← Back to other subtitles

Dyurarara!! [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Dyurara!! - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Dyurara!! - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Drrr
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drrr main,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr sec,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H005C0B17,&H96F1BB9F,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr nt,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,8,150,150,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:52.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(509,544)\bord0\shad0\c&H000000&}Дуррарара!!
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\fs30\an8}Перевод подготовлен Dreamers Team.\NПеревод: Amarillis & Looriental\NQC: Razmes
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\an8}Неис{\c&H1A60EF&}тов{\c&HE3E3E3&}ство
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0.7\be1\shad3\pos(888,271)\4c&H000000&\c&H8F7B41&}Дуррарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3\4c&H000000&}Далее
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0.7\be1\shad3\pos(480,500)\4c&H000000&\c&H8F7B41&}Наедине с твоей тенью мне удобнее
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 5,0:01:07.76,0:01:08.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Доллары"?
Dialogue: 5,0:01:08.79,0:01:11.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я хорошо рассуждаю,
Dialogue: 5,0:01:11.96,0:01:16.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,но все-таки в подробности не вникал.
Dialogue: 5,0:01:16.47,0:01:18.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но как можно бросить школу в первый же день?
Dialogue: 5,0:01:18.61,0:01:19.64,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, не пойму, о чем ты!
Dialogue: 5,0:01:19.64,0:01:22.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Держись подальше от Хэйвадзимы Сидзуо.
Dialogue: 5,0:01:23.42,0:01:25.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Орихара Идзая?
Dialogue: 5,0:01:25.02,0:01:27.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он очень опасен, держись подальше.
Dialogue: 5,0:01:27.77,0:01:29.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да. Его зовут Саймон.
Dialogue: 5,0:01:29.86,0:01:32.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Работает промоутером в суси-баре, которым владеет русский.
Dialogue: 5,0:01:58.38,0:01:59.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Настоящие русские суси!
Dialogue: 5,0:02:00.51,0:02:03.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Дешевые, но вкусные!
Dialogue: 5,0:02:03.53,0:02:05.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Куда же вы, стойте!
Dialogue: 5,0:02:06.17,0:02:07.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только у нас: русские суси!
Dialogue: 5,0:02:11.41,0:02:12.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 5,0:02:54.26,0:02:56.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,На севере квартал развлечений,
Dialogue: 5,0:02:57.37,0:03:00.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,так что в день наплыв до миллиона человек.
Dialogue: 5,0:03:00.49,0:03:02.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Икебукеро — большой район.
Dialogue: 5,0:03:04.53,0:03:07.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тут полно иностранцев.
Dialogue: 5,0:03:09.13,0:03:09.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он,
Dialogue: 5,0:03:10.57,0:03:12.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,как и она —
Dialogue: 5,0:03:14.00,0:03:18.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,оба зачем-то сюда приехали,
Dialogue: 5,0:03:18.33,0:03:21.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,приехали в поисках перемен.
Dialogue: 5,0:03:29.00,0:03:31.64,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы так и не выбрали старосту.
Dialogue: 5,0:03:31.64,0:03:34.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Есть желающие?
Dialogue: 5,0:03:36.21,0:03:37.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Новый город...
Dialogue: 5,0:03:38.44,0:03:41.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Где никто не знает твоего прошлого.
Dialogue: 5,0:03:41.61,0:03:44.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Твой единственный шанс переродиться.
Dialogue: 5,0:03:44.34,0:03:45.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:03:53.57,0:03:54.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сонохара?
Dialogue: 5,0:03:54.69,0:03:56.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сонохара Анри?
Dialogue: 5,0:03:56.78,0:03:58.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Еще желающие?
Dialogue: 5,0:03:59.20,0:04:01.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, староста — девочка.
Dialogue: 5,0:04:01.42,0:04:03.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Помошника выбирай сама.
Dialogue: 5,0:04:13.60,0:04:17.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ребят, кто хочет мне помогать?
