← Back to other subtitles

Sora no woto / Небесные звуки [SE-Team]

Sora no Woto - 07.ass

Archive

Name
Sora no Woto - 07
Creation time
2010-02-16 16:18:52
Authors
Sharingan

File

Name
Sora no Woto - 07.ass
Creation time
2010-02-16 19:03:55
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: D:\[URaws] Sora no Woto - 07 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 15797
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A4E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: note2,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Default,Calibri,45,&H00F4F7FF,&H000000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.8,0.7,2,100,100,30,204
Style: Ep Title,B52,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,50,204
Style: Anime Title,BrushType,60,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,3,0,2,0,0,0,204
Style: Ed Title,B52,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Team,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SoraNoWoto,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0046464A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: OP-TL,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00082235,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: ED-TL,Bandy,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC665D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Копия OP-TL,Arial,40,&H00F2FDFF,&H000000FF,&H00002D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Готовы, мои цыпочки?
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к наступлению! Вперёд!
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Где наш враг?
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Сорок градусов влево. Главное орудие к бою!
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Дистанция 400.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Заряжай. Тип: зажигательный.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ольга.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотри.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Я уже три дня в этой банке. Пока не помоюсь, не умру.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Главное орудие готово.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Пли!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Попадание.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Анна, сообщи в тыл:
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,"Один танк уничтожен. Продолжаем наступление."
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Выполняю!
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Филисия, прикрой её.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Хоть там и сверкает, но ты не волнуйся, это не молнии.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Три часа!
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Анна!
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,3000)\i1}Камия...
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,3000)}Хигоя...
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, если не будешь тереть сильнее, она не отстирается!
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Жарища...
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Зимой холодно, но летом это здание спасает от жары.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а разве Филисия с Рио не дежурят сегодня?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Сказали что заняты, и попросили подменить.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Это чьё?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Филисии.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что не голодна, и мы можем съесть.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда ладно.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ужин готовишь?
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя играть с тем, что ты ешь!
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,А я и не играю!
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же время Обона.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ещё за Обон?
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Фиэста дэ люмиэр.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Фи...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Фиэста дэ люмиэр — праздник южной Халветии,
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,возникший из народного поверия о том,
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,что в определённый день лета мёртвые возвращаются в мир живых.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы вернуть их души назад, по реке спускают бумажные фонари.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Также его называют Обон.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? Точно такой же?
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Духи возвращаются...
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Тише! Тише!
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Дак что,
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,мы увидим призраков?
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Бумажные фонарики... А! Вот это класс!
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Зажжём огни и отправим домой, но...
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Души усопших отправляются в рай и остаются там навсегда.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаться не хорошо!
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Но церковь...
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не поможете нам?
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,О, и когда это вы ходили за покупками?
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Выглядели аппетитно, вот и купили.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,А ещё это.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёт?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, преподобный.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вот так.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Сделала!
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Мама с папой?
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Отлично получились.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? И церковь участвует?
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,В этой Фие... как её там?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Главная Православная Церковь была бы против,
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,но мы у чёрта на куличках.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за пренебрежение.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,В моём городе
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,мы делали лошадок и коровок из овощей,
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наши предки катались.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,А потом, чтобы их осчастливить, мы все танцевали.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,И вы сделаете такой?
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. В прошлом году мы только смотрели, но...
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживать хорошие отношения с местными — наша работа.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Если забыть об этом, это всего лишь маленький фестиваль.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, Филисия?
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Филисия!
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Болит?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Просто лёгкий порез.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Непривычно как-то, чтобы вы так ошибались.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не Каната.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, как бывает жарко в эти дни лета...
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Пойду прилягу.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Филисия...
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то она странная.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Не позавтракала, да и с работы ушла, чтобы купить арбуз...
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Много всего творится у неё в голове.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки я схожу...
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, о которых она никому не расскажет!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Дай ей побыть одной.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, Рио?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Записи читала.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Я знакома с этим не по наслышке.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Филисия...
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай тренироваться. Правильно.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,А ещё был монстр, похожий на капитана!
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,В этом океане живёт множество существ — даже не верится.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала о том,
