Sora no Oto [Hakushin & tina & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3074
Last Style Storage: Default
Original Translation: Hakushin
Original Editing: tina & Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] So-Ra-No-Wo-To - 10 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SoraDefault,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00313A4E,&H96000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,13,204
Style: SoraAlt,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00313A4E,&H96000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,13,204
Style: Ep.Title,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00313A4E,&H96000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,30,30,13,204
Style: Sora OP,Georgia,46,&H001185A5,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,13,204
Style: Sora ED,Georgia,46,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00436B67,&H96000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,13,204
Style: Sora ED 2,Georgia,46,&H00436B67,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,13,204
Style: Comment,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,80,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.89,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Рио-семпай!
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.12,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.23,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.02,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мы смогли их достать!
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.03,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Стоило лишь хорошенько поискать!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.87,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Тепло!
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.06,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я оживаю.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.54,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Рио-семпай, а разве сегодня ваша очередь убирать двор?
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.63,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Хотела кое-что сжечь.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.10,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Каната уже шесть месяцев в крепости.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.15,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она стала неплохо играть.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.19,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У неё был хороший учитель!
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.71,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ой, горячо!
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.74,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Кажется, я наконец-то могу вынуть затычки из ушей...
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:56.45,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мадам, не лучше ли вам на зиму перебраться в город?
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.90,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:03.01,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Так просто я не умру.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:11.02,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я живу одна на этой горе вот уже пятьдесят лет.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:21.78,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ещё, ещё, ещё! Стоп!
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:25.15,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Наконец-то он начинает походить на танк!
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.20,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ноэль, уверена, что дальше сама справишься?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.95,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ага, такая радость.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.15,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Тогда пошли попьём чайку.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.02,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Куреха-тян...
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.38,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.35,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Куда он подевался?
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Должен же быть здесь...
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.44,SoraDefault,,0000,0000,0000,,О, что такое?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.30,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Армейский альманах должен быть где-то здесь?
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.55,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Каната хотела побольше узнать о принцессе Илии.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.25,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.15,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Если и здесь нет, то я даже не знаю.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.98,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.59,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У Наоми-сан наверняка есть!
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.51,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Спрошу у неё в следующий раз.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.29,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:31.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Принцесса Илия была старшей дочерью действующего эрцгерцога Аркадия.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:38.03,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Наверное, я уже говорила, но всё же: она была выдающейся танкисткой!
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.98,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Клаус-сан говорил, что всё было бы по-другому, будь она жива.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:48.21,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Да, она скончалась. Года два назад...
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:49.88,SoraDefault,,0000,0000,0000,,На войне?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.33,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:56.37,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Её Высочество определили в королевскую гвардию,
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:01.29,SoraDefault,,0000,0000,0000,,но военные парады также были частью работы, поэтому она разъезжала по стране.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:07.94,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Однажды по пути в город она попыталась спасти ребёнка, тонущего в реке...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.43,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Однако я почувствовала облегчение.
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.93,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это, конечно, всего лишь слух...
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Илия...
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:25.88,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Каната-сан!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.53,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Юмина-сан и...
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.03,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Извините, это Каната.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:51.51,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ну... Юмина-сан... привела Юко-тян...
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:06:00.37,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Юко-тян - это дочь Мартина-сана. В общем, речь о старушке Джакотте-сан...
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.26,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она живёт одна в горах...
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.27,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Иногда я покупаю у неё на рынке овощи.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:11.57,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Точно! Помните, вы говорили, что вам понравились те маринованные овощи?
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.63,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Их приготовила Джакотт-сан.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:21.62,SoraDefault,,0000,0000,0000,,В общем, в последнее время её никто не видел.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.64,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Здоровье у неё не очень, поэтому за неё волнуются.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.79,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А она живёт далеко в горах.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.02,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.09,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Да поняла я, поняла!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.82,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я тебя выслушаю, только подожди немного.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.22,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:47.61,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Говорят, принцесса Илия собиралась выйти замуж за императора
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:51.32,SoraDefault,,0000,0000,0000,,святого города Рима, чтобы улучшить отношения между народами.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.35,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но тогда она бы стала его третьей женой!
