← Back to other subtitles

Sora no woto / Небесные звуки [SE-Team]

Sora no Woto - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: CrunchyRoll Subtitle
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33382
Collisions: Normal
Last Style Storage: Sora
Video File: D:\[URaws] Sora no Woto - 10 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Calibri,45,&H00F4F7FF,&H000000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.8,0.7,2,100,100,30,204
Style: Disclaimer,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,7,20,20,15,1
Style: note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A4E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: note2,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Ep Title,B52,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,50,204
Style: Anime Title,BrushType,60,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,3,0,2,0,0,0,204
Style: Ed Title,B52,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H000C1932,&H96000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: Team,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SoraNoWoto,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0046464A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: OP-TL,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00082235,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: ED-TL,Bandy,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC665D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Копия OP-TL,Arial,40,&H00F2FDFF,&H000000FF,&H00002D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Рио!
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы их достали!
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто ищет — тот найдёт.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Тепло!
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Оживаю.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, Рио, а как же ваша обязанность?
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было кое-что запечь.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Каната здесь уже шесть месяцев.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Схватывает всё на лету.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что учитель хороший.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой, горячий!
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, беруши больше мне не понадобятся...
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте, мадам, может лучше перезимовать в этом городе?
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Я так просто не умру.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Уже 50 лет я одна живу в этих горах.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо, хорошо, достаточно!
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то становится похож на настоящий танк.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ноэль, дальше одна здесь справишься?
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Счастье.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда мы попьём чаёк.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Куреха...
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Куда ж она подевалась?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,А ведь должна быть здесь...
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что случилось?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Армейский альманах здесь же был?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Каната сказала, что хочет узнать про принцессу Илию.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Comment: 0,0:03:59.38,0:04:10.19,note2,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(637,43)}Альмана́х (от араб. ألمناخ‎‎ — астрономический календарь) — разновидность сериального издания, продолжающийся сборник литературно-художественных и/или научно-популярных произведений, объединённых по какому-либо признаку (тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п.)
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Если там нет, то я не знаю где.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, у тёти Наоми есть!
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз спрошу.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Илия — старшая дочь нынешнего эрцгерцога Аркадия.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я тебе уже говорила, но всё-таки, она по-настоящему знаменитый танкист!
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Клаус говорил, всё было бы иначе, будь она жива.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, она пропала. Около двух лет назад...
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,На войне?
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Её назначили в королевскую гвардию,
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,но парады и другое были тоже на ней, вот и путешествовала по стране.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,И вот, по дороге в очередной город она бросилась спасать тонущих детишек и...
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Но я немного успокоилась.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и слухи, но...
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Илия...
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Каната!
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Юмина и...
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это я, Каната.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Это... Юмина... привела Юуко...
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Юуко — дочь дяди Мартина... Вообще-то, Джакотт её бабушка.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Джакотта живёт одна в горах...
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже иногда покупаю её овощи.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,А, помните, вы говорили, вам понравились маринованные овощи?
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Это она их приготовила.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, её уже давно никто не видел.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Она уже слабая, вот все и заволновались.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Живёт она далеко в горах,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,и...
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Ясно, ясно!
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя выслушаю, подожди немного.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, принцесса Илия,
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,дабы укрепить отношения с великим Римом,
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,собиралась выйти замуж за императора.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда бы она стала третьей женой!
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Третье, представляешь? Третьей!
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, правда?
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, она бы стала пленницей тогда.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Но потом принцессы не стало, и всё сорвалось.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не мирный договор этого года, мы бы так и продолжали воевать.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Мы наконец-таки добрались.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Новый дом строится?
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не должна жить одна?
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Так сказали.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Юуко, значит?
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Доброе дитя.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Слишком хорошая для дочери этого сопливого Мартина.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Довольно милый у вас дом.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом построила я.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и другой тоже?
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Он для отца моей дочурки...
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит он переедет в него?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он живёт с ней в далёком городе, но я всегда готова их принять.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Они могут приехать в любой момент,
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,не дай бог будет не прибрано...
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда же он приедет, мадам?
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Уже скоро зима наступит.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ещё до первого снега вам лучше покинуть горы.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Этого я сделать не могу.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно закончить тот дом.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,И до тех пор умирать здесь не собираюсь.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Зима наступит, что тогда?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Дрова?
