← Back to other subtitles

Dyurarara!! [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Dyurara!! - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Dyurara!! - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drrr main,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr sec,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H005C0B17,&H96F1BB9F,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Drrr nt,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H96BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1,8,150,150,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\frz18.941\pos(509,544)\bord0\shad0\c&H000000&}Дуррарара!!
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\fs30\an8}Перевод подготовлен Dreamers Team.\NПеревод: Amarillis & Looriental\NQC: Razmes
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad0\bord0\an8\c&H8F7B41&}Наедине с твоей тенью {\c&HFFFFFF&}мне удобнее
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0.7\be1\shad3\pos(888,271)\4c&H000000&\c&H1C197B&}Дуррарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0.7\be1\shad3\4c&H000000&}Далее
Dialogue: 1,0:24:14.55,0:24:29.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0.7\be1\shad3\pos(430,500)\4c&H000000&\c&H1C197B&}Кричащее вино, проданный уксус
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:01:07.53,0:01:09.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что за городская легенда?
Dialogue: 5,0:01:09.46,0:01:10.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черный байк!
Dialogue: 5,0:01:10.67,0:01:12.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мотоциклист без головы!
Dialogue: 5,0:01:12.34,0:01:16.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,У человека на черном байке нет головы.
Dialogue: 5,0:01:16.33,0:01:19.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,Даже без головы он двигается.
Dialogue: 5,0:01:19.29,0:01:23.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Работенка легкая, но все равно будь осторожна.
Dialogue: 5,0:01:23.06,0:01:27.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не подозревал, что ты вступила в лигу справедливости.
Dialogue: 5,0:01:28.16,0:01:29.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 5,0:01:29.42,0:01:32.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да кто ты такая!
Dialogue: 5,0:02:05.60,0:02:08.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мотоциклист без головы? Да, слышала о таком.
Dialogue: 5,0:02:08.92,0:02:11.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Моя подружка его видела.
Dialogue: 5,0:02:11.44,0:02:14.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да мне как-то по барабану.
Dialogue: 5,0:02:14.61,0:02:17.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,У меня даже фотка есть!
Dialogue: 5,0:02:17.31,0:02:18.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 5,0:02:20.24,0:02:21.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мотоциклист без головы?
Dialogue: 5,0:02:21.90,0:02:23.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да вот он!
Dialogue: 5,0:02:25.04,0:02:27.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Девчонки, вы ведь слышали о нем, да?
Dialogue: 5,0:02:27.06,0:02:29.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я, наверное, даже видела его у "Саншайн".
Dialogue: 5,0:02:29.91,0:02:31.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:02:31.09,0:02:34.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, похоже на то. Сразу такой гвалт подняли...
Dialogue: 5,0:02:35.87,0:02:37.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Люди очень словоохотливы.
Dialogue: 5,0:02:38.26,0:02:41.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H0084FF&\3c&H000000&}Канра: \N{\c&HFFFFFF&}Я слышал, его снова видели.
Dialogue: 5,0:02:41.23,0:02:44.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&\c&H99471C&}Таро: \N{\c&HFFFFFF&}Интересно, у него правда нет головы?
Dialogue: 5,0:02:44.60,0:02:47.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&\c&HA7A3A1&}Сэт: \N{\c&HFFFFFF&}Верь ты этим байкам...
Dialogue: 5,0:02:47.06,0:02:50.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H0084FF&\3c&H000000&}Канра: \N{\c&HFFFFFF&}А я слышал, что это правда.
Dialogue: 5,0:02:50.33,0:02:51.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&\c&H99471C&}Таро: \N{\c&HFFFFFF&}Ух ты.
Dialogue: 5,0:02:51.90,0:02:54.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&\c&HA7A3A1&}Канра: \N{\c&HFFFFFF&}Да как же без головы?
Dialogue: 5,0:02:54.19,0:02:56.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H0084FF&\3c&H000000&}Сэт: \N{\c&HFFFFFF&}Если ты не человек,
Dialogue: 5,0:02:56.08,0:02:57.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H000000&}то спокойно.