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.83,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Третьей! Именно третьей!
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:58.98,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Возмутительно, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.70,SoraDefault,,0000,0000,0000,,То есть она стала бы заложником!
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:07.58,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но этому помешала её смерть,
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:12.64,SoraDefault,,0000,0000,0000,,и мы воевали с ними до тех пор, пока не заключили в этом году мирный договор.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.60,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ну, вот мы, наконец, и пришли.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.10,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Строящийся дом?
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.19,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Разве она живёт не одна?
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.85,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Так говорят.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.74,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.91,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ясно. Вас прислала Юко.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:44.76,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.04,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Такая добрая девочка.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:53.14,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она слишком хороша для этого сопливого Мартина.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.26,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Какой замечательный дом.
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.35,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.03,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я сама его построила.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.61,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.52,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А тот, другой?
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:10.09,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Он для моего сына...
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.26,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У вас есть сын?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:19.16,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Он живёт в городе далеко отсюда, но я держу для него дом.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:25.66,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я должна поддерживать там чистоту и порядок,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.58,SoraDefault,,0000,0000,0000,,чтобы туда можно было вселиться в любое время.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:45.06,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А когда ваш сын приедет, мадам?
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.31,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Очень скоро.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Очень скоро наступит зима.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.50,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вам лучше покинуть горы до первого снега.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.32,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:02.92,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я должна достроить дом для него.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:07.48,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И ничто не заставит меня уйти, пока не закончу.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.38,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.79,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.09,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вы готовы к зиме?
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.07,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Дрова?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.35,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Запасы?
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.30,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У вас же ничего не приготовлено!
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.15,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Как-нибудь протяну.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:24.40,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Спасибо, что беспокоитесь за меня, девочки.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.43,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.43,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ну что за упрямая старушенция?
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.34,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она прямо как ты. Определённо.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.96,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.52,SoraDefault,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.19,SoraDefault,,0000,0000,0000,,С того, что ты тоже иногда никого не слушаешь,
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.20,SoraDefault,,0000,0000,0000,,даже если знаешь, что стоило бы.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:50.46,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Помолчала бы!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:58.06,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Слушай, то письмо... Зачем ты мне его показала?
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:04.28,SoraDefault,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе до меня дошло сообщение,
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:09.72,SoraDefault,,0000,0000,0000,,что на восточной границе римские войска пришли в движение.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.74,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Для старушки Джакотт, говоришь?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:40.06,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Тогда это тоже возьми!
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.49,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.76,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:46.51,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Не знаешь, как обстоят дела с переговорами?
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.87,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Нет... Извините.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.43,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Если бы только принцесса Илия была жива...
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:58.58,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Стой, Мартин, разве у Илии-самы не было младшей сестры?
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.61,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Сдача - 4.000.000.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:01.78,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:08.01,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ну, она внебрачный ребёнок, поэтому никто о ней не говорит.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:11.41,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Кажется, она третья в очереди на трон.
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:14.66,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Извините, эта младшая сестра...
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.42,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Приходи ещё!
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:26.68,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:32.68,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Не хочешь прогуляться?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Слушай, Каната...
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:39.82,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Что ты можешь сказать о деревне, в которой ты родилась?
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Обычная деревушка.
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:50.56,SoraDefault,,0000,0000,0000,,В ней было много полей, коз, коров, а вот людей всего ничего.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:53.70,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Там всё совсем не так, как здесь.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.33,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Наверное, хорошее местечко.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:59.66,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И родители у тебя замечательные.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.34,SoraDefault,,0000,0000,0000,,По тебе видно.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:05.59,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Семпай, а где вы выросли?
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.91,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я родилась {\alpha&ff&}недалеко от столицы в небольшой деревушке с прекрасными озёрами и лесами.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.48,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я родилась недалеко от столицы {\alpha&ff&}в небольшой деревушке с прекрасными озёрами и лесами.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.37,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я родилась недалеко от столицы в небольшой деревушке {\alpha&ff&}с прекрасными озёрами и лесами.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.56,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я родилась недалеко от столицы в небольшой деревушке с прекрасными озёрами и лесами.
