← Back to other subtitles

Sora no woto / Небесные звуки [SE-Team]

Sora no Woto - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 171
Last Style Storage: Sora
Video File: D:\[Raws-4U] So-Ra-No-Wo-To - 04 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F4F7FF,&H000000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.8,0.7,2,100,100,30,204
Style: Ep Title,B52,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,50,204
Style: Anime Title,BrushType,60,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,3,0,2,0,0,0,204
Style: Ed Title,B52,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Team,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A4E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: note2,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: SoraNoWoto,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0046464A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: OP-TL,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00082235,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: ED-TL,Bandy,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC665D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Копия OP-TL,Arial,40,&H00F2FDFF,&H000000FF,&H00002D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(536,391)}Небесные
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(751,391)}звуки
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:13.32,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Достигает ли сердца твоего, сияние этого неба?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:23.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Мелодия, которую во сне я слышала, столь безмятежна.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:28.29,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Хоть руки твои так далеки ото сна,
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:33.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Надеюсь, ты всё же помнишь тот голос нежный.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:46.11,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Что пел для тебя счастья мелодию.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:55.51,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Звук небесный, развеяв печаль, в вышине отзовётся.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:06.11,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Всё то, что отражается в глазах твоих — реальный мир.
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:15.51,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Даже если слёзы прольёшь, остаться здесь не сможешь ты.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:28.32,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Играй же ты и завтра песнь свою, под этим струящимся свечением.
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:13.32,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:23.30,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}yume miteta shirabe wa shizukesa no youni
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:28.29,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no te ga mada yume ni tooku temo
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:33.30,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}omoidashite yo yasashii koe wo
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:46.11,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koto
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:55.51,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}sora no oto hibike takaku kanashimi wo koete
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:06.11,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:15.51,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}namida sae kimi wo koko ni todomete ukenai
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:28.32,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}furisosogu hikari no naka ashita wo hanarete
Comment: 0,0:20:39.51,0:20:45.18,OP-TL,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:52.92,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба — вместе их сложи,
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:56.06,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И пой о том, как они тебе важны.
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:14.13,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От радости я плачу,
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.08,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От боли я смеюсь.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:29.39,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Но это лишь доказывает, что я жива.
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:33.53,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Не будем же спешить.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.38,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Споём все вместе!
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:39.48,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Скажи, что чувствуешь на самом деле?
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:40.98,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Ты просто друг мой!
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:46.91,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба тоже могут пошатнуться.
Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:52.37,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Чтобы мелодия звучать не прекращала, хочу я.
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:58.88,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И слов не хватит, чтобы описать
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:04.83,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Нашу гармонию.
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:09.46,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Слышишь ли ты, нашу гармонию?
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:52.92,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou yuujou omoi kasamete
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:56.06,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}taisetsu mo konade yo
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:14.13,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}ureshikute naita
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.08,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}itakute waratta
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:29.39,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}dakedo sonna zenbu ga ikiteru watashi nandesu
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:33.53,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}yukkuri aruiteyukou
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.38,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}EVERYBODY SINGING
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:39.48,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}hitosashi no honne kikasete
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:40.98,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}YOU JUST MY FRIEND
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:46.91,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou youjou toki ni yuretemo
Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:52.37,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}zutto zutto hibiki aitai
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:58.88,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aifureteru kotoba de wa tsutaekirenai
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:04.83,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}watashitachi no harmony
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:09.46,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}kikoeru our harmony
Dialogue: 1,0:23:44.12,0:23:46.53,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Знаю я, знаешь ты, счастливы будем мы!
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:52.50,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Посчитаешь мои счастливые часы?
Comment: 0,0:22:01.72,0:22:03.72,ED-TL,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:12.89,Team,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\be1\fad(200,400)\pos(884,283)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.18,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,400)\pos(1079,548)}Редактор / Лирика\NОформление – Sharingan
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:23.48,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\fad(300,400)\pos(496,319)}Перевод – Snapster
Comment: 0,0:22:01.72,0:22:03.72,ED-TL,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему у меня не получается?
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль?
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.90,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\an8}Дождливое Небо
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.90,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\an2}Ясная Радуга
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Сумку взяла?
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Удостоверение?
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Платок?
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Салфетки?
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Карту?
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Компас?
