Dyurarara!! [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drrr main,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr sec,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H005C0B17,&H96F1BB9F,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr nt,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,8,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:52.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(509,544)\bord0\shad0\c&H000000&}Дуррарара!!
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\fs30\an8}Перевод подготовлен Dreamers Team: Amarillis & Looriental
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0.7\be1\shad3\pos(888,271)\4c&H000000&\c&H0084FF&}Дуррарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3\4c&H000000&}Далее
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0.7\be1\shad3\pos(506,479)\4c&H000000&\c&H0084FF&}Неистовство
Comment: 0,0:24:29.51,0:24:31.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 6,0:01:07.68,0:01:08.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 6,0:01:08.63,0:01:10.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Даже круче "Камисакурамити" в Гиндзе...
Dialogue: 6,0:01:11.02,0:01:14.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я хорошо рассуждаю, но все-таки в подробности не вникал.
Dialogue: 6,0:01:14.93,0:01:18.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,У нас тут шастает много опасных типов, будь осторожен.
Dialogue: 6,0:01:18.68,0:01:22.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, я видел черный мотоцикл, о котором рассказывал сегодня.
Dialogue: 6,0:01:22.56,0:01:24.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отличное дельце подвернулось.
Dialogue: 6,0:01:24.33,0:01:25.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Малолетка.
Dialogue: 6,0:01:25.85,0:01:27.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо тому, кто ее сдал.
Dialogue: 6,0:01:27.95,0:01:32.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,В тот миг по телу моему пробежала дрожь.
Dialogue: 6,0:01:58.90,0:02:04.64,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мир, который ты видишь, — настоящий?
Dialogue: 6,0:02:05.31,0:02:09.10,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Декорации, к которым ты так привык, неизменны.
Dialogue: 6,0:02:09.73,0:02:13.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Дорогие ученики, поздравляю вас с поступлением.
Dialogue: 6,0:02:13.86,0:02:19.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Уверен, вы в курсе разного рода слухов о падении рождаемости в нашей стране,
Dialogue: 6,0:02:19.42,0:02:29.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,но вот я смотрю на вас и чувствую, что все вместе мы движемся к светлому будущему.
Dialogue: 6,0:02:29.61,0:02:31.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,И это не может не радовать.
Dialogue: 6,0:02:31.55,0:02:35.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сегодняшний день останется в памяти каждого из вас,
Dialogue: 6,0:02:35.03,0:02:37.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,но в тоже время...
Dialogue: 6,0:02:35.76,0:02:43.26,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Вы же верите, что однажды побываете в другом, необычном мире?
Dialogue: 6,0:02:45.91,0:02:46.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 6,0:02:46.56,0:02:48.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 6,0:02:48.89,0:02:52.06,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Застенчивый паренек, только приехавший в Токио.
Dialogue: 6,0:02:52.06,0:02:53.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сонохара Анри.
Dialogue: 6,0:02:54.53,0:02:56.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 6,0:02:57.60,0:03:00.93,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка, далекая от мира сего.
Dialogue: 6,0:03:02.20,0:03:04.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кида Масаоми.
Dialogue: 6,0:03:04.09,0:03:07.17,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я, может, и выгляжу постарше, но в душе
Dialogue: 6,0:03:07.17,0:03:12.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,такой же нежный пятнадцатилетний мальчишка, как и вы!
Dialogue: 6,0:03:12.07,0:03:14.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Веселый и беззаботный мальчуган...
Dialogue: 6,0:03:14.79,0:03:16.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Камитика Рио.
Dialogue: 6,0:03:16.57,0:03:18.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 6,0:03:18.54,0:03:21.76,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка с загадочным прошлым.
Dialogue: 6,0:03:22.16,0:03:25.82,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Эти люди окружают тебя.
Dialogue: 6,0:03:24.93,0:03:27.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Харима?
Dialogue: 6,0:03:28.12,0:03:30.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Харима Мика отсутствует?
Dialogue: 6,0:03:33.59,0:03:35.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Похоже, так.