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:22.74,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А жила вместе с матерью.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:27.32,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Скукота. Ничего не происходило.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:35.29,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Моей единственной отрадой была моя старшая сестра.
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:40.88,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У нас были разные матери, но она иногда приходила со мной поиграть.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.57,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я восхищалась ею.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.87,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она была красивой и доброй.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.26,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И принимала свою судьбу с высоко поднятой головой.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:53.98,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она научила меня играть на трубе.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:13:01.48,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но она была слишком доброй... И это её погубило.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:07.53,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Оказавшись здесь впервые, я подумала, что этот город похож на лабиринт.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:18.79,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я потерялась и попала сюда, но мне казалось, будто я достигла цели.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:28.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Однако потом я поняла, что это всего лишь тупик.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.84,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.81,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я всё время где-то теряюсь.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.30,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но мне это нравится!
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:46.37,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Заблудиться или оказаться в тупике... совсем не страшно!
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.99,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ведь так я смогла встретить вас!
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:03.38,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Иногда я завидую тебе, Каната.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.63,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Хотела бы я быть такой же честной.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.04,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:37.16,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Почему вы так обо мне беспокоитесь?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.16,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вы напоминаете мою мать.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:47.17,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У меня никогда не было такой прелестной девочки, как ты.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:51.66,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я дитя запретной любви.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:57.89,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мама всегда его ждала. А он так никогда и не пришёл.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:03.19,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А потом она умерла, окончив свои дни в несчастье.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:08.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Почему ты думаешь, что она была несчастна?
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.04,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.67,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я вполне счастлива.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:18.75,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Он пообещал, что вернётся.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.62,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Пообещал, что придёт ко мне.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.90,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Мне этого достаточно.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:24.92,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.02,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А что мне ещё остаётся?
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:31.49,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:35.50,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Если бы я могла сделать что-нибудь ещё, я бы сделала.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.38,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.27,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вам этого достаточно?
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.06,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вы и правда счастливы?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.80,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Потому что у меня есть воспоминания о нём.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:52.55,SoraDefault,,0000,0000,0000,,У меня есть воспоминания и надежда, что когда-нибудь я увижу его снова.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.39,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.03,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Даже более чем.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.07,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вот и наступили холода.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:35.56,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Когда я впервые тебя встретила, была такая же снежная ночь...
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:49.70,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Когда мадам была молода, Сейз был известным курортным городом.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:11.80,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Она влюбилась в молодого человека, который был наследником богатого торговца.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:25.37,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вскоре она родила от него ребёнка. Но у него уже была семья.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:31.21,SoraDefault,,0000,0000,0000,,К счастью или к несчастью, его жена не могла иметь детей,
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:36.73,SoraDefault,,0000,0000,0000,,поэтому он забрал ребёнка и уехал домой.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:44.78,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Он пообещал, что однажды вернётся к ней.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:17.59,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я стара, я иногда задумываюсь - что было бы, если?..
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:25.68,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Жить - означает постоянно что-то терять.
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:29.35,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но, прежде чем потерять, сначала нужно обрести.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:36.10,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И чем больше радость от обретения, тем сильнее боль от утраты.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:46.49,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но если у тебя есть воспоминания о мгновеньях счастья...
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:51.49,SoraDefault,,0000,0000,0000,,То с ними ты можешь жить дальше.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:58.31,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:03.32,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Может, сейчас не время, но я всё-таки нашла фотографию принцессы Илии.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.18,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Наоми-сан!..
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Фелиция, пускай.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.94,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Кажется, это было пять лет назад,
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.91,SoraDefault,,0000,0000,0000,,когда она приезжала в Сейз.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.23,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это Шуко?
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.45,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Рио-семпай!
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:34.64,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Думаю, мои родители хотели, чтобы я вышла замуж и унаследовала их хозяйство.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:40.65,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но меня зачаровал звук её трубы.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:44.65,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И я не смогла его забыть.