Dialogue: 5,0:04:21.20,0:04:25.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я вроде не против, хоть и напряжно...
Dialogue: 5,0:04:25.22,0:04:28.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но и другим уступать не хочется.
Dialogue: 5,0:04:43.44,0:04:44.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 5,0:04:44.98,0:04:46.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я? Ты чего?
Dialogue: 5,0:04:47.89,0:04:49.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это ж гемор...
Dialogue: 5,0:04:49.18,0:04:50.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Зато с такой девчонкой...
Dialogue: 5,0:04:52.43,0:04:53.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 5,0:05:00.45,0:05:03.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 5,0:05:07.43,0:05:08.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сонохара-сан!
Dialogue: 5,0:05:09.07,0:05:13.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Завтра собрание старост.
Dialogue: 5,0:05:13.42,0:05:16.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я раньше ничем подобным не занимался...
Dialogue: 5,0:05:16.86,0:05:17.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 5,0:05:17.85,0:05:19.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня дела, так что...
Dialogue: 5,0:05:22.81,0:05:24.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,А ты донжуан...
Dialogue: 5,0:05:26.06,0:05:27.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот в младших классах,
Dialogue: 5,0:05:27.53,0:05:31.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,сразу реветь начинал, стоило только слушок пустить про тебя и твою подружку.
Dialogue: 5,0:05:31.12,0:05:35.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но теперь ты сам делаешь шаги навстречу девушкам.
Dialogue: 5,0:05:35.31,0:05:36.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:05:36.39,0:05:38.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Надо быть настойчивее.
Dialogue: 5,0:05:38.89,0:05:45.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,А то, хоть и оказался в Токио, так и не познаешь любовных утех, положенных старшеклассникам.
Dialogue: 5,0:05:47.47,0:05:49.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да я и не претендую...
Dialogue: 5,0:05:49.70,0:05:51.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 5,0:05:51.79,0:05:53.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,давай-ка подцепим пару крошек.
Dialogue: 5,0:05:53.63,0:05:54.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Теперь мне сиять?
Dialogue: 5,0:05:54.94,0:05:56.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Моя очередь?
Dialogue: 5,0:05:56.21,0:05:59.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я буду нарасхват!
Dialogue: 5,0:06:03.46,0:06:06.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да кто примет старшеклассника всерьез?
Dialogue: 5,0:06:07.48,0:06:11.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сюда люди приезжают за возможностью.
Dialogue: 5,0:06:11.43,0:06:15.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но изменить все не так легко.
Dialogue: 5,0:06:16.07,0:06:18.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пускай ты и приехал в другой город, все равно
Dialogue: 5,0:06:19.57,0:06:21.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,стался таков, как был.
Dialogue: 5,0:06:22.79,0:06:24.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 5,0:06:24.73,0:06:26.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня есть парень.
Dialogue: 5,0:06:26.86,0:06:27.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 5,0:06:27.98,0:06:29.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, подошел парень знакомиться, сводил в кафе —
Dialogue: 5,0:06:29.47,0:06:31.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,какая это измена?
Dialogue: 5,0:06:31.74,0:06:33.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, слышали?
Dialogue: 5,0:06:33.19,0:06:36.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Новоый парень Юми оказывается из "Долларов".
Dialogue: 5,0:06:36.43,0:06:39.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не шутишь?
Dialogue: 5,0:06:38.33,0:06:40.02,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Ужас, да?
Dialogue: 5,0:06:39.27,0:06:40.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 5,0:06:40.75,0:06:42.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Поведайте мне подробности за стаканчиком чая!
Dialogue: 5,0:06:42.88,0:06:46.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,А эти "Доллары" — байкеры?
Dialogue: 5,0:06:46.00,0:06:51.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,В этом городе есть люди, которые сбиваются вместе и время от времени совершают преступления.