Dialogue: 6,0:03:35.48,0:03:39.33,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Наверняка для вас это заурядная история.
Dialogue: 6,0:03:41.44,0:03:43.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,В первый же день опаздываешь?
Dialogue: 6,0:03:43.73,0:03:47.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы как раз знакомились. Присоединяйся.
Dialogue: 6,0:03:47.41,0:03:51.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ягири Сэйдзи. Очень приятно.
Dialogue: 6,0:03:52.66,0:04:00.94,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но бывают случаи, когда что-то заставляет мир явить мерцание своей обратной стороны.
Dialogue: 6,0:04:00.94,0:04:04.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хорошо, Ягири, займи свое место.
Dialogue: 6,0:04:04.85,0:04:05.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 6,0:04:07.42,0:04:10.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что в ближайшее время появлюсь в школе.
Dialogue: 6,0:04:10.79,0:04:13.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, скорее всего, я сюда уже не вернусь.
Dialogue: 6,0:04:14.77,0:04:16.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Зашел сообщить об этом.
Dialogue: 6,0:04:16.81,0:04:18.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите, что помешал.
Dialogue: 6,0:04:19.02,0:04:22.28,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй, Ягири, что же такое...
Dialogue: 6,0:04:23.03,0:04:24.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я все сказал.
Dialogue: 6,0:04:24.94,0:04:29.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Есть дело, которое для меня важнее жизни.
Dialogue: 6,0:04:29.16,0:04:32.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,А на вас времени нет.
Dialogue: 6,0:04:32.46,0:04:34.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 6,0:04:34.45,0:04:36.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй, Ягири, стой...
Dialogue: 6,0:04:36.35,0:04:38.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 6,0:04:38.04,0:04:43.55,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Такое происшествие нарушает покой и бередит ваши сердца.
Dialogue: 6,0:04:44.03,0:04:48.55,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но есть одна, незаметившая этих потрясений.
Dialogue: 6,0:04:48.55,0:04:53.18,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ведь два дня назад ей суждено было умереть.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0.7\be1\shad3\an8\c&H0200CD&\4c&H000000&}Крайне {\c&HFFFFFF&}непредсказуемо
Dialogue: 6,0:04:56.52,0:05:00.69,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она родилась в обычной семье.
Dialogue: 6,0:05:01.10,0:05:05.18,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Жила не испытывая сложностей или нужды.
Dialogue: 6,0:05:07.86,0:05:14.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но однажды она получила конверт, поразивший ее до глубины души.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\3c&H720F8F&}Накура:\N{\3c&H0B0755&}Этот мир — боль. Я просто хочу бесследно исчезнуть!
Dialogue: 6,0:05:21.07,0:05:22.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что было в нем?
Dialogue: 6,0:05:22.71,0:05:28.84,Drrr main,,0000,0000,0000,,Фотографии отца с какой-то женщиной. Наверно, он маме изменяет.
Dialogue: 6,0:05:28.84,0:05:30.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,И еще записка.
Dialogue: 6,0:05:30.22,0:05:33.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Там говорится: "Разве такое можно простить?"
Dialogue: 6,0:05:33.74,0:05:37.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Думаю, тот, кто отправил письмо, связан с той женщиной.
Dialogue: 6,0:05:37.74,0:05:41.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Твой отец, конечно, виноват, но и та женщина тоже.
Dialogue: 6,0:05:43.44,0:05:46.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не знаю, как поступить.
Dialogue: 6,0:05:46.94,0:05:50.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пока что я решила ничего не говорить.
Dialogue: 6,0:05:51.20,0:05:57.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но семейные посиделки с тех пор стали мне противны.
Dialogue: 6,0:05:58.29,0:05:59.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, тяжело тебе.
Dialogue: 6,0:06:00.45,0:06:02.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Рио?
Dialogue: 6,0:06:02.49,0:06:05.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я продержалась полгода.
Dialogue: 6,0:06:06.05,0:06:09.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,А потом решила: жить станет проще, если все расскажу.
Dialogue: 6,0:06:13.48,0:06:16.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не стоит заставлять себя, если не хочешь об этом говорить.
