00:04:06,830 А мы их в бойню втравим! 62 00:04:06,830 --> 00:04:08,590 Да, кстати... 63 00:04:09,480 --> 00:04:15,680 Когда мы прятались, я спросила Айшу-сан о легенде об Огненных девах. 64 00:04:15,680 --> 00:04:21,740 И у римлян все абсолютно иначе. 65 00:04:22,230 --> 00:04:23,580 Что именно? 66 00:04:24,290 --> 00:04:27,740 Огненные девы защищали жизни других. 67 00:04:48,300 --> 00:04:50,020 Чего? 68 00:04:50,410 --> 00:04:52,030 Смена караула. 69 00:04:52,620 --> 00:04:54,160 Я в порядке. 70 00:04:54,160 --> 00:04:55,850 Ты тут не справишься. 71 00:04:56,270 --> 00:04:59,660 Выстрелить в кого-то способна? 72 00:05:02,480 --> 00:05:06,690 Если это правильно - выстрелю. 73 00:05:06,690 --> 00:05:08,090 Правда? 74 00:05:08,090 --> 00:05:11,190 Я тоже дева крепости! 75 00:05:11,190 --> 00:05:14,810 Такая же, как огненные девы. 76 00:05:14,810 --> 00:05:15,940 Что? 77 00:05:15,940 --> 00:05:20,350 Ты веришь римским сказочкам? 78 00:05:20,350 --> 00:05:20,880 Да. 79 00:05:21,750 --> 00:05:23,880 Думаю, они правдивы. 80 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 Огненные крепости защищали жизни. 81 00:05:28,840 --> 00:05:31,670 Наверное, в этом все дело. 82 00:05:34,430 --> 00:05:36,140 Что такое? 83 00:05:45,210 --> 00:05:46,300 Я слышу... 84 00:05:46,920 --> 00:05:48,140 Слышишь? 85 00:05:49,990 --> 00:05:51,370 Каната! 86 00:05:55,520 --> 00:06:00,750 Отсюда не услышать, какой бы ни был слух. 87 00:06:00,750 --> 00:06:02,380 Сигнал к прекращению огня? 88 00:06:02,380 --> 00:06:04,480 Да! Я его слышала! 89 00:06:07,800 --> 00:06:08,920 Уверена? 90 00:06:08,920 --> 00:06:10,260 На все сто! 91 00:06:11,010 --> 00:06:13,540 Радоваться рано. 92 00:06:13,540 --> 00:06:17,530 Может ей почудилось, а даже если нет, 93 00:06:17,530 --> 00:06:20,740 кто знает, закончились ли переговоры. 94 00:06:20,740 --> 00:06:23,730 Ладно, давайте расскажем полковнику Хопкинсу. 95 00:06:23,730 --> 00:06:25,000 Беда! 96 00:06:25,000 --> 00:06:28,190 Я относила полковнику еду... Он сбежал! 97 00:06:31,880 --> 00:06:33,640 Рад, что вы в порядке. 98 00:06:33,640 --> 00:06:35,990 Ударим через 10 минут. 99 00:06:35,990 --> 00:06:37,260 Полковник! 100 00:06:42,220 --> 00:06:44,810 Думаешь, они послушают? 101 00:06:45,200 --> 00:06:47,290 Попытка не пытка. 102 00:06:49,780 --> 00:06:51,260 Ясно. 103 00:06:51,970 --> 00:06:52,960 Это бесполезно. 104 00:06:54,350 --> 00:06:56,990 Полковник смеялся... 105 00:06:57,460 --> 00:07:03,480 Смотрел, как мой жнец убивает людей, 106 00:07:04,270 --> 00:07:05,820 и смеялся во весь голос. 107 00:07:07,450 --> 00:07:13,990 Он будет убивать... Будет сражать до последнего. 108 00:07:14,990 --> 00:07:18,270 А я помогла ему. 109 00:07:18,270 --> 00:07:19,890 Моя вина... 110 00:07:19,890 --> 00:07:26,050 Тогда спаси больше жизней, чем забрала, Ноэль-сан. 111 00:07:30,990 --> 00:07:32,470 Айша... 112 00:07:32,470 --> 00:07:34,120 Прекратить огонь? 113 00:07:34,120 --> 00:07:35,220 Быть не может! 114 00:07:35,600 --> 00:07:37,830 У нее хороший слух! 115 00:07:37,830 --> 00:07:38,570 Точно! 116 00:07:38,570 --> 00:07:40,000 Мы за нее ручаемся! 117 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Пускай она совсем ребенок, забывчивая 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,970 и такая растяпа! 119 00:07:44,970 --> 00:07:47,040 Она не соврет! 120 00:07:47,040 --> 00:07:48,620 Всех арестовать! 121 00:07:48,620 --> 00:07:50,940 Вы настолько хотите войны? 