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Паёк?
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Каску?
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Гранаты.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Она шутит, Кана.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же так пугать...
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Придёт время, и ты всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Не честно, Рио.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы сильно сблизились.{Перевёл по япу, выкинул "саки" - Lately}
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты словно мать, которая волнуется.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот список покупок на сегодня.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Внимание! Сегодня ваше задание — отправиться в город и купить всё из этого списка.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, веди аккуратно.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Поднять паруса.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь поскорей!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,На ужин приготовлю суп из мидий!
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Нигде не задерживайтесь!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и кто ещё мамочка?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, мы ведь в первый раз вместе едем в город?
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот только тут всё по-другому, словно я здесь впервые.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё совсем не так, как было на фестивале.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно спокойный, тихий город.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Первое — Нуэ, украшение для крыши, встречающееся лишь в Троисе.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что оно отпугивает злых духов.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Потом был фонтан для питья,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,построенный после двенадцатого эрцгерцога Халветского, Акира Аркадия II.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Приехали.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про то, что проезжали?
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали ехать аккуратно.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне понятно.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, ты и правда очень умная!
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Девчушки?
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы зайдёте или нет? Решайте уже.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Витрину загораживаете.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля с фестиваля!
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Тё{\alpha&FFF&}тенька.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Тёте{\alpha&FFF&}нька.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Тётень{\alpha&FFF&}ка.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Тётенька.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Не хорошо заставлять.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты не слишком мила, как и всегда.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, зови меня Наоми, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Наоми...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, следующий завоз в следующем месяце?
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, она знает?
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Странные вы девчата...
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Скольких не встречала...
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,А вот это что?
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Они стояли там, когда ты была здесь в первый раз.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Нравятся?
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Я потрогаю?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ля - бемоль.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь рыба, да?
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Как она называется?
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,А, вообще-то...
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Не рыба.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Да? Но...
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Это дельфин.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ближе к людям, чем к рыбам.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ещё когда существовало море, их называли морскими млекопитающими.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Море?
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Она жила в море?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ого, круто...
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки знает он своё дело, этот старик.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Хоть по лицу и не скажешь, но он романтик.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете того, кто сделал это?
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,На окраине есть большая фабрика.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Все эти стеклянные фигурки оттуда.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы посмотреть, как их делают.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы заедем туда.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Поняла! Они тебе для того, чтобы изготовить запчасти для Такемикадзутти.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Наоми также использует старые запчасти.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто невероятна.
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Можешь запросто починить сложный механизм!
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Запросто?
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,А вот мне даже сигнальные ноты для горна трудно запомнить.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не так уж это и сложно...
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Машина не предаст.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль...
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,С вас 2,750,000 йен!
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Неужели так дорого?
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ошибка.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,За всё 2 йены 75 сен.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты как всегда, Ноэль.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,С утра ты играла, да?
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, я.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не очень умею, простите...
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе. Мне нравится!
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Так сказать, по-настоящему будит!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Пялишься...
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поскорее научиться играть, чтобы больше не доставлять проблем горожанам.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Сейя, не честно!
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Каната, мой...
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Тогда догони и отбери!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прос...
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ха, столкнулся!
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Я жутко извиняюсь!
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вы же...
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Девочка с фестиваля!
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Неуклюжая девочка!
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что тебе уже лучше.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Убийца!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейя, эти люде никак не связаны со смертью твоих родителей!
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Все они одинаковы!
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу солдат!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь из этого города!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро играете на своей вонючей трубе...\N{\i1}Заткнитесь!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, Сейя!
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Я правда очень извиняюсь за его грубость.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Это парниша — сирота войны.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как видит солдат, он выходит из себя.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы — солдаты, это правда.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль...
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, мы солдаты.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,При поступлении я произносила присягу Парадореса.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что понимаю...
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что я несу-то?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Я с самого начала понимала.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже поздно жаловаться!
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Я должна стать лучше, на случай, если что-то произойдёт.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Если не подать сигнал, все окажутся в беде.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Почти на месте.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть стеклодувная фабрика?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, Ноэль!
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видела такого большого здания!
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта не годится?
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы с преломлением?
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, у меня есть правильная.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Я новобранец, Сорами Каната!
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Рада с вами познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,А ещё я...