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Провиант?
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,У вас же нет ничего этого!
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь справлюсь.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство, девчата.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно упёртая старуха!
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты ей понравилась, точно.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты тоже никого не слушаешь,
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,даже если знаешь, что должна.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, то письмо... Зачем ты показала его мне?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе я слышала сообщение,
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,но римская армия на восточной границе пришла в движение.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Старушке Джакотт?
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! И это отнеси!
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ты не знаешь, как проходят мирные переговоры?
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Я... Простите.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот если бы Илия была жива...
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мартин, разве у Илии не было младшей сестры?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Твои 4 млн. сдачи!
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,По правде, она незаконнорождённая, вот о ней и не говорят.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Она третья в очереди на престол, или типа того.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, эта младшая сестра...
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Прогуляемся немного?
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Каната...
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Твоя родная деревня, какая она?
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Вполне обычная.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Поля, козы и коровы, но людей мало.
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Не то, что здесь.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, хорошее место, да?
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Да и родители у тебя хорошие.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Взглянув на тебя, сразу понятно.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,А вы где росли?
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Росла я в маленькой деревушке, неподалёку от столицы, с прекрасными лесами и озёрами.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Там я жила вдвоём с мамой.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Скукота. Ничего не происходило.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Единственным утешением была сестра, которая очень любила меня.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Сводная сестра, но время от времени она приходила со мной поиграть.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда наблюдала за ней.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Красивая, добрая,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,с гордостью принимающая свою судьбу.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,У неё я научилась играть на трубе.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Но она была слишком добрая... И эта доброта её погубила.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Оказавшись здесь, я подумала: "Лабиринт, а не город".
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Заблудившись, я оказалась здесь, но почувствовала, что я наконец достигла своей цели.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Позднее я поняла — это тупик.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вечно теряюсь.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я люблю теряться!
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтобы теряться и заходить в тупик?!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Так я смогла встретить вас!
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я завидую тебе, Каната.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только могла быть так же честна с собой.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так заботишься обо мне?
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы напомнили мне мою маму.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,У меня никогда не было такой прекрасной дочери, как ты.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Я — плод запретной любви.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Мать вечно ждала его. Возможно, он раз в году да приедет.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,А потом так несчастной и умерла.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,А почему тебе кажется, что она была несчастной?
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вполне счастлива.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Он когда-нибудь приедет, как и обещал.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он заберёт меня.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Этого обещания для меня достаточно.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Разве так можно?!
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,А что мне ещё остаётся?
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я могла что-то ещё, может и сделала бы.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Вам этого достаточно?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда счастливы?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у меня есть воспоминания.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания о нём и надежда, что когда-нибудь я снова его увижу.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,И этого достаточно.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Более, чем достаточно.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Думала, простуда.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Я повстречала тебя в такую же снежную ночь...
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда мадам была молода, Сейдзе был известным курортом.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Она влюбилась в молодого наследника богатого торговца.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:30.31,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре забеременела. Но у него уже была семья.
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,К счастью или нет, у его жены никогда не было детей,
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:41.67,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он взял ребёнка и ушёл домой.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:49.72,Default,,0000,0000,0000,,"Однажды я вернусь к тебе" — так он пообещал.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, в старости, я иногда задумываюсь, если бы тогда...
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,В жизни теряешь вещи одну за другой.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы потерять, сперва нужно что-то получить.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше радость от полученного, тем больше горе от потери. Но...
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Но если у тебя есть воспоминание о своём счастье...
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,С этими воспоминаниями можно продолжать жить.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Может не вовремя, но я нашла фотографию принцессы Илии.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Наоми!
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Филисия, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Снято где-то 5 лет назад,
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.85,Default,,0000,0000,0000,,когда она посещала Сейдзе.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Это Сико?
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Рио-семпай!
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, родители хотели выдать меня замуж и передать мне хозяйство.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Но звук той трубы очаровал меня,
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,и я не могу забыть его.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка — Илия, да?
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, ты тоже встречалась с ней.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, правда? Мелодия Илии отозвалась во мне.
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:09.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я и ты повстречались.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я бежала именно в этот город,
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:20.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому сначала подумала — ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что однажды покину его.