Dialogue: 6,0:06:17.41,0:06:20.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня тоже есть секреты, которыми я ни с кем не поделюсь.
Dialogue: 6,0:06:20.76,0:06:23.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Хочу, чтобы ты знал.
Dialogue: 6,0:06:26.24,0:06:29.99,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Я поверить не мог, что вместо сотового взял переносной телик.
Dialogue: 6,0:06:27.95,0:06:29.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но ничего не изменилось.
Dialogue: 6,0:06:29.99,0:06:31.45,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Просто катастрофа!
Dialogue: 6,0:06:31.16,0:06:37.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я не знала, решила ли мама промолчать или же старалась не ссориться при мне.
Dialogue: 6,0:06:35.75,0:06:37.45,Drrr nt,,0000,0000,0000,,А с тобой такое приключалось, Рио?
Dialogue: 6,0:06:37.14,0:06:41.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Глупые шуточки отца и вкусная стряпня мамы...
Dialogue: 6,0:06:41.65,0:06:45.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все осталось прежним.
Dialogue: 6,0:06:48.22,0:06:52.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так что я решила проверить, изменит ли что-то мое исчезновение.
Dialogue: 6,0:06:55.51,0:06:59.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,В последнее время много об этом думала.
Dialogue: 6,0:07:00.94,0:07:03.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,У нас с тобой похожие беды.
Dialogue: 6,0:07:03.98,0:07:07.28,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хотя у меня не так все серьезно.
Dialogue: 6,0:07:07.70,0:07:09.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,А у тебя что?
Dialogue: 6,0:07:09.91,0:07:14.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я встречался с девушкой, но она ушла к моему отцу.
Dialogue: 6,0:07:14.43,0:07:15.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 6,0:07:15.65,0:07:19.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,А вот кого я правда простить не могу, так это мать.
Dialogue: 6,0:07:19.48,0:07:20.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что она сказала?
Dialogue: 6,0:07:21.48,0:07:26.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что ничего особенного в этом нет, не стоит раздувать из мухи слона и позорить семью.
Dialogue: 6,0:07:26.58,0:07:29.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,О своих чувствах не сказала ни слова.
Dialogue: 6,0:07:29.87,0:07:35.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я понял, что репутация для нее важнее, чем я.
Dialogue: 6,0:07:35.56,0:07:40.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,А может она просто подумала о моем будущем.
Dialogue: 6,0:07:40.73,0:07:42.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказала.
Dialogue: 6,0:07:42.22,0:07:43.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 6,0:07:43.57,0:07:49.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да ей плевать на твои чувства. Только о себе и думает!
Dialogue: 6,0:07:49.99,0:07:52.11,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ужин готов.
Dialogue: 6,0:07:52.55,0:07:53.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 6,0:07:58.01,0:07:59.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мазэнта-сан,
Dialogue: 6,0:07:59.42,0:08:02.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,давай исчезнем вместе?
Dialogue: 6,0:08:02.50,0:08:08.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я думаю, если мы погибнем вместе, они поймут
Dialogue: 6,0:08:08.32,0:08:12.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,чем стоит дорожить.
Dialogue: 6,0:08:15.16,0:08:17.76,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, понимаешь: глупое было решение.
Dialogue: 6,0:08:17.76,0:08:20.39,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но выходя из дома, она была полна решимости.
Dialogue: 6,0:08:20.91,0:08:23.99,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Казалось, слова Накуры придают сил.
Dialogue: 6,0:08:23.99,0:08:29.27,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Хотелось встретиться с человеком, который разделял ее стремления.
Dialogue: 6,0:08:30.39,0:08:32.70,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А если тот соврал,
Dialogue: 6,0:08:32.70,0:08:35.09,Drrr sec,,0000,0000,0000,,ей самой терять нечего.
Dialogue: 6,0:08:35.59,0:08:36.76,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Так все должно было быть.
Dialogue: 6,0:08:41.95,0:08:42.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 6,0:08:43.42,0:08:44.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вы Мазэнта-сан?