122 00:07:51,610 --> 00:07:55,490 Война - двигатель прогресса. 123 00:07:55,830 --> 00:08:00,960 Я хочу вернуть славу, которая когда-то была у человечества! 124 00:08:02,250 --> 00:08:03,210 Что? 125 00:08:03,450 --> 00:08:07,130 Римляне атакуют завтра на рассвете! 126 00:08:08,730 --> 00:08:12,470 Войну никак не остановить. 127 00:08:13,240 --> 00:08:15,720 Наоми-сан арестовали. 128 00:08:29,250 --> 00:08:30,280 Пойдем. 129 00:08:30,280 --> 00:08:30,990 Ничего не выйдет! 130 00:08:31,420 --> 00:08:33,980 Он - демон Вингта! 131 00:08:33,980 --> 00:08:37,630 Но я хочу передать звук, который мне подарили! 132 00:08:37,630 --> 00:08:38,780 Это эгоизм! 133 00:08:38,780 --> 00:08:40,290 Ты эгоистка! 134 00:08:40,290 --> 00:08:42,790 Разве можно самой принимать такие решения? 135 00:08:42,790 --> 00:08:44,870 Мы - солдаты! 136 00:08:46,570 --> 00:08:50,490 Кто-то сказал, что мир умирает. 137 00:08:51,220 --> 00:08:54,840 Но я люблю его. 138 00:08:54,840 --> 00:08:56,590 И этот город. 139 00:08:56,590 --> 00:08:58,850 И здешний народ. 140 00:08:59,470 --> 00:09:03,600 Я не сдамся. 141 00:09:03,990 --> 00:09:05,610 Каната... 142 00:09:06,350 --> 00:09:07,860 Пожалуйста. 143 00:09:08,950 --> 00:09:11,230 Остановите войну. 144 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 Айша-сан говорила то же. 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 Но я... 146 00:09:25,100 --> 00:09:28,960 Я солдат, и тоже убивала... 147 00:09:29,360 --> 00:09:32,690 Я такая же, как и ты. 148 00:09:37,630 --> 00:09:44,550 Такая же, как и ты. 149 00:09:45,720 --> 00:09:50,400 Ты достаточно настрадалась. 150 00:09:50,400 --> 00:09:58,820 Так что, даже если тебя никто не простит, прощу я. 151 00:10:01,650 --> 00:10:03,650 Так что, даже если... 152 00:10:19,580 --> 00:10:22,990 Прощаешь меня? 153 00:10:27,160 --> 00:10:30,070 Спасибо, Айша. 154 00:10:31,960 --> 00:10:35,440 Пути назад не будет. 155 00:10:36,570 --> 00:10:38,150 Вы на это готовы? 156 00:10:41,020 --> 00:10:42,160 Да. 157 00:10:47,090 --> 00:10:51,920 Что ж, мне больше нечего сказать. 158 00:10:53,530 --> 00:10:55,590 Делайте, как хотите. 159 00:10:55,590 --> 00:10:57,770 Спасибо, Курэха-тян. 160 00:10:58,400 --> 00:11:03,960 Ради нас ты всегда старалась сказать, что, по-твоему, лучше... 161 00:11:04,890 --> 00:11:08,140 Но я... 162 00:11:08,140 --> 00:11:14,940 Не хочу, чтобы девушку моего возраста пытали! 163 00:11:14,940 --> 00:11:17,790 А Рио-сенпай уехала... 164 00:11:19,240 --> 00:11:23,490 Ноэль с Канатой такие лентяйки... 165 00:11:23,490 --> 00:11:28,490 Вот я и думала - надо постараться... 166 00:11:29,430 --> 00:11:32,400 Прости, я такой плохой капитан. 167 00:11:33,760 --> 00:11:35,130 Курэха-тян. 168 00:11:38,640 --> 00:11:40,970 Пойдемте, друзья. 169 00:11:43,040 --> 00:11:49,090 Да благословят боги огненных дев. 170 00:11:57,380 --> 00:11:59,810 Мощность первого реактора конвекции растет. 171 00:11:59,810 --> 00:12:04,340 ФЭП, ФЭС, ДМР, ИСП в порядке. 172 00:12:04,730 --> 00:12:07,620 Циркуляция суперпроводника в пределах нормы. 173 00:12:08,280 --> 00:12:11,020 Системы огня в порядке. 174 00:12:11,020 --> 00:12:14,320 Первая и вторая пушки работают. 175 00:12:14,320 --> 00:12:16,250 Снять все замки! 176 00:12:20,210 --> 00:12:26,260 Система уменьшения массы запущена. Коэффициент - 5. 177 00:12:27,460 --> 00:12:29,260 Мы готовы отправляться. 178 00:12:29,920 --> 00:12:32,830 Все будет хорошо, если делать в точности, как на тренировке. 