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:49.54,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это была Илия-сан?
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:54.54,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Так и знала, что ты тоже её встречала.
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:21:00.54,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Это так удивительно. Звуки Илии-сан отозвался во мне.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.05,SoraDefault,,0000,0000,0000,,А потом мы с тобой встретились.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:11.93,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Думаю, я попросту сбежала в этот город.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:15.43,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Поэтому поначалу мне было всё равно.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:19.69,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Я знала, что однажды уеду.
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:26.33,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но сейчас я совсем не хочу уезжать.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:30.93,SoraDefault,,0000,0000,0000,,И именно поэтому я должна, чтобы сделать то,
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.45,SoraDefault,,0000,0000,0000,,что могу.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:37.71,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Сделать то, что могу только я.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.76,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Но я не прощаюсь.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:52.09,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Неважно, как ты далеко...
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:56.10,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Отголоски эха...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.83,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Отголоски эха...
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.77,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Объединят людские сердца.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:09.86,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Каната, я была хорошим учителем для тебя?
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.80,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.73,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Вот так Рио-семпай нас покинула.
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:39.82,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Оставив музыку, которую я готова слушать вечно.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:44.62,SoraDefault,,0000,0000,0000,,Прекрасные... Прекрасные звуки небес.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:21.38,SoraDefault,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Гость. Пылающее снежное поле".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\be10\bord2\fad(0,3000)\pos(640,55)\3c&H000000&}Звуки небес
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:16.03,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)}Отъезд\NПервый снег
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:21.96,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(640,232)}Гость\N\N\N\N\NПылающее снежное поле
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:26.88,SoraDefault,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Данная история вымышлена. Любые сходства с реальными людьми и событиями абсолютно случайны.
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:08.05,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Cможет ли свет в голубой вышине
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:13.15,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Все преграды пройти и коснуться души?
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:17.95,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Песня, что пелась когда-то во сне,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:23.12,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)}Не слышна в полуночной тиши.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:28.41,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И пускай тебе трудно достичь своей мечты,
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.42,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Этот голос чудесный, прошу, не забывай.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:38.22,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Поёт тебе кто-то с высоты,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:43.73,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)}Удачу и надежду даря... {\alpha&ff&}Под-певай!
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.18,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,200)}Удачу и надежду даря... Под-певай!
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.35,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И небес слышны звуки нам
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:55.51,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Свысока. И сразу пропадает грусть.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:01:00.49,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Доверять учись лишь своим глазам
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:05.99,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,350)}Только так увидишь ты реальность.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:10.33,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И не плачь, не живи в слезах
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:15.38,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Никогда. Из мира грёз ты не уйдёшь.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.86,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}В ослепительных полных света лучах
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:27.94,Sora OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,3500)}Про завтра песню пропоёшь.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.96,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружба и любовь зовут тебя с собой.
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:56.43,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}И про силу чувств ты спой!
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:14.19,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Когда я счастлива, я плачу.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.28,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}А коль смеюсь - мне больно, значит.
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:26.37,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Это всё никуда не подевалось,
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:29.06,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}И я сама собой осталась.
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:33.66,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Воспринимай наш мир легко!
Dialogue: 0,0:23:33.69,0:23:35.29,Sora ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Дружно подпевайте!
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:39.63,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}О чём задумался сейчас ты, не расскажешь?
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:40.84,Sora ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Мы друзья лишь!
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:46.68,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Даже если чувства неокрепшие,
Dialogue: 1,0:23:44.27,0:23:46.68,Sora ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8}Мы навеки будем счастливы!
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:52.65,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Не хочу петь песни вечно в тишине.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:52.65,Sora ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an8}Вижу мой цветок желанный!
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:55.82,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Где же нам слова суметь достать,
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.65,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Чтобы то чувство описать, скажи?
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:04.49,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Это наша музыка в сердцах!
Dialogue: 0,0:24:04.81,0:24:09.44,Sora ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1000)}Раздаётся музыка в сердцах!