← Back to other subtitles

Sora no woto / Небесные звуки [SE-Team]

Sora no woto - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: D:\[URaws] Sora no Woto - 09 (TX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 36388
Last Style Storage: Sora
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A4E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: note2,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Default,Calibri,45,&H00F4F7FF,&H000000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.8,0.7,2,100,100,30,204
Style: Ep Title,B52,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,50,204
Style: Anime Title,BrushType,60,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,3,0,2,0,0,0,204
Style: Ed Title,B52,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Team,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SoraNoWoto,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0046464A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: OP-TL,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00082235,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: ED-TL,Bandy,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC665D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Копия OP-TL,Arial,40,&H00F2FDFF,&H000000FF,&H00002D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Становится пасмурно.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.43,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(635,23)}Тайфун проходит
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.43,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(648,670)}Вымысел или реальность
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, твой отец был танкистом?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда их окружили в Ваденбурге,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,он взял командование на себя,
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,и вывел тысячи солдат и простых граждан.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Легендарные 6 Многоножек Типа-2!
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,А затем, получив ранение в бою,
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,в госпитале, в который его направили, он встретил маму.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря их любви родилась ты, Куреха.
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, я что, картошка?
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ого, какой чудесный картофель.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,И всё благодаря тебе, Кана.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы можем отдать часть горожанам.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, и Клаус заедет.
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Может и ему подарим немного?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Заедет?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,А ты и правда, Куреха, любишь Клауса, да?
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы люблю...
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее уважаю.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Рио.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Она и так может?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Рио!
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ветер поднялся.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Скоро погода испортится, лучше поспешить укрыться.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, ты тоже.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве с Рио не творится что-то странное?
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,В каком месте?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Та мелодия на трубе...
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Красивая, правда?
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Такая классная.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно разговаривать стала.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не говорит лишнего, она всегда такая.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,И всё же... Точно! Ужин!
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Правда вкусная тэмпура?
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Картофель был такой хрустящий...
Comment: 0,0:04:37.33,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(629,68)}Тэ́мпура (яп. 天麩羅 тэнпура?) — популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжареных во фритюре. Подается со специфическими соусами.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом!
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Рио. Кушай пока горячее.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Перец... она его съела!
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Рио?
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Как бы мелко не нарезали,
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,она всегда отыщет его и обязательно выложит — такова Рио!
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор...
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Это Клаус?
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Да! Моё сокровище!
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Пустынный Волк, Невероятный Клаус!
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,На левой груди, символ славы и единства 21 - го отряда —
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,татуировка с головой волка!
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Круто, правда?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не понять.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит так волноваться, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,В своё время Капитану не легко с нами пришлось.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки она — Рио!
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Классная, крутая и очень милая.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка она переборола свою ненависть к зелёному перцу и теперь ест его.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,А ты и правда очень любишь Рио.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Семпай — мой идеал!
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,И мой тоже... Слушай, Ноэль, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль уже уснула.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, поделюсь половиной кровати.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Каната, бери за ноги.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла потушить свет в ванной.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости, задумалась слегка.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь, что сама как-нибудь справишься — в этом твоё очарование, но...
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,однажды ты сломаешься.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Жалеешь, что отказала отцу?
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Нагрузив работой, я прикрою тебя.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы побудь рядом с ними крутым семпаем, ладно?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ветер, что ли?
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так поздно.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Задание первой важности.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Для кого?
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,1121 отряд, старший сержант Кадзумия Рио.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Майор, вам лучше войти внутрь.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,В такой дождь идти невозможно, даже для Пустынного Волка.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, не называть меня так.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинений, горячий чай и ванна.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за завершение задания в такой ливень!
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Кроме остатков ужина у нас ничего больше нет, но...
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Надо было разбудить меня, как только Клаус пришёл!
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Даже остывшее вкусно.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,И перчики тоже на высоте.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже собирала их и жарила!
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ты станешь хорошей женой.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Свежая газета?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, майор принёс с собой.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Как там переговоры о мире.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не нашли выход.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Стороны никак не придут к согласию...