179 00:12:33,300 --> 00:12:35,570 Вперед, девочки мои! 180 00:12:35,570 --> 00:12:36,610 Да! 181 00:12:36,610 --> 00:12:38,140 Подготовить главное орудие! 182 00:12:38,530 --> 00:12:39,780 Зарядить бронебойным! 183 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Бронебойный снаряд заряжен! 184 00:12:50,950 --> 00:12:52,380 Цель захвачена! 185 00:12:52,380 --> 00:12:53,700 Кана-тян, сигнал! 186 00:12:53,700 --> 00:12:54,460 Есть! 187 00:13:08,710 --> 00:13:10,970 Начать атаку? 188 00:13:15,690 --> 00:13:16,940 Пли! 189 00:13:52,670 --> 00:13:54,020 Сестренка Каната! 190 00:13:54,020 --> 00:13:55,730 Такемикадзути.... 191 00:13:56,670 --> 00:14:00,480 Они восстановили столь многое из древней технологии... 192 00:14:00,480 --> 00:14:02,320 Передать всем танкам! 193 00:14:02,320 --> 00:14:04,990 Делайте что угодно, чтобы их остановить. 194 00:14:04,990 --> 00:14:06,460 Начните атаку! 195 00:14:06,460 --> 00:14:07,740 Мы вас не пропустим! 196 00:14:07,740 --> 00:14:09,530 Мы больше не хотим войны! 197 00:14:09,530 --> 00:14:11,240 Не останавливайте их! 198 00:14:11,240 --> 00:14:14,830 Сначала придется нас перебить! 199 00:14:14,830 --> 00:14:15,530 Точно! 200 00:14:15,530 --> 00:14:16,870 Ну, что теперь будешь делать, 201 00:14:17,330 --> 00:14:19,250 демон Вингта? 202 00:14:33,440 --> 00:14:34,520 Объедем! 203 00:14:34,520 --> 00:14:36,720 Пройдем к нашим через тыл! 204 00:14:42,830 --> 00:14:45,600 Огненные девы защищают жизни других. 205 00:14:47,300 --> 00:14:50,530 Все зависит от тебя, Каната-сан. 206 00:14:55,490 --> 00:14:57,270 Много лет назад, 207 00:14:58,020 --> 00:15:01,290 еще до того, как мир стал таким, 208 00:15:01,640 --> 00:15:06,450 Бог послал ангела людям в наказание. 209 00:15:06,860 --> 00:15:11,530 Ангел был ранен, и приземлился отдохнуть на юго-западной окраине города. 210 00:15:15,580 --> 00:15:22,520 Его спасли девы, жившие в крепости. 211 00:15:24,410 --> 00:15:27,010 Они залечили раны врага, 212 00:15:27,620 --> 00:15:32,250 присланного убить их. 213 00:15:32,960 --> 00:15:39,270 Гигантский паук помог укрыться в самом низу долины. 214 00:15:40,700 --> 00:15:47,580 Каждая, по очереди, обнимала ангела за шею, чтобы сдержать льющуюся кровь. 215 00:15:48,110 --> 00:15:55,020 В благодарность тот подарил им золотой горн. 216 00:15:55,720 --> 00:16:04,120 Но горожане случайно нашли ангела. Они подожгли долину. 217 00:16:05,660 --> 00:16:13,260 Сожгли дев и забрали голову ангела. 218 00:16:16,870 --> 00:16:23,370 Легенда гласит, что тогда небеса разверзлись, и явилась армия ангелов. 219 00:16:23,660 --> 00:16:26,500 Но случилось чудо. 220 00:16:26,500 --> 00:16:30,140 Восхитительный звук наполнил небо, 221 00:16:30,140 --> 00:16:32,010 и ангелы ушли. 222 00:16:35,760 --> 00:16:45,270 То была дева, из последних сил подувшая в золотой горн. 223 00:16:58,140 --> 00:17:01,250 Помнишь ту девчонку? 224 00:17:01,710 --> 00:17:03,660 Еще карамель ей дал. 225 00:17:04,320 --> 00:17:07,460 Она ведь тоже угодит в мясорубку, да? 226 00:17:07,460 --> 00:17:09,780 Приготовиться к наступлению! 227 00:17:10,450 --> 00:17:12,100 А что тут сделаешь? 228 00:17:12,100 --> 00:17:13,740 Мы солдаты! 229 00:17:17,080 --> 00:17:18,520 Вперед! 230 00:17:28,870 --> 00:17:29,860 Что? 231 00:17:33,030 --> 00:17:34,460 Что это? 232 00:17:37,390 --> 00:17:38,570 Наш танк! 233 00:17:39,850 --> 00:17:41,160 Это 234 00:17:42,040 --> 00:17:44,240 взвод 1121! 