Dialogue: 5,0:03:00.01,0:03:03.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Говорят, люди, с ним повстречавшиеся, рассказать толком ничего не могут.
Dialogue: 5,0:03:04.88,0:03:07.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите. Я мало что знаю.
Dialogue: 5,0:03:10.30,0:03:11.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 5,0:03:12.84,0:03:16.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что ты испытываешь к легендарному мотоциклисту без головы?
Dialogue: 5,0:03:16.87,0:03:18.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Страх? Восторг?
Dialogue: 5,0:03:18.78,0:03:20.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может он просто хороший человек?
Dialogue: 5,0:03:20.86,0:03:21.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Или ты
Dialogue: 5,0:03:23.30,0:03:25.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,не знаешь, как реагировать?
Dialogue: 5,0:03:29.64,0:03:33.10,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Сегодня я, пожалуй, расскажу вам все, что знаю о мотоциклисте без головы.
Dialogue: 5,0:03:33.77,0:03:37.98,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно: история длинная и в чем-то занудная.
Dialogue: 5,0:03:39.81,0:03:41.57,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 5,0:03:41.82,0:03:44.67,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Киситани Синра, мне 24.
Dialogue: 5,0:03:44.67,0:03:46.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Доктор, но без лицензии...
Dialogue: 5,0:03:46.90,0:03:49.16,Drrr sec,,0000,0000,0000,,В общем-то, лечу криминал.
Dialogue: 5,0:03:50.88,0:03:53.87,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ко мне приходят люди, которых ранят незарегистрированным оружием,
Dialogue: 5,0:03:54.16,0:03:57.42,Drrr sec,,0000,0000,0000,,или те, кому без лишних расспросов нужно поменять внешность.
Dialogue: 5,0:03:59.85,0:04:02.51,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мне доверяют, ведь, несмотря на свой вид, я талантлив.
Dialogue: 5,0:04:03.57,0:04:06.01,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А теперь о главном...
Dialogue: 5,0:04:06.57,0:04:07.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 5,0:04:19.60,0:04:20.66,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:04:20.66,0:04:22.32,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я живу с мотоциклистом без головы.
Dialogue: 5,0:04:23.81,0:04:26.31,Drrr sec,,0000,0000,0000,,С Сэлти Стурлусон.
Dialogue: 5,0:04:27.83,0:04:29.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я дома, Сэлти.
Dialogue: 5,0:04:32.54,0:04:35.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сегодня на работе — одна ерунда.
Dialogue: 5,0:04:36.05,0:04:37.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,А у тебя?
Dialogue: 5,0:04:37.42,0:04:38.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не заходи.
Dialogue: 5,0:04:39.63,0:04:40.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:04:40.59,0:04:43.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я и не пытался подглядывать. Просто задумался...
Dialogue: 5,0:04:48.89,0:04:51.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Какая ты сердитая...
Dialogue: 5,0:04:52.39,0:04:54.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, кальция не хватает?
Dialogue: 5,0:04:56.33,0:04:58.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Скорлупой кормить меня вздумал?
Dialogue: 5,0:05:01.10,0:05:03.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,А что, идея класс!
Dialogue: 5,0:05:03.49,0:05:07.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Правда с гастрономическими познаниями у меня труба.
Dialogue: 5,0:05:07.22,0:05:10.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черт его знает, сколько в скорлупе кальция,
Dialogue: 5,0:05:10.42,0:05:14.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,или как хорошо он усваивается организмом.
Dialogue: 5,0:05:15.79,0:05:19.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,А вообще, вопрос, полезен ли тебе кальций,
Dialogue: 5,0:05:19.55,0:05:22.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,мозг-то твой не пойми где.
Dialogue: 5,0:05:23.57,0:05:24.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 5,0:05:31.65,0:05:34.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Знаю, что надоел, Сэлти, но все же скажи,
Dialogue: 5,0:05:34.83,0:05:39.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,как видит мир тот, у кого нет глаз?
Dialogue: 5,0:05:43.08,0:05:47.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как объяснить то, что самой непонятно?