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Если бы принцесса Илия была жива, всё могло быть иначе.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Илия? Принцесса?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда не знаешь? Она — герой Винта!
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Первая принцесса эрцгерцога Аркадия!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Богиня победы армии Хелветии!
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,На ровне с Пустынным Волком Клаусом, она бог среди танкистов!
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Куреха, вообще-то...
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Все здесь?
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайная ситуация!
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Один из детишек Юмины отсутствовал весь день.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Помогите отыскать его.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Юмина, кто пропал?
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Сейя.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Вода в реке поднялась.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ниже по течению ещё остались не убранные поля с урожаем.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Если дамба не выдержит, всем им конец.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю города.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Веди меня, Куреха.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Я дико извиняюсь.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Стоило отвести на секунду глаз...
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Найти и спасти — наша работа.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Положись на нас.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейя!
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейя!
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ого, столько воды.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы спала...
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейя!
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейя!
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь что-то?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты пошла сюда потому, что знаешь где он!
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Где Сейя?
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Поля...
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Поля?
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Юмина очень любит баклажаны.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все скинулись и...
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейя наверняка...
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Где это поле?
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл сюда во время тайфуна!
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Я должен защитить баклажаны!
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты что несёшь?
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочь!
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Все рискуют жизнью ради тебя!
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,А никто не просит!
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не просил меня спасать!
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Не будь ребёнком!
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Слушай меня...
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Сироты должны быть мужественнее остальных детей.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого люди рассердятся.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,И не только на тебя, на Юмину тоже.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Вашу сестру.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Куреха...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сирота, поэтому понимаю.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Продолжаешь ныть?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, подожди.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Если ты усердно работал, чтобы вырастить что-то,
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,начинаешь ценить это, как собственную жизнь.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно для приготовления.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот, замаринуешь и будет объедение.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, дяденька!
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Майор...
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейя поднимается назад.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Майор, идите вперёд!
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты ступай вперёд.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Тыл предоставь мне.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Все вроде живы.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они не могут вернуться.
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация критическая...
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация критическая, но...
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Но со мной вы!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь выберемся, я верю.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься...
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Слушай меня, не бойся!
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты вместе с Невероятным Клаусом!
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Остров больше не выдержит!
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Вода размывает землю?..
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! В такие моменты я ненавижу детей!
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Непослушных детей нужно связывать и запирать!
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же их пугать?
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они всегда смотрят на тебя.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Извини, занесло.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, думаю, всё как-нибудь образуется.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Клаус — невероятный герой.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Никакой он не Пустынный волк и не Невероятный Клаус.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось, что имя то же, да и внешность немного похожа.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Увидев его впервые, Куреха сама так решила и радовалась...
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Клаус неразговорчив, правда?
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё никак не найдёт подходящего момента, чтобы сказать...
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас лучше думать о том, как спасти этих двоих:
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,курьера с 2-х летним стажем
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:55.03,Default,,0000,0000,0000,,и неопытную энтузиастку.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Верёвку... подать...
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошей опоры нет.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Да и расстояние не позволяет.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Нужен способ подать им трос...
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Увидев вас впервые,
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:20.34,Default,,0000,0000,0000,,я подумала, что мой отец был бы таким же, если бы был жив.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и рассказываю всем про него очень много,
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:32.56,Default,,0000,0000,0000,,но всё это лишь понаслышке, по правде, я многого не знаю.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Его не стало, когда я была ещё маленькой.
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Куреха...
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть влево наверх?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,И раз! И раз! И раз!
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Такемикадзутти!
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, как?
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Длинный гарпун с тросом подключен.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Система наведения частично подключена с B7 до F5.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Захват цели.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к выстрелу гарпуном!
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Каната, приступай!
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Начинают!
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Вместо покойного отца, тебя защищу я!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, майор...
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Готовсь! Пли!
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Куреха!
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Майор!
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Куреха!
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Вытягивай гарпун!
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Куреха...
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы спасены...
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки вы...
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.81,Default,,0000,0000,0000,,человек, которым я восхищаюсь!