Dialogue: 5,0:06:52.43,0:06:57.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,У каждой — свой цвет,
Dialogue: 5,0:06:57.39,0:06:59.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,так что в народе их прозвали цветастые.
Dialogue: 5,0:07:00.18,0:07:06.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,но у банды, набравшей силу в последнее время, цвета нет.
Dialogue: 5,0:07:06.57,0:07:09.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Их даже можно назвать прозрачными и бесцветными.
Dialogue: 5,0:07:09.89,0:07:12.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот цвет "Долларов".
Dialogue: 5,0:07:12.73,0:07:18.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что людей к себе они набирают через сайт.
Dialogue: 5,0:07:19.79,0:07:25.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,А еще говорят, что именно "Доллары" устроили недавнюю поножовщину.
Dialogue: 5,0:07:25.54,0:07:27.21,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:07:26.31,0:07:29.64,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну же! Пара чашек чая, ваш рассказ...
Dialogue: 5,0:07:31.20,0:07:32.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Доллары"?
Dialogue: 5,0:07:32.44,0:07:33.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Слышал о них.
Dialogue: 5,0:07:34.03,0:07:35.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,И что можешь сказать?
Dialogue: 5,0:07:35.93,0:07:37.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Доллары" просто супер.
Dialogue: 5,0:07:37.89,0:07:41.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что недавно у них были разборки с Триадой.
Dialogue: 5,0:07:41.27,0:07:46.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, и кто-то из них точно прирезал того якудзу.
Dialogue: 5,0:07:47.11,0:07:49.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черт,
Dialogue: 5,0:07:49.15,0:07:52.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,ты, угрюмый, виноват, что они сбежали.
Dialogue: 5,0:07:53.69,0:07:55.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кида-кун!
Dialogue: 5,0:07:55.99,0:07:57.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 5,0:07:58.49,0:08:02.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,А ты... У тебя имя, как в манге...
Dialogue: 5,0:08:02.33,0:08:04.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Точно! Микадо-кун!
Dialogue: 5,0:08:04.23,0:08:06.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пойдемте с нами в "Тораноана"?
Dialogue: 5,0:08:06.31,0:08:10.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,Юсуда Сусиэ-сэнсэй автографы раздает!
Dialogue: 5,0:08:10.97,0:08:13.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Язык-то не распускай?
Dialogue: 5,0:08:13.34,0:08:14.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 5,0:08:14.57,0:08:17.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Разве обсуждать писателей запрещено?
Dialogue: 5,0:08:15.70,0:08:17.39,Drrr nt,,0000,0000,0000,,"Доллары"?
Dialogue: 5,0:08:17.39,0:08:18.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, я о них слышал.
Dialogue: 5,0:08:18.85,0:08:22.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне вот как раз сегодня друг рассказал.
Dialogue: 5,0:08:22.02,0:08:22.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:08:22.69,0:08:26.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правда не встречал таких. Не уверен, правда ли они существует.
Dialogue: 5,0:08:26.73,0:08:28.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Думаешь, еще одна байка из интернета?
Dialogue: 5,0:08:28.82,0:08:30.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Точно сказать не возьмусь.
Dialogue: 5,0:08:30.65,0:08:35.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только если они и правда существуют, я бы с ними не связывался.
Dialogue: 5,0:08:35.36,0:08:36.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Доллары"?
Dialogue: 5,0:08:36.98,0:08:42.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,Они денно и нощно сражаются за Огненный туман, заточенный под "Саншайн 60"?
Dialogue: 5,0:08:42.49,0:08:44.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет, Ямати.
Dialogue: 5,0:08:44.12,0:08:48.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Они пипиру-пиру-пиру ангелы, летают повсюду, а все снизу только и пялятся на их белье!
Dialogue: 5,0:08:48.80,0:08:51.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чего это ты о "Долларах" заговорил?