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что было перед тем, как выскочила ошибка?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Скорость поиска не изменилась.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Искажение вдоль периферийной области было меньше, чем в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Как только разговор заходит о работе, он ни на что не отвлекается.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, он просто невероятный, наш старик Карл.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Он — один из пяти людей государства, которые носят звание Мастера.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Выиграл конкурс в столице, а однажды даже подарил одну из своих работ эрцгерцогу!
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Мария! Вместо болтовни, лучше работой займись!
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Да! Простите, начальник.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Боже, да не заслуживаю я этого звания.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Я ничто по сравнению с этим.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Линза сенсора Такемикадзутти.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящая.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,В Такемикадзутти их должно быть две, поэтому я и попросила сделать ещё одну.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Но пока не выходит.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Они же все красивые.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,В добавок к своему основному компоненту, двуокиси кремния,
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:40.47,Default,,0000,0000,0000,,в линзу добавлена окись натрия и окись магния.
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им исправляются искажения цвета и периферии.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, искажения принимаемой картинки.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не знаем, как их добавлять.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Продукт волшебной технологии прошлого.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думала, стекло просто красивое, а оно ещё и сложное.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:11.74,Default,,0000,0000,0000,,В Сейзе есть залежи высококачественного кремния,
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,поэтому здесь всегда было много мастерских, которые делали произведения искусства.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Эта также ничем не отличалась от других.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако, война ужесточилась и возрос спрос на стекло для военных нужд.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Эта фабрика процветает благодаря войне.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Каната, я люблю технику.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда она причиняет людям боль.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, в прошлом Такемикадзутти убил множество людей.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не страшна машина, убившая множество людей?
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё больше меня пугают люди, которые её использовали.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Потому что эта труба...
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Хоть, когда я играю, она и ужасна, когда играет Рио — она прекрасна.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Тоже самое и с танком, правда?
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,А недавно Рио включила для меня песню из него.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Он может издавать такую красивую музыку!
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, это добрый танк!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот почему...
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Не буди её.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка опять всю ночь не спала.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль и правда очень старается починить Такемикадзутти.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта девчушка — настоящий мастер.
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Если бы её не было, то не было бы этой боли в моей заднице.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, подложи ей под голову.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы ведь заходили в Виндмилл?
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Как поживает Наоми?
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ваш начальник был необычайным романтиком.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Правда чудесно, начальник?
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Вернись к работе!
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ого, разозлился-то!
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Работать, так работать!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, неужели технология прошлого такая невероятная?
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Но начальник всегда говорит:
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,«Знаешь, какой бы она не была, её сделали такие же люди, как мы.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и мы сможем!»
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хотела бы я так сказать, но...
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, игра Рио сильно отличается от твоей.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Это меня сильно беспокоит.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Как мне стать, как она?
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я тренируюсь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Аж губы, смотрите, вспухли.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я не пыталась, не звучит, как у неё.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, у меня и правда нет таланта...
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Девчушка.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Талант — худшее оправдание, на которое ссылаются сдавшиеся люди.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Твою трубу я не понимаю, но...
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, в чём ошибаются молодые.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Девчушка, ты старалась заставить себя издать звук?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не стараюсь сделать её такой формы.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Это стекло хочет быть таким.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо, дядя Карл!
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Как звук захочет играть...
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Утро?
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Словно солнце вышло пораньше ради неё.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.34,Default,,0000,0000,0000,,В своём деле она мастер.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Хороший звук!
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Звук?
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Звук стекла незначительно изменяется,
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от примесей и их типа.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы не слышим разницы,
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:17.74,Default,,0000,0000,0000,,кто-нибудь с хорошим слухом услышит.
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне нужно, чтобы ты услышала звук,
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.81,Default,,0000,0000,0000,,наиболее близкий к нужному, из образцов, что мы сделали ранее.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.79,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, возможно...
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, прислушайся к их голосам, девчушка!
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,, Ноэль сильно изменилась с тех пор, как прибыла сюда.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделала это, Ноэль!
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Впервые вижу, чтобы Ноэль улыбалась.
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:22.00,Ed Title,,0000,0000,0000,,{\an8}Прогулка в горы - На краю Мира
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:19.10,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Прогулка в горы.
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,На краю мира.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,