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Голубое небо после тайфуна?
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Так ты всё это время подыгрывал?
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я удивлена.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что тебе это под силу.
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Увидев в её глазах веру в меня,
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:47.24,Default,,0000,0000,0000,,больше смерти я боялся разрушить её грёзы.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и смог.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов я всё же трус.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Не правда!
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы невероятны!
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Внимай, девчушка.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:07.29,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты видишь в человеке и то, что он чувствует на самом деле
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,в большинстве случаев отличаются.
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Восхищение кем-то всегда затуманивает твой взор.
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, когда ты взглянешь на это также, ты всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда не можешь остаться, пока Куреха не очнётся?
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Не передашь кое-что ей от меня?
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Эта самая почётная рана, что я когда-либо получал!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:21.89,Ed Title,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(640,12)}Отбытие - Первый снег
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:18.43,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Отбытие.
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Первый снег.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(519,360)}Небесные
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(749,360)}звуки
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:12.89,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(827,306)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.18,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(1071,544)}Редактор / Лирика\NОформление – Sharingan
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:23.48,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(443,267)}Перевод – Snapster\NКорректор – HeA
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:10.25,0:02:12.25,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика опенинга
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:13.38,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Достигает ли сердца твоего сияние этого неба?
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:23.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Мелодия, которую во сне я слышала, столь безмятежна.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.11,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Хоть руки твои так далеки ото сна,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Надеюсь, ты всё же помнишь тот голос нежный.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:45.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Что пел для тебя счастья мелодию.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:55.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Звук небесный, развеяв печаль, в вышине отзовётся.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:01:05.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Всё то, что отражается в глазах твоих — реальный мир.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:15.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Даже если слёзы прольёшь, остаться здесь не сможешь ты.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:28.14,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Играй же ты и завтра песнь свою, под этим струящимся свечением.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:13.38,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:23.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}yume miteta shirabe wa shizukesa no youni
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.11,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no te ga mada yume ni tooku temo
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}omoidashite yo yasashii koe wo
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:45.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koto
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:55.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}sora no oto hibike takaku kanashimi wo koete
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:01:05.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:15.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}namida sae kimi wo koko ni todomete ukenai
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:28.14,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}furisosogu hikari no naka ashita wo hanarete
Comment: 0,0:18:36.46,0:18:42.13,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика эндинга
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:52.81,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба — вместе их сложи,
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.88,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И пой о том, как они тебе важны.
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.95,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От радости я плачу,
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:19.90,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От боли я смеюсь.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:29.21,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Но это лишь доказывает, что я жива.
Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:33.35,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Не будем же спешить.
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:35.20,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Споём все вместе!
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:39.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Скажи, что чувствуешь на самом деле?
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:40.80,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Ты просто друг мой!
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:46.73,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба тоже могут пошатнуться.
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:52.19,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Чтобы мелодия звучать не прекращала, хочу я.
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:58.70,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И слов не хватит, чтобы описать
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:04.65,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Нашу гармонию.
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:09.28,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Слышишь ли ты, нашу гармонию?
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:52.81,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou yuujou omoi kasamete
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.88,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}taisetsu mo konade yo
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.95,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}ureshikute naita
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:19.90,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}itakute waratta
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:29.21,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}dakedo sonna zenbu ga ikiteru watashi nandesu
Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:33.35,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}yukkuri aruiteyukou
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:35.20,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}EVERYBODY SINGING
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:39.30,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}hitosashi no honne kikasete
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:40.80,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}YOU JUST MY FRIEND
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:46.73,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou youjou toki ni yuretemo
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:52.19,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}zutto zutto hibiki aitai
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:58.70,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aifureteru kotoba de wa tsutaekirenai
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:04.65,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}watashitachi no harmony
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:09.28,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}kikoeru our harmony
Dialogue: 1,0:23:43.94,0:23:46.35,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Знаю я, знаешь ты, что счастливы мы будем!
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:52.32,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Посчитаешь мои счастливые часы?
Comment: 0,0:24:21.39,0:24:23.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,