Dialogue: 5,0:08:51.36,0:08:53.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 5,0:08:53.71,0:08:56.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Наслушался страшилок и испугался?
Dialogue: 5,0:08:56.77,0:08:58.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я тоже много слышал.
Dialogue: 5,0:08:59.26,0:09:01.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Опасные ребята.
Dialogue: 5,0:09:01.36,0:09:03.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:09:03.19,0:09:05.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не стоит к ним приближаться из любопытства.
Dialogue: 5,0:09:05.78,0:09:08.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так что забудь о потугах что-то разнюхать.
Dialogue: 5,0:09:08.56,0:09:10.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кадота-сан, ты такой классный!
Dialogue: 5,0:09:10.68,0:09:14.17,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как старший брат главгероя!
Dialogue: 5,0:09:14.17,0:09:16.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Твоя девушка влюблена в мужчину постарше?
Dialogue: 5,0:09:16.91,0:09:17.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет, нет..
Dialogue: 5,0:09:17.66,0:09:18.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 5,0:09:18.09,0:09:21.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, у нас есть места, куда лучше не заглядывать.
Dialogue: 5,0:09:18.22,0:09:20.30,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Какая ты цундурешечка...
Dialogue: 5,0:09:22.21,0:09:24.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Живот не заболит.
Dialogue: 5,0:09:24.52,0:09:26.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давай, одну попробуй.
Dialogue: 5,0:09:27.41,0:09:29.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Одну! Не помрешь же!
Dialogue: 5,0:09:30.73,0:09:32.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я проголодался.
Dialogue: 5,0:09:32.50,0:09:33.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 5,0:09:35.06,0:09:36.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Надо что-нибудь пожевать, пока мы не...
Dialogue: 5,0:09:37.93,0:09:39.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мотоциклист без головы!
Dialogue: 5,0:09:39.48,0:09:40.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 5,0:09:45.61,0:09:47.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Днем у всех на глазах объявился?
Dialogue: 5,0:09:49.71,0:09:51.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Каков трудяга.
Dialogue: 5,0:09:51.86,0:09:56.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Время от времени люди исчезают, город просто проглатывает их.
Dialogue: 5,0:09:56.16,0:09:58.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но есть те, кто отчаянно ищет пропавших.
Dialogue: 5,0:09:59.64,0:10:02.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я еще увижу ее. Точно найду...
Dialogue: 5,0:10:02.75,0:10:05.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,К ней меня приведет любовь.
Dialogue: 5,0:10:13.23,0:10:14.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Харима-сан?
Dialogue: 5,0:10:19.27,0:10:20.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Харима-сан!
Dialogue: 5,0:10:32.15,0:10:35.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Обозналась, простите.
Dialogue: 5,0:10:39.18,0:10:42.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,А еще здесь полно опасностей.
Dialogue: 5,0:10:46.18,0:10:47.20,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:10:48.34,0:10:49.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прямо под носом.
Dialogue: 5,0:10:49.67,0:10:51.17,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пойдем выпьем!
Dialogue: 5,0:10:55.35,0:10:56.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот тут.
Dialogue: 5,0:11:04.68,0:11:07.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,А он-то искал перемен...
Dialogue: 5,0:11:09.66,0:11:11.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:11:13.21,0:11:16.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чувствовал, что-то вот-вот изменится...
Dialogue: 5,0:11:16.01,0:11:18.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что-то новое приключится с ним в этом городе.
Dialogue: 5,0:11:18.82,0:11:21.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но ждала его
Dialogue: 5,0:11:21.68,0:11:25.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,почудившаяся с первого взгляда цветастой спрятавшаяся в тенях тьма.
Dialogue: 5,0:11:26.29,0:11:27.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Коленки дрожали...
Dialogue: 5,0:11:28.14,0:11:32.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он думал, сможет ли жить тут?
Dialogue: 5,0:11:33.52,0:11:35.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Понимаю тебя.