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я по-настоящему не хочу покидать его.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я должна идти,
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.39,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать то, что могу.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.65,Default,,0000,0000,0000,,То, что только я могу.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу прощаться.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Неважно как ты далеко.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Звук отразится.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Звук отразится...
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:08.21,Default,,0000,0000,0000,,и достигнет людских сердец.
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Каната, была ли я хорошим учителем?
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:38.67,Default,,0000,0000,0000,,А затем Рио покинула нас.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Оставив после себя музыку, которую я буду слышать всегда.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно... Невероятно прекрасные небесные звуки.
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:26.89,Ed Title,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(641,15)}Гость - Горящие снежное поле
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:23.88,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Гость.
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Горящее снежное поле.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(536,391)}Небесные
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.05,Anime Title,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1,3004)\pos(751,391)}звуки
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:17.89,Team,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\be1\fad(200,400)\pos(888,284)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:23.18,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,400)\pos(1045,576)}Редактор /Лирика\NОформление – Sharingan
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.48,Team,,0000,0000,0000,,{\be1\fs45\fad(300,400)\pos(471,326)}Перевод – Snapster\N   Корректор – HeA
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:21.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\an8}Отбытие
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:21.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,Первый снег
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:15.25,0:02:17.25,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:18.38,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Достигает ли сердца твоего сияние этого неба?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:28.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Мелодия, которую во сне я слышала, столь безмятежна.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.11,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Хоть руки твои так далеки ото сна,
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:38.12,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Надеюсь, ты всё же помнишь тот голос нежный.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:50.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Что пел для тебя счастья мелодию.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:01:00.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Звук небесный, развеяв печаль, в вышине отзовётся.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:10.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Всё то, что отражается в глазах твоих — реальный мир.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:20.33,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Даже если слёзы прольёшь, остаться здесь не сможешь ты.
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:33.14,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}Играй же ты и завтра песнь свою, под этим струящимся свечением.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:18.38,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:28.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}yume miteta shirabe wa shizukesa no youni
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.11,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no te ga mada yume ni tooku temo
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:38.12,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}omoidashite yo yasashii koe wo
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:50.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koto
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:01:00.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}sora no oto hibike takaku kanashimi wo koete
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:10.93,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:20.33,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}namida sae kimi wo koko ni todomete ukenai
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:33.14,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(130,130)}furisosogu hikari no naka ashita wo hanarete
Comment: 0,0:18:41.46,0:18:47.13,OP-TL,,0000,0000,0000,,Лирика эндинга
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:57.81,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба — вместе их сложи,
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.88,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И пой о том, как они тебе важны.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.95,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От радости я плачу,
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.90,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}От боли я смеюсь.
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:34.21,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Но это лишь доказывает, что я жива.
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:38.35,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Не будем же спешить.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.20,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Споём все вместе!
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:44.30,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Скажи, что чувствуешь на самом деле?
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:45.80,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Ты просто друг мой!
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:51.73,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Любовь и дружба тоже могут пошатнуться.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:57.19,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Чтобы мелодия звучать не прекращала, хочу я.
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:03.70,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}И слов не хватит, чтобы описать
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:09.65,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Нашу гармонию.
Dialogue: 0,0:24:09.67,0:24:14.28,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Слышишь ли ты, нашу гармонию?
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:57.81,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou yuujou omoi kasamete
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.88,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}taisetsu mo konade yo
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.95,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}ureshikute naita
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.90,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}itakute waratta
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:34.21,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}dakedo sonna zenbu ga ikiteru watashi nandesu
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:38.35,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}yukkuri aruiteyukou
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.20,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}EVERYBODY SINGING
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:44.30,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}hitosashi no honne kikasete
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:45.80,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}YOU JUST MY FRIEND
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:51.73,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aijou youjou toki ni yuretemo
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:57.19,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}zutto zutto hibiki aitai
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:03.70,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}aifureteru kotoba de wa tsutaekirenai
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:09.65,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}watashitachi no harmony
Dialogue: 0,0:24:09.67,0:24:14.28,SoraNoWoto,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}kikoeru our harmony
Dialogue: 1,0:23:48.94,0:23:51.35,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Знаю я, знаешь ты, что счастливы мы будем!
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:57.32,Копия OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be4}Посчитаешь мои счастливые часы?
Comment: 0,0:24:26.39,0:24:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:23.32,Default,,0000,0000,0000,,