Dialogue: 6,0:08:44.80,0:08:46.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 6,0:08:46.03,0:08:48.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,А вы Накура-сан?
Dialogue: 6,0:08:48.35,0:08:51.61,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Отлично, я не ошибся!
Dialogue: 6,0:08:48.83,0:08:54.74,Drrr sec,,0000,0000,0000,,С первого взгляда она почувствовала, что это не Накура.
Dialogue: 6,0:08:51.61,0:08:54.09,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 6,0:08:55.11,0:08:56.76,Drrr nt,,0000,0000,0000,,А я как рад.
Dialogue: 6,0:08:55.50,0:09:01.32,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но все же пошла за ним, ведь теперь простить себя за побег решительно невозможно.
Dialogue: 6,0:08:56.76,0:08:58.44,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Ну пойдем?
Dialogue: 6,0:08:59.74,0:09:00.76,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 6,0:09:13.99,0:09:16.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И когда все так обернулось...
Dialogue: 6,0:09:16.37,0:09:17.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 6,0:09:18.32,0:09:19.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 6,0:09:19.39,0:09:21.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Никто не видел?
Dialogue: 6,0:09:21.14,0:09:23.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ни души.
Dialogue: 6,0:09:23.53,0:09:24.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 6,0:09:24.98,0:09:26.75,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Прости, мы надули тебя.
Dialogue: 6,0:09:25.46,0:09:31.05,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Заиграла буря эмоций: замешательство, отторжение и даже сожаление.
Dialogue: 6,0:09:31.05,0:09:34.04,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но за секунду до того, как сознание покинуло ее,
Dialogue: 6,0:09:34.44,0:09:36.49,Drrr sec,,0000,0000,0000,,она приняла все как свою судьбу.
Dialogue: 6,0:09:36.49,0:09:40.83,Drrr sec,,0000,0000,0000,,После такого... Бояться чего-то уже поздно.
Dialogue: 6,0:09:40.83,0:09:46.30,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она лишь хотела исчезнуть так, чтобы никто не узнал.
Dialogue: 6,0:09:47.21,0:09:48.21,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 6,0:10:01.46,0:10:03.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Одна, вообще-то, видела.
Dialogue: 6,0:10:08.09,0:10:12.34,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И пускай девушка заснула, мир по-прежнему бодрствовал.
Dialogue: 6,0:10:13.50,0:10:19.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Работенка легкая, но все равно будь осторожна.
Dialogue: 6,0:10:24.04,0:10:27.92,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Эмоции и чувства были ей чужды.
Dialogue: 6,0:10:55.03,0:10:56.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 6,0:10:56.14,0:10:58.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня просто пока нет столько...
Dialogue: 6,0:10:59.45,0:11:01.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я, конечно, обязательно верну деньги...
Dialogue: 6,0:11:01.34,0:11:07.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но если со мной что-то случиться, Сику-сан из Аваксу не очень обрадуется...
Dialogue: 6,0:11:07.10,0:11:07.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Старик.
Dialogue: 6,0:11:07.72,0:11:09.11,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня мало времени.
Dialogue: 6,0:11:09.11,0:11:10.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я был занят,
Dialogue: 6,0:11:10.63,0:11:15.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,но как-то неохота дарить тебе еще две с половиной минуты своей жизни!
Dialogue: 6,0:11:17.99,0:11:19.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, еще не советую выводить...
Dialogue: 6,0:11:33.40,0:11:34.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 6,0:11:34.36,0:11:39.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, потрясающий спаситель, но все же
Dialogue: 6,0:11:39.79,0:11:41.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,не переусердствуй и следуй указаниям.
Dialogue: 6,0:11:41.99,0:11:45.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Будь с ними мягкой.
Dialogue: 6,0:11:45.51,0:11:47.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 6,0:11:48.79,0:11:50.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,В мире все повторяется,
Dialogue: 6,0:11:51.04,0:11:56.04,Drrr sec,,0000,0000,0000,,но идет вразрез с судьбой, в которую она верила.