Dialogue: 5,0:11:37.22,0:11:39.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Едешь в поезде — ловишь косые взгляды.
Dialogue: 5,0:11:39.39,0:11:41.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идешь по улицам, замечаешь нелепые намеки.
Dialogue: 5,0:11:41.08,0:11:43.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,А дома ждут вечные ссоры с соседями.
Dialogue: 5,0:11:43.08,0:11:45.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Еще и эти "Доллары" и мотоциклист без головы.
Dialogue: 5,0:11:45.50,0:11:47.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот они — токийские джунгли!
Dialogue: 5,0:11:47.85,0:11:48.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 5,0:11:48.93,0:11:49.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Будь выше всего!
Dialogue: 5,0:11:49.90,0:11:52.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,Коль зарекся быть икэбукукцем,
Dialogue: 5,0:11:52.29,0:11:55.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,терпи, Микадо!
Dialogue: 5,0:11:55.81,0:11:57.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рюгаминэ Микадо!
Dialogue: 5,0:12:00.86,0:12:04.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не переживай так! Я с тобой.
Dialogue: 5,0:12:05.22,0:12:06.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кида-кун...
Dialogue: 5,0:12:06.99,0:12:10.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Когда пытаешься кого-то подцепить, улыбайся.
Dialogue: 5,0:12:10.13,0:12:11.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ослепительно.
Dialogue: 5,0:12:11.14,0:12:15.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не уверен я, что со взрослой получиться...
Dialogue: 5,0:12:15.43,0:12:16.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну ты что?
Dialogue: 5,0:12:16.76,0:12:19.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы ведь просто поговорить, так что прокатит.
Dialogue: 5,0:12:22.80,0:12:28.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Слышала ты все такая же самодовольная, хоть и Харима Мика пропала.
Dialogue: 5,0:12:28.33,0:12:30.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Старостой стала?
Dialogue: 5,0:12:30.31,0:12:31.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ее запугивают?
Dialogue: 5,0:12:31.94,0:12:33.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как избито.
Dialogue: 5,0:12:33.71,0:12:37.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Накрасились до чертиков, тихий ужас.
Dialogue: 5,0:12:36.27,0:12:38.90,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Парень Ёко — один из "Долларов".
Dialogue: 5,0:12:38.94,0:12:40.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хироси!
Dialogue: 5,0:12:41.28,0:12:42.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Э, ты!
Dialogue: 5,0:12:42.87,0:12:47.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Братанов "Долларов" уже позвал, ну-ка пустим кровушку!
Dialogue: 5,0:12:47.53,0:12:51.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Такие идиоты встречаются везде.
Dialogue: 5,0:12:52.03,0:12:55.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Забавно видеть таких типчиков.
Dialogue: 5,0:12:56.09,0:12:58.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Надо помочь ей, да?
Dialogue: 5,0:12:58.69,0:13:00.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но что делать?
Dialogue: 5,0:13:01.73,0:13:03.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отвалите!
Dialogue: 5,0:13:04.84,0:13:06.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не, побьют!
Dialogue: 5,0:13:06.47,0:13:07.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тогда!
Dialogue: 5,0:13:07.72,0:13:10.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сонохара-сан, какая встреча!
Dialogue: 5,0:13:10.29,0:13:10.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 5,0:13:10.88,0:13:12.63,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Какой он клевый...
Dialogue: 5,0:13:11.72,0:13:13.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Точно! Вот он, выход!
Dialogue: 5,0:13:14.05,0:13:15.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хулиганы?
Dialogue: 5,0:13:16.03,0:13:18.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Собрался им помешать?
Dialogue: 5,0:13:19.61,0:13:25.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,События, предвосхищающие наше воображение, в этом городе нередки.
Dialogue: 5,0:13:28.91,0:13:30.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:13:32.44,0:13:34.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 5,0:13:38.92,0:13:39.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:13:40.34,0:13:42.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:13:42.60,0:13:44.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хулиганить не круто.