235 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Сигнал к прекращению огня! 236 00:18:05,550 --> 00:18:06,650 Нет... 237 00:18:06,650 --> 00:18:08,780 Это римский сигнал! 238 00:18:10,700 --> 00:18:11,870 Командир! 239 00:18:11,870 --> 00:18:13,010 Отступать поздно! 240 00:18:13,010 --> 00:18:14,400 Зарядить главное орудие! 241 00:18:16,510 --> 00:18:18,410 Нет, они не остановятся! 242 00:18:18,650 --> 00:18:19,530 Капитан! 243 00:18:26,200 --> 00:18:27,670 Кана-тян! 244 00:20:09,730 --> 00:20:11,250 Девчонка... 245 00:20:14,640 --> 00:20:15,990 Что встали? 246 00:20:15,990 --> 00:20:17,330 В атаку! 247 00:20:17,330 --> 00:20:18,890 Пли! Пли! 248 00:20:18,890 --> 00:20:20,720 Обе стороны, сложить оружие! 249 00:20:34,310 --> 00:20:40,650 Я - наследница престола Гельветии и 250 00:20:40,650 --> 00:20:43,800 невеста святого римского императора. 251 00:20:44,270 --> 00:20:46,300 Рио Кадзумия Аркадия! 252 00:20:47,430 --> 00:20:52,820 Повелеваю, именами отца моего, великого герцога Гельветийского, и императора Рима! 253 00:20:53,370 --> 00:20:54,810 Мирные переговоры закончились. 254 00:20:55,310 --> 00:20:57,460 Сражений больше не будет! 255 00:20:57,910 --> 00:21:00,300 Обе стороны должны немедленно разоружиться! 256 00:21:00,800 --> 00:21:02,890 Это приказ! 257 00:21:03,980 --> 00:21:07,350 А тех, кто ослушается, от имени 258 00:21:07,350 --> 00:21:10,580 двух владык накажет особый полк герцога! 259 00:21:10,580 --> 00:21:12,240 Неужели... 260 00:21:17,980 --> 00:21:18,980 Тогда... 261 00:21:18,980 --> 00:21:22,060 Мы не должны драться! 262 00:21:52,190 --> 00:21:53,870 Девчушка! 263 00:21:54,100 --> 00:21:56,370 Девчушка! 264 00:21:58,250 --> 00:21:59,660 Сержант! 265 00:22:28,230 --> 00:22:30,730 Весна пришла. 266 00:22:31,430 --> 00:22:32,990 Эй, Ноэль, 267 00:22:32,990 --> 00:22:35,520 в письме от Айши... 268 00:22:35,520 --> 00:22:37,340 Что там? 269 00:22:37,340 --> 00:22:41,500 Мои раны зажили, я каждый день репетирую на трубе. 270 00:22:41,500 --> 00:22:43,220 Переведи! Мои раны зажили, я каждый день репетирую на трубе. 271 00:22:43,220 --> 00:22:46,090 Выздоровела и каждый день на трубе играет. 272 00:22:46,090 --> 00:22:48,220 Да? Здорово! 273 00:22:48,220 --> 00:22:55,540 Блин, из Рима письма приходят, а из столицы - нет. 274 00:22:55,540 --> 00:22:57,730 Она же занята. 275 00:22:57,730 --> 00:23:00,230 Принцессой стала. 276 00:23:00,230 --> 00:23:04,730 Тогда, в день битвы, 277 00:23:04,730 --> 00:23:08,080 ее окружила охрана, даже словом с нами не перемолвилась. 278 00:23:08,080 --> 00:23:10,490 Клаус-сан едет! 279 00:23:18,400 --> 00:23:20,020 Приехала! 280 00:23:20,020 --> 00:23:22,480 Блин, я прям заждалась новенькой! 281 00:23:22,480 --> 00:23:24,090 Отведу душу... 282 00:23:43,210 --> 00:23:50,400 Лейтенант Рио Кадзумия Аркадия. С сегодняшнего дня приписана к взводу 1121. 283 00:23:51,130 --> 00:23:54,410 Капитан Филиция Хейдеманн, пожалуйста, разрешите прибыть. 284 00:23:55,000 --> 00:23:56,430 Разрешаю. 285 00:23:56,430 --> 00:23:59,910 Кстати, мы тут без званий, Рио. 286 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 Ну... 287 00:24:02,120 --> 00:24:07,020 Римский император очень славный. 288 00:24:07,020 --> 00:24:12,430 Сказал, что исполнит любое желание за то, что я остановила войну. 289 00:24:13,400 --> 00:24:15,160 Вот и... 290 00:24:18,760 --> 00:24:20,050 Добро пожаловать. 291 00:24:20,050 --> 00:24:21,190 Я дома. 292 00:24:21,190 --> 00:24:22,920 Добро пожаловать! 293 00:24:24,380 --> 00:24:26,680 Добро пожаловать, Рио.