Dialogue: 6,0:11:56.04,0:11:56.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 6,0:12:17.47,0:12:21.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что за хрень?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Цела?
Dialogue: 6,0:13:00.32,0:13:06.46,Drrr sec,,0000,0000,0000,,На экране телефона она увидела: "Меня попросили тебя кое-куда доставить".
Dialogue: 6,0:13:07.02,0:13:11.97,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Байк ехал беззвучно, лишь иногда фыркая, будто лошадь.
Dialogue: 6,0:13:11.97,0:13:15.29,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она, словно во сне,
Dialogue: 6,0:13:16.06,0:13:20.67,Drrr sec,,0000,0000,0000,,прижималась к этому теплу и возвращалась к реальности.
Dialogue: 6,0:13:21.51,0:13:25.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка гадала, что за ним скрывается.
Dialogue: 6,0:13:25.37,0:13:30.08,Drrr sec,,0000,0000,0000,,О чем думает этот человек, что знает и чем живет.
Dialogue: 6,0:13:30.08,0:13:33.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Какой же ее видели в тот момент?
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:39.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тебя ждут на крыше.
Dialogue: 6,0:13:40.10,0:13:41.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,А мне пора.
Dialogue: 6,0:14:32.57,0:14:34.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мазэнта-сан.
Dialogue: 6,0:14:39.52,0:14:42.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Привет, я Накура.
Dialogue: 6,0:14:42.89,0:14:44.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Настоящий?
Dialogue: 6,0:14:44.69,0:14:47.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тот, кто хотел исчезнуть вместе с тобой.
Dialogue: 6,0:14:48.95,0:14:50.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 6,0:14:50.71,0:14:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты меня спас?
Dialogue: 6,0:14:54.89,0:14:56.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, это тоже я.
Dialogue: 6,0:14:57.16,0:14:59.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 6,0:14:59.14,0:15:00.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Страшно было?
Dialogue: 6,0:15:01.30,0:15:02.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 6,0:15:02.62,0:15:03.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тебе тяжело пришлось.
Dialogue: 6,0:15:04.25,0:15:05.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 6,0:15:05.93,0:15:08.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что меня похитили?
Dialogue: 6,0:15:08.34,0:15:13.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Просто это я их подговорил.
Dialogue: 6,0:15:14.68,0:15:17.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,А еще я попросил мотоциклиста спасти тебя.
Dialogue: 6,0:15:18.86,0:15:20.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 6,0:15:20.44,0:15:28.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Собралась умереть, а тебя похитили. Сама перепугалась и поэтому злилась.
Dialogue: 6,0:15:28.91,0:15:34.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но сопротивляться — значит отвергнуть желание умереть,
Dialogue: 6,0:15:34.08,0:15:36.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,так что ты решила принять свою судьбу.
Dialogue: 6,0:15:36.56,0:15:40.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,А теперь спасена и чувствуешь облегчение.
Dialogue: 6,0:15:40.74,0:15:43.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел посмотреть, как на твоем лице отразятся все эти мысли,
Dialogue: 6,0:15:45.29,0:15:50.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,как ты потеряешь дар речи, осознав, что я вижу тебя насквозь.
Dialogue: 6,0:15:52.89,0:15:54.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 6,0:15:54.18,0:15:55.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 6,0:15:55.33,0:16:01.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе мой ответ покажется философским.
Dialogue: 6,0:16:01.67,0:16:06.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но если бы я хотел объяснить свои поступки, я бы сказал, что мне нравятся люди.
Dialogue: 6,0:16:06.27,0:16:10.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Они ведь так трогательны и интересны.
Dialogue: 6,0:16:10.44,0:16:15.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, то, что мне нравятся люди, не значит, что нравишься ты.
Dialogue: 6,0:16:15.45,0:16:16.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Запомни.
Dialogue: 6,0:16:19.83,0:16:22.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты все врал?
Dialogue: 6,0:16:22.19,0:16:24.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Наконец-то поняла, в какое положение попала?
Dialogue: 6,0:16:25.34,0:16:26.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 6,0:16:33.72,0:16:37.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отсюда уже кто-то прыгал.