Dialogue: 5,0:05:49.22,0:05:51.16,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Головы у нее нет, но все равно
Dialogue: 5,0:05:51.16,0:05:54.73,Drrr sec,,0000,0000,0000,,она видит, слышит, даже запахи различает.
Dialogue: 5,0:05:54.73,0:05:58.96,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но обзор у нее не на 360 градусов, пускай и нет головы.
Dialogue: 5,0:05:58.96,0:06:01.59,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Нет, она видит все же чуть больше обычного человека.
Dialogue: 5,0:06:04.11,0:06:06.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это лишь предположение,
Dialogue: 5,0:06:06.88,0:06:12.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,но загадочная теневая субстанция, которая выделяется из твоей шеи...
Dialogue: 5,0:06:12.92,0:06:15.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может быть, тебя окружает не свет, а эти частицы, которые
Dialogue: 5,0:06:15.89,0:06:20.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,классифицируют, с чем соприкасаются, и передают тебе информацию?
Dialogue: 5,0:06:21.57,0:06:25.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Конечно, вдали все кажется более расплывчатым.
Dialogue: 5,0:06:27.93,0:06:29.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне пофигу.
Dialogue: 5,0:06:29.16,0:06:31.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Главное, могу видеть и слышать.
Dialogue: 5,0:06:31.41,0:06:34.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты так, Сэлти.
Dialogue: 5,0:06:34.91,0:06:40.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Разница в мироощущении у нас с тобой в том,
Dialogue: 5,0:06:41.18,0:06:44.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,что я стремлюсь к знанию.
Dialogue: 5,0:06:44.22,0:06:46.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы ведь не просто зрение обсуждаем.
Dialogue: 5,0:06:46.27,0:06:47.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я ведь еще и о моральных ценностях говорю.
Dialogue: 5,0:06:48.49,0:06:50.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Причем не человеческих,
Dialogue: 5,0:06:50.86,0:06:53.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,а тех, по которым ты судишь мир, как ведьма,
Dialogue: 5,0:06:57.20,0:07:00.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Дулахан, осевшая в этом городе.
Dialogue: 5,0:07:15.51,0:07:16.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:07:17.56,0:07:20.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь мне, что произошло сегодня?
Dialogue: 5,0:07:26.16,0:07:30.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Орихара-кун говорил, что работенка ерундовая.
Dialogue: 5,0:07:31.16,0:07:34.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, с ней расправилась быстро и без проблем.
Dialogue: 5,0:07:36.24,0:07:36.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 5,0:07:41.47,0:07:44.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 5,0:07:44.35,0:07:47.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я тебе обязан, а ты мне.
Dialogue: 5,0:07:47.86,0:07:50.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,С чего это я тебе обязана?
Dialogue: 5,0:07:50.51,0:07:52.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 5,0:07:52.48,0:07:54.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я всегда смогу на тебя положиться.
Dialogue: 5,0:07:54.51,0:07:57.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не хочу ссориться...
Dialogue: 5,0:07:57.50,0:07:59.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вообще никогда.
Dialogue: 5,0:08:05.45,0:08:07.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,Значит, это воображение говорит, что от тебя веет страхом?
Dialogue: 5,0:08:07.99,0:08:10.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ха! Да уж, точно оно.
Dialogue: 5,0:08:10.94,0:08:13.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты, кстати, знаешь о Дуллахан?
Dialogue: 5,0:08:14.81,0:08:17.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Безголовой ведьме из Ирландиии.
Dialogue: 5,0:08:17.83,0:08:23.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Уличный художник, из парка Яеги, рассказывает, что встречал когда-то одну...
Dialogue: 5,0:08:25.02,0:08:29.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,А еще я слышал, что старикан корил себя, за то, что потерял ее голову.
Dialogue: 5,0:08:29.79,0:08:33.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, он говорил о голове Дуллахан?
Dialogue: 5,0:08:36.61,0:08:38.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он еще там?
Dialogue: 5,0:08:38.39,0:08:40.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кто же знает...