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,что мир постепенно умирает, и однажды людей не станет?
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это же лишь слухи...
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Но если это правда, то для чего мы сражаемся?
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё жива?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Идеограммы?
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела прочесть ваши последние слова...
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Эта форма...
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,2100)}Неужели минувшей эры?
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Капитан,
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,лейтенант Ольга,
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Мартина, {Мальтина}
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Анна...
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему я одна...
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему... ты плачешь?
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире ещё остались живые.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Я правда сожалею.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,За что вы извиняетесь?
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,За то, что мы проиграли...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,им.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Не смогли защитить вас.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Я правда сожалею.
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Мир умирает.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты последняя...
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Последний пузырёк на поверхности воды.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Человечество...
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Мир уже никогда не будет таким, как прежде.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Не решай за нас!
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Но такова правда.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что можешь остановиться.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Одиноко наверно, несчастно жить в мире, наполненным отчаянием?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл пытаться жить в таком мире?
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасите...
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мой отряд прибыл раньше, такого бы не произошло.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Её величество, принцесса Ирея...
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.26,Default,,0000,0000,0000,,И всё же я слегка удивилась.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Чему?
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты же в прошлом году игнорировала Фиэста дэ Люмиер.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,И что же заставило тебя передумать?
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Красивый, да?
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Такие делают только в Трейдзе.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Купила на прошлой ярмарке.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Просто великолепно!
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, люди — всё для меня.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела защищать страну, таких как они.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Но время от времени я задумываюсь,
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:32.58,Default,,0000,0000,0000,,какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если они и правда вернулись,
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,я хочу спросить это у них.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт тебя?
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Все очень переживают.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, я заставила их поволноваться.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Никудышный капитан.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.86,Default,,0000,0000,0000,,И не только их!
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, не держи всё в себе!
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:09.18,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере я могу тебя выслушать!
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рио.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, в благодарность я расскажу тебе.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь,
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,я пополнела за лето!
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Не похудею — не влезу в зимнюю форму.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Услышала про арбузную диету,
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,,и решила попробовать.
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Рио?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё паясничаешь?!
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты же в сражении при Винте...
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,А! Так ты подумала, что я вспомнила об этом?
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не права?
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, тоже пойдём?
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Куреха, и ты сделала?
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я не верю в духов, но...
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.30,Default,,0000,0000,0000,,задание есть задание.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Филисия, а кого вы провожаете?
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Старых друзей
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:33.14,Default,,0000,0000,0000,,и солдата, чьё имя я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Людей, которые помогли мне понять кое-что очень важное.
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, эти люди...
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Филисия,
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.12,Default,,0000,0000,0000,,если вас хоть что-то беспокоит...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, может, я помочь и не смогу... Но!
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Заставила же я тебя поволноваться.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я в полном порядке.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.76,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу заботиться о вас!
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда заботитесь обо мне!
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я заставляла вас волноваться.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу о вас заботиться!
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я люблю вас!
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,И я тебя, Кана.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся собой, хорошо?
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Филисия.
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда напоминаешь мне,
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,что нельзя бояться вкладывать чувства в слова...
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,И это, по-моему, великолепно.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Филисия... И меня.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Девчата...
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Такие милашки.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Приходите и в следующем году, духи предков.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Мама... Сестра...
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Эти девчата...
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рио, ты до этого спрашивала, есть ли смысл в этом мире.
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Оказавшись единственной выжившей, я только об этом и думала.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему выжила только я?
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:05.11,Default,,0000,0000,0000,,И поняла,
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,конечно, в этом мире нет смысла,
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,но разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Так ты можешь найти свой собственный.
Dialogue: 0,0:22:23.85,0:22:26.83,Default,,0000,0000,0000,,И я обрела свой.
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому я сейчас здесь...
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:33.42,Default,,0000,0000,0000,,А потом преподобный...
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что он?
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Повёл себя эгоистично, и сестра Юмина...
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы они так же страдали.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты права...