Dialogue: 6,0:16:37.67,0:16:43.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не то чтобы место популярное, но я слышал, если прыгнешь — точно концы отдашь.
Dialogue: 6,0:16:43.07,0:16:45.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Гляди, какое пятно.
Dialogue: 6,0:16:53.12,0:16:56.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Считала себя особенной?
Dialogue: 6,0:16:56.66,0:17:00.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это не так. Мы все одинаковые.
Dialogue: 6,0:17:00.48,0:17:07.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Никто не может прожить жизнь честно.
Dialogue: 6,0:17:07.69,0:17:12.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть секреты?
Dialogue: 6,0:17:12.00,0:17:16.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь думала, почему твои родители такие никчемные?
Dialogue: 6,0:17:17.87,0:17:19.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 6,0:17:19.60,0:17:21.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Позволь подвести итог.
Dialogue: 6,0:17:21.71,0:17:26.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правы лишь те, кто, несмотря на открывшуюся правду,
Dialogue: 6,0:17:26.60,0:17:29.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,продолжают смеяться над глупыми шутками и готовить вкусную еду.
Dialogue: 6,0:17:34.13,0:17:35.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 6,0:17:35.19,0:17:38.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сколько они мучились сомнениями, а теперь остались лишь кровавые следы на асфальте.
Dialogue: 6,0:17:38.66,0:17:40.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кем бы они ни были,
Dialogue: 6,0:17:40.90,0:17:44.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,все возвращаются к Создателям.
Dialogue: 6,0:17:45.99,0:17:46.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отпустить?
Dialogue: 6,0:17:54.37,0:17:55.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 6,0:17:58.09,0:17:59.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что ж, я рад,
Dialogue: 6,0:18:01.57,0:18:05.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,что сегодня смог полюбоваться столь неприглядными чувствами.
Dialogue: 6,0:18:05.68,0:18:09.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне интересно, как ты переживаешь,
Dialogue: 6,0:18:09.34,0:18:11.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,а не что именно тебя тревожит.
Dialogue: 6,0:18:11.94,0:18:15.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, позволь ремарку: ты действовала точно, как я задумал.
Dialogue: 6,0:18:16.11,0:18:19.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Было очевидно, что ты побоишься умирать.
Dialogue: 6,0:18:19.07,0:18:20.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, бывай!
Dialogue: 6,0:18:20.25,0:18:23.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Было весело, Мазента-сан!
Dialogue: 6,0:18:36.94,0:18:39.33,Drrr sec,,0000,0000,0000,,В тот миг она колебалась.
Dialogue: 6,0:18:40.35,0:18:44.72,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Будет ли ему больно от ее смерти?
Dialogue: 6,0:18:45.32,0:18:50.76,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А потом поняла, что, наверное, просто ждала, когда подтолкнут.
Dialogue: 6,0:18:50.76,0:18:54.95,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И его слова сделали это.
Dialogue: 6,0:18:58.13,0:19:01.73,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но затем произошло то, чего девушка ожидать не могла.
Dialogue: 6,0:19:32.76,0:19:33.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 6,0:19:36.92,0:19:38.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:44.20,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мир не так жесток, как ты думаешь.
Dialogue: 6,0:19:54.29,0:19:57.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять попусту тратишь силы...
Dialogue: 6,0:20:01.59,0:20:05.33,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Тогда девушка задумалась о своих родителях.
Dialogue: 6,0:20:05.97,0:20:07.95,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Об отце и его любовнице...
Dialogue: 6,0:20:07.95,0:20:08.91,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Отце и матери.
Dialogue: 6,0:20:09.66,0:20:13.04,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И о том, чего она не знает.
Dialogue: 6,0:20:13.04,0:20:20.33,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Может, все было не так мерзко, эгоистично и зло, как она привыкла считать.
Dialogue: 6,0:20:20.93,0:20:25.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И не стоит скрывать за этим свою слабость и готовность пойти на уступки.
Dialogue: 6,0:20:25.95,0:20:31.50,Drrr sec,,0000,0000,0000,,По пути домой она решила простить их.