Dialogue: 5,0:08:47.19,0:08:49.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Значит, заинтересовалась?
Dialogue: 5,0:08:56.40,0:08:58.91,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Сэлти Стурлусон не человек.
Dialogue: 5,0:08:59.81,0:09:05.07,Drrr sec,,0000,0000,0000,,На самом деле она ведьма Дуллахан, известная в кельтском фольклоре.
Dialogue: 5,0:09:10.40,0:09:12.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вы знаете художника, который тут рисует?
Dialogue: 5,0:09:13.37,0:09:16.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он уже ушел.
Dialogue: 5,0:09:16.39,0:09:20.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй, старик сказал, что пойдет к Йокогаме?
Dialogue: 5,0:09:23.42,0:09:26.60,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Дуллахан держит отрубленную голову в руках
Dialogue: 5,0:09:26.60,0:09:31.19,Drrr sec,,0000,0000,0000,,и ездит на двуколке, запряженной безголовой лошадью.
Dialogue: 5,0:09:35.17,0:09:38.98,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она приходит к тем, кто стоит на пороге смерти.
Dialogue: 5,0:09:47.40,0:09:50.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А если ты случайно откроешь дверь,
Dialogue: 5,0:09:55.01,0:09:57.53,Drrr sec,,0000,0000,0000,,тебя поприветствуют кадкой, полной крови.
Dialogue: 5,0:09:59.53,0:10:09.21,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Пускай и безголовая, но привязать ее к столь демонической легенде трудно.
Dialogue: 5,0:10:10.58,0:10:15.71,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Почему она приехала в Японию, в Токио, в Икэбукуро,
Dialogue: 5,0:10:15.71,0:10:18.84,Drrr sec,,0000,0000,0000,,почему так переживает из-за головы...
Dialogue: 5,0:10:20.37,0:10:22.31,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Вот о чем я вам расскажу.
Dialogue: 5,0:10:30.54,0:10:32.60,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Все началось 20 лет назад.
Dialogue: 5,0:10:33.45,0:10:36.11,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она очнулась в горах
Dialogue: 5,0:10:36.47,0:10:38.65,Drrr sec,,0000,0000,0000,,и поняла, что голова пропала.
Dialogue: 5,0:10:39.52,0:10:44.03,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Многое тогда позабылось.
Dialogue: 5,0:10:45.06,0:10:48.44,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Понимание своих поступков просто растворилось,
Dialogue: 5,0:10:48.44,0:10:51.24,Drrr sec,,0000,0000,0000,,что она делала там — не знала.
Dialogue: 5,0:10:52.27,0:10:55.30,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Лишь в одном была уверенность — она Дуллахан
Dialogue: 5,0:10:55.30,0:10:58.20,Drrr sec,,0000,0000,0000,,по имени Сэлти Стурлусон,
Dialogue: 5,0:10:58.20,0:11:02.27,Drrr sec,,0000,0000,0000,,и она помнила, как использовать свою силу.
Dialogue: 5,0:11:04.80,0:11:07.31,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но вот удивило ее...
Dialogue: 5,0:11:07.60,0:11:11.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне не нужна голова, чтобы думать.
Dialogue: 5,0:11:11.47,0:11:12.86,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Так и сказала.
Dialogue: 5,0:11:14.50,0:11:19.58,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Еще она поняла, что чувствует свою голову на расстоянии.
Dialogue: 5,0:11:27.37,0:11:31.03,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И подумав, приняла решение.
Dialogue: 5,0:11:31.74,0:11:36.39,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мысли разделились между телом и мозгом,
Dialogue: 5,0:11:36.39,0:11:40.38,Drrr sec,,0000,0000,0000,,часть воспоминаний осталась в голове.
Dialogue: 5,0:11:41.12,0:11:43.18,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Тогда девушка решила
Dialogue: 5,0:11:43.18,0:11:46.42,Drrr sec,,0000,0000,0000,,найти свою голову и вернуть утерянную истину о своей жизни.