Dialogue: 5,0:13:45.09,0:13:47.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,И не хорошо.
Dialogue: 5,0:13:47.05,0:13:49.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тебе-то что, старикан?
Dialogue: 5,0:13:50.65,0:13:54.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне плевать, тут вас прибьют, или же вы тихо сдохните в сточной канаве.
Dialogue: 5,0:13:54.61,0:14:00.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Даже если я вас побью, и пускай вы зовете меня "старикан" хоть мне всего 23,
Dialogue: 5,0:14:00.30,0:14:03.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,общего у нас с вами — ни на йоту.
Dialogue: 5,0:14:03.25,0:14:04.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:14:04.85,0:14:06.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Люди слабы, да?
Dialogue: 5,0:14:07.14,0:14:10.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Калечить девушек меня не прет,
Dialogue: 5,0:14:15.88,0:14:18.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,так что я просто
Dialogue: 5,0:14:18.91,0:14:22.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,поломаю их телефончики... И все.
Dialogue: 5,0:14:33.62,0:14:34.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 5,0:14:37.33,0:14:38.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Надоело.
Dialogue: 5,0:14:39.64,0:14:42.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Больше не шпилит.
Dialogue: 5,0:14:43.39,0:14:44.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хироси!
Dialogue: 5,0:14:48.00,0:14:49.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чувак!
Dialogue: 5,0:14:49.61,0:14:50.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рассердился?
Dialogue: 5,0:14:50.45,0:14:52.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Страшно-то как...
Dialogue: 5,0:14:52.53,0:14:54.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 5,0:14:56.19,0:14:57.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сдаюсь!
Dialogue: 5,0:15:08.12,0:15:09.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 5,0:15:09.34,0:15:10.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 5,0:15:13.76,0:15:15.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Больше не попадайся!
Dialogue: 5,0:15:19.68,0:15:22.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Духи ветра сцапают.
Dialogue: 5,0:15:23.38,0:15:26.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хороший ты парень!
Dialogue: 5,0:15:26.44,0:15:29.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хотел девушку от хулиганов спасти.
Dialogue: 5,0:15:32.62,0:15:35.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, Кида Масаоми-кун.
Dialogue: 5,0:15:35.50,0:15:37.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:15:37.42,0:15:40.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Форма академии "Райра"?
Dialogue: 5,0:15:40.04,0:15:41.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прими поздравления.
Dialogue: 5,0:15:41.66,0:15:43.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:15:43.85,0:15:47.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вас нечасто встретишь в Икэбукуро, Идзая-сан.
Dialogue: 5,0:15:47.67,0:15:50.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так это тот Орихара Идзая, с которым мне лучше не связываться?
Dialogue: 5,0:15:53.56,0:15:56.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он мой приятель.
Dialogue: 5,0:15:57.37,0:15:59.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я Орихара Идзая.
Dialogue: 5,0:15:59.85,0:16:00.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству!
Dialogue: 5,0:16:01.40,0:16:03.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я Рюгаминэ Микадо.
Dialogue: 5,0:16:04.03,0:16:06.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,От твоего имени вспоминается кондиционер.
Dialogue: 5,0:16:07.70,0:16:10.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что привело вас в Икэбукуро?
Dialogue: 5,0:16:10.63,0:16:12.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кой-кого искал.
Dialogue: 5,0:16:13.79,0:16:15.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,И нашел.
Dialogue: 5,0:16:21.54,0:16:24.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что? Это мусорка из универмага?
Dialogue: 5,0:16:24.70,0:16:26.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,С неба свалилась?
Dialogue: 5,0:16:26.25,0:16:26.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 5,0:16:26.92,0:16:28.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хреново...
Dialogue: 5,0:16:30.38,0:16:34.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая-кун...
Dialogue: 5,0:16:37.76,0:16:39.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Бармен?