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:26.93,Ed Title,,0000,0000,0000,,{\an8}Телефонное дежурство - Чрезвычайное положение
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:23.71,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Телефонное дежурство.
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайное положение!
Comment: 0,0:09:20.90,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Середина
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiki
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:41.05,note,,0000,0000,0000,,{\shad0\alpha&14A&\fad(500,500)\an8\p1}m 0 0 l 1200 0 1200 50 0 50
Dialogue: 1,0:05:36.33,0:05:41.05,note2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8\fs29}Обон (яп. お盆?) или Бон (яп. 盆?) — японский трехдневный праздник поминовения усопших.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:51.44,note,,0000,0000,0000,,{\shad0\alpha&14A&\fad(500,500)\an8\p1}m 0 0 l 1100 0 1100 70 0 70
Dialogue: 1,0:05:41.05,0:05:51.44,note2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an8\fs25}Праздник света (фр. fête des lumières) — Фестиваль иллюминаций, когда жители ставят на окна\N  свечи,а по всем городским улицам зажигают тысячи ламп и огней, фонарей и светильников.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(536,391)}Небесные
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(751,391)}звуки
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:17.89,Team,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\be1\fad(200,400)\pos(888,284)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:23.18,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,400)\pos(1085,548)}Редактор / Лирика\NОформление – Sharingan
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.48,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\fad(300,400)\pos(508,369)}Перевод – Snapster\NКорректор – HeA
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:29.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\an8}Сверчки стрекочут
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:29.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,Духи по реке плывут
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:15.25,0:02:17.25,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:18.38,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Достигает ли сердца твоего сияние этого неба?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:28.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Мелодия, которую во сне я слышала, столь безмятежна.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.11,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Хоть руки твои так далеки ото сна,
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:38.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Надеюсь, ты всё же помнишь тот голос нежный.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:50.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Что пел для тебя счастья мелодию.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:01:00.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Звук небесный, развеяв печаль, в вышине отзовётся.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:10.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Всё то, что отражается в глазах твоих — реальный мир.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:20.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Даже если слёзы прольёшь, остаться здесь не сможешь ты.
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:33.14,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Играй же ты и завтра песнь свою, под этим струящимся свечением.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:18.38,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:28.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}yume miteta shirabe wa shizukesa no youni
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.11,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no te ga mada yume ni tooku temo
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:38.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}omoidashite yo yasashii koe wo
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:50.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koto
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:01:00.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}sora no oto hibike takaku kanashimi wo koete
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:10.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:20.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}namida sae kimi wo koko ni todomete ukenai
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:33.14,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}furisosogu hikari no naka ashita wo hanarete
Comment: 0,0:18:41.46,0:18:47.13,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика эндинга
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:57.81,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба — вместе их сложи,
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.88,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И пой о том, как они тебе важны.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.95,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От радости я плачу,
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.90,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От боли я смеюсь.
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:34.21,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Но это лишь доказывает, что я жива.
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:38.35,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Не будем же спешить.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.20,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Споём все вместе!
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:44.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Скажи, что чувствуешь на самом деле?
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:45.80,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Ты просто друг мой!
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:51.73,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба тоже могут пошатнуться.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:57.19,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Чтобы мелодия звучать не прекращала, хочу я.
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:03.70,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И слов не хватит, чтобы описать
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:09.65,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Нашу гармонию.
Dialogue: 0,0:24:09.67,0:24:14.28,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Слышишь ли ты, нашу гармонию?
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:57.81,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou yuujou omoi kasamete
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.88,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}taisetsu mo konade yo
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.95,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}ureshikute naita
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.90,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}itakute waratta
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:34.21,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}dakedo sonna zenbu ga ikiteru watashi nandesu
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:38.35,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}yukkuri aruiteyukou
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.20,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}EVERYBODY SINGING
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:44.30,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}hitosashi no honne kikasete
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:45.80,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}YOU JUST MY FRIEND
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:51.73,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou youjou toki ni yuretemo
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:57.19,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}zutto zutto hibiki aitai
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:03.70,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aifureteru kotoba de wa tsutaekirenai
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:09.65,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}watashitachi no harmony
Dialogue: 0,0:24:09.67,0:24:14.28,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}kikoeru our harmony
Dialogue: 1,0:23:48.94,0:23:51.35,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Знаю я, знаешь ты, что счастливы мы будем!
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:57.32,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Посчитаешь мои счастливые часы?
Comment: 0,0:24:26.39,0:24:28.39,Default,,0000,0000,0000,,