Dialogue: 6,0:20:34.05,0:20:37.10,Drrr sec,,0000,0000,0000,,С того дня мир стал для нее иным.
Dialogue: 6,0:20:37.67,0:20:41.46,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Сколько людей, столько и мечтаний. И столько же секретов.
Dialogue: 6,0:20:41.46,0:20:44.93,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она наконец поняла, что в этом нет ничего необычного.
Dialogue: 6,0:20:44.93,0:20:46.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Куда пойдем?
Dialogue: 6,0:20:46.78,0:20:49.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отведу, куда скажешь, если будешь паинькой.
Dialogue: 6,0:20:49.10,0:20:52.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну... Может, в книжный?
Dialogue: 6,0:20:52.16,0:20:55.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю парочку...
Dialogue: 6,0:20:54.81,0:20:59.42,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Даже у этих двоих, с виду обычных парней, есть свои секреты.
Dialogue: 6,0:21:00.07,0:21:02.50,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И мечты, которые они никому не расскажут.
Dialogue: 6,0:21:03.51,0:21:04.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 6,0:21:04.95,0:21:08.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ягири-кун, ты уверен, что ничего...
Dialogue: 6,0:21:08.22,0:21:09.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не пойму, о чем ты.
Dialogue: 6,0:21:09.21,0:21:13.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но как можно бросить школу в первый же день?
Dialogue: 6,0:21:13.07,0:21:14.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, не пойму, о чем ты!
Dialogue: 6,0:21:14.52,0:21:15.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 6,0:21:15.40,0:21:16.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 6,0:21:16.71,0:21:18.17,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 6,0:21:23.12,0:21:24.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 6,0:21:25.47,0:21:27.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ох, пропащий я...
Dialogue: 6,0:21:27.89,0:21:30.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эта милашка в очках, видно, влюбилась.
Dialogue: 6,0:21:30.57,0:21:35.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Глядела так, будто ждет бурных страстей, что я уготовил!
Dialogue: 6,0:21:35.70,0:21:37.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Можно говорить по-человечески?
Dialogue: 6,0:21:38.21,0:21:39.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Для него,
Dialogue: 6,0:21:39.90,0:21:41.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,так же и для нее
Dialogue: 6,0:21:41.90,0:21:44.57,Drrr sec,,0000,0000,0000,,видимое могло не быть настоящим.
Dialogue: 6,0:21:45.09,0:21:50.52,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А девушка размышляла, сможет ли когда-нибудь сказать кому-то те же слова...
Dialogue: 6,0:21:51.03,0:21:56.18,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мир не так жесток, как думаешь ты.
Dialogue: 6,0:22:00.42,0:22:05.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не подозревал, что ты вступила в лигу справедливости.
Dialogue: 6,0:22:07.74,0:22:12.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я-то считал, что ту, кому я попросил помочь, и так спасли.
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так ты в ответе за тех, кто спрыгнул там до этого?
Dialogue: 6,0:22:15.93,0:22:17.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 6,0:22:17.58,0:22:21.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Информатор Орихара Идзая не настолько плох.
Dialogue: 6,0:22:23.32,0:22:28.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но и не настолько добр, чтобы спасать того, кто хочет умереть.
Dialogue: 6,0:22:31.91,0:22:35.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Было весело, ты отличный спаситель.
Dialogue: 6,0:24:15.15,0:24:16.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы в Икэбукуро.
Dialogue: 6,0:24:16.31,0:24:18.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он, она, я, ты —
Dialogue: 6,0:24:18.58,0:24:19.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,все зачем-то прибыли сюда:
Dialogue: 6,0:24:19.85,0:24:21.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,в постоянных поисках,
Dialogue: 6,0:24:21.29,0:24:23.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,в попытках что-то изменить...
Dialogue: 6,0:24:23.90,0:24:25.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Неистовство.
Dialogue: 6,0:24:25.93,0:24:27.37,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хочешь суси? Хорошие.
Dialogue: 6,0:24:27.37,0:24:31.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, парень!