Dialogue: 5,0:16:39.80,0:16:43.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я тебе говорил, что б ноги тут не было?
Dialogue: 5,0:16:44.46,0:16:48.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,А, Идзая-кун?
Dialogue: 5,0:16:49.07,0:16:50.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзу-тян..
Dialogue: 5,0:16:50.77,0:16:54.20,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты разве не у западного вестибюля работаешь?
Dialogue: 5,0:16:54.20,0:16:55.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давно уволили.
Dialogue: 5,0:16:56.35,0:16:59.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я же просил не называть меня так...
Dialogue: 5,0:16:59.89,0:17:03.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мое имя — Хэйвадзима Сидзуо!
Dialogue: 5,0:17:04.77,0:17:06.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо?
Dialogue: 5,0:17:06.56,0:17:08.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Еще один из тех, с кем лучше не связываться?
Dialogue: 5,0:17:11.26,0:17:13.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну же, Сидзу-тян...
Dialogue: 5,0:17:13.06,0:17:16.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все еще дуешься из-за того, что повесил на тебя то дело?
Dialogue: 5,0:17:16.90,0:17:18.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я не дуюсь!
Dialogue: 5,0:17:18.59,0:17:20.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Просто хочу набить тебе рожу!
Dialogue: 5,0:17:22.40,0:17:27.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,В твоих действиях нет логики, стоит тебе разозлиться. Мне это не нравится.
Dialogue: 5,0:17:28.33,0:17:29.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот зараза...
Dialogue: 5,0:17:32.33,0:17:33.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, налетай.
Dialogue: 5,0:17:41.12,0:17:43.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот он! Хватай его!
Dialogue: 5,0:17:49.33,0:17:52.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Офигел меня на посмешище выставлять?
Dialogue: 5,0:17:52.66,0:17:54.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сейчас узнаешь, как глядеть сверху вниз на "Доллара"!
Dialogue: 5,0:17:56.13,0:17:58.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Бармен?
Dialogue: 5,0:17:58.10,0:17:58.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 5,0:17:58.73,0:18:00.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Его тут не было.
Dialogue: 5,0:18:00.77,0:18:03.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо?
Dialogue: 5,0:18:03.50,0:18:05.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что-то забыли?
Dialogue: 5,0:18:05.77,0:18:10.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Поддавшись страху, человек теряет способность спокойно рассуждать.
Dialogue: 5,0:18:24.12,0:18:27.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Врезал мне по башке?
Dialogue: 5,0:18:28.26,0:18:31.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что удар в висок убивает?
Dialogue: 5,0:18:31.89,0:18:35.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,Следовательно, пытался меня убить?
Dialogue: 5,0:18:36.09,0:18:40.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Значит, и жаловаться не будешь, что бы я ни сделал!
Dialogue: 5,0:18:44.97,0:18:49.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Огромная силища одного внушает панический страх остальным.
Dialogue: 5,0:18:50.54,0:18:54.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он являл собой насилие в облике человека. Того, в чьем сознании живо лишь оно.
Dialogue: 5,0:18:54.85,0:18:59.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет... Он был таким по натуре.
Dialogue: 5,0:19:15.81,0:19:17.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рад был повидаться!
Dialogue: 5,0:19:23.77,0:19:26.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 5,0:19:35.98,0:19:37.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 5,0:19:37.08,0:19:38.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он из воздуха возник?
Dialogue: 5,0:19:38.54,0:19:42.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вопрос неуместный, но все же....
Dialogue: 5,0:19:42.49,0:19:47.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я доставлял заказ пожилому клиенту, а он живет на последнем этаже этого здания...
Dialogue: 5,0:19:47.33,0:19:49.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Саймон, ты...
Dialogue: 5,0:19:49.15,0:19:52.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо, что толку в драке?
Dialogue: 5,0:19:52.42,0:19:54.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заткнись! Не лезь не в свое дело!