Dialogue: 5,0:11:46.42,0:11:49.96,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Это придало смысл теперешнему существованию.
Dialogue: 5,0:11:51.47,0:11:56.84,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Может, ее голова сама так захотела.
Dialogue: 5,0:11:56.84,0:12:00.47,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но пока не найдешь — не узнаешь.
Dialogue: 5,0:12:02.01,0:12:04.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он уехал из Йокогамы.
Dialogue: 5,0:12:04.56,0:12:07.37,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я отправилась в Таму, потом в Тибу...
Dialogue: 5,0:12:07.91,0:12:10.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Куда бы ни шла — его не было.
Dialogue: 5,0:12:10.48,0:12:12.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Могла бы до завтра отложить.
Dialogue: 5,0:12:14.12,0:12:15.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я отчаялась.
Dialogue: 5,0:12:16.06,0:12:18.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ведь там могла быть моя голова.
Dialogue: 5,0:12:21.30,0:12:23.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хотелось ее вернуть,
Dialogue: 5,0:12:23.74,0:12:25.17,Drrr main,,0000,0000,0000,,как можно скорее.
Dialogue: 5,0:12:25.76,0:12:29.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я устала жить с провалами в памяти.
Dialogue: 5,0:12:32.17,0:12:36.15,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ощущения вели ее и твердили, будто голова рядом.
Dialogue: 5,0:12:37.56,0:12:40.64,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А голова тем временем была уже на пути в другую страну.
Dialogue: 5,0:12:41.75,0:12:44.26,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Корабль держал курс на Японию.
Dialogue: 5,0:12:44.26,0:12:48.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка решила последовать за головой, но вот лошадь...
Dialogue: 5,0:12:50.08,0:12:54.61,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Подобный Дуллахан, дух в теле животного.
Dialogue: 5,0:12:55.30,0:12:58.20,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И от него можно было избавиться,
Dialogue: 5,0:12:58.20,0:13:01.92,Drrr sec,,0000,0000,0000,,но вот куда девать после?
Dialogue: 5,0:13:01.92,0:13:04.23,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Наверное, голова знала ответ.
Dialogue: 5,0:13:04.78,0:13:08.88,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка не могла избавиться от лошади и просто уехать.
Dialogue: 5,0:13:17.26,0:13:18.30,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И тут
Dialogue: 5,0:13:22.99,0:13:24.04,Drrr sec,,0000,0000,0000,,она
Dialogue: 5,0:13:26.11,0:13:27.70,Drrr sec,,0000,0000,0000,,нашла мотоцикл.
Dialogue: 5,0:13:31.10,0:13:34.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,В общем, у меня не получалось найти голову.
Dialogue: 5,0:13:34.92,0:13:35.75,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:13:36.33,0:13:39.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, знаю этого маляку.
Dialogue: 5,0:13:41.09,0:13:44.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он с позавчерашнего дня сидит в южном парке Икэбукуро.
Dialogue: 5,0:13:44.63,0:13:45.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:13:45.51,0:13:46.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Поехать с тобой?
Dialogue: 5,0:13:50.23,0:13:52.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Говорить с ним, печатая на телефоне, будет не с руки, да?
Dialogue: 5,0:13:58.02,0:13:59.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот и все!
Dialogue: 5,0:14:01.18,0:14:03.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 5,0:14:03.54,0:14:05.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты на нем даже лучше, чем в жизни.
Dialogue: 5,0:14:05.74,0:14:07.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:14:07.56,0:14:09.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Здорово вы рисуете.
Dialogue: 5,0:14:09.59,0:14:10.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты что.
Dialogue: 5,0:14:10.40,0:14:14.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Даже сейчас не получается нарисовать так, как хочу.
Dialogue: 5,0:14:15.82,0:14:17.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 5,0:14:17.70,0:14:19.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 5,0:14:19.51,0:14:20.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 5,0:14:20.02,0:14:20.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Приходите!
Dialogue: 5,0:14:20.96,0:14:22.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 5,0:14:25.26,0:14:27.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите, уже темнеет.
Dialogue: 5,0:14