Dialogue: 5,0:20:05.16,0:20:07.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй, Микадо! Теперь, когда ты!
Dialogue: 5,0:20:09.72,0:20:11.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 5,0:20:11.34,0:20:12.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Микадо!
Dialogue: 5,0:20:21.78,0:20:23.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Стой! Притормози!
Dialogue: 5,0:20:23.57,0:20:25.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я задыхаюсь!
Dialogue: 5,0:20:35.98,0:20:37.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:20:39.01,0:20:41.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Иногда город преподносит тебе подарок.
Dialogue: 5,0:20:42.26,0:20:45.84,Drrr main,,0000,0000,0000,,Настоящее чудо, которое со стороны может казаться малым...
Dialogue: 5,0:20:46.48,0:20:48.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,Приключение, что он искал,
Dialogue: 5,0:20:48.85,0:20:51.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,шанс породить новую легенду.
Dialogue: 5,0:20:52.24,0:20:53.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,И
Dialogue: 5,0:20:57.67,0:20:59.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо за все.
Dialogue: 5,0:20:59.51,0:21:00.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:21:04.17,0:21:06.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,порой ничего не меняется.
Dialogue: 5,0:21:18.26,0:21:19.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я нашел
Dialogue: 5,0:21:20.04,0:21:21.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,свою любовь...
Dialogue: 5,0:21:30.04,0:21:31.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Слышал, "Доллары" снова вышли на тропу войны.
Dialogue: 5,0:21:31.85,0:21:33.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 5,0:21:33.13,0:21:36.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Днем устроили драку с тем парнем Хэйвадзимой Сидзуо, да?
Dialogue: 5,0:21:35.27,0:21:37.60,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Говорят, "Доллары" начали первыми.
Dialogue: 5,0:21:37.60,0:21:40.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нежданная ссора между Сидзуо и "Долларами".
Dialogue: 5,0:21:40.82,0:21:42.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только об этом и разговоры.
Dialogue: 5,0:21:42.48,0:21:44.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все это вранье.
Dialogue: 5,0:21:44.21,0:21:49.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось быть очевидцем. Те парни выдавали себя за "Долларов".
Dialogue: 5,0:21:49.34,0:21:50.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,И не только они.
Dialogue: 5,0:21:50.91,0:21:55.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Совсем недавно, кто-то, называя себя "Долларом", нападал на прохожих и отбирал у них деньги.
Dialogue: 5,0:21:56.88,0:22:00.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Доллары" очень страшные и жестокие.
Dialogue: 5,0:22:00.92,0:22:02.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Опасайся их.
Dialogue: 5,0:22:03.48,0:22:05.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:22:05.01,0:22:06.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Они правда страшные, да?
Dialogue: 5,0:22:06.54,0:22:07.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эти "Доллары".
Dialogue: 5,0:22:11.25,0:22:13.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая наведывался в Икэбукуро.
Dialogue: 5,0:22:14.08,0:22:18.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я только собрался прибить его, раз и навсегда, да Саймон встрял.
Dialogue: 5,0:22:20.06,0:22:24.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что он вообще забыл тут?
Dialogue: 5,0:22:26.66,0:22:29.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тут много иностранцев.
Dialogue: 5,0:22:30.35,0:22:34.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все они зачем-то или за кем-то приезжают сюда.
Dialogue: 5,0:22:35.29,0:22:38.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Еще они ищут перемен.
Dialogue: 5,0:22:38.41,0:22:40.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заходите! Заходите!
Dialogue: 5,0:22:40.96,0:22:42.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как и я...
Dialogue: 5,0:22:42.52,0:22:44.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ешьте суси!
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:17.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Послушайте мой рассказ!
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:21.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы послушали эту замечательную историю до самого конца.
Dialogue: 0,0:24:22.45,0:24:24.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Наедине с твоей тенью мне удобнее.
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:28.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Уверен, с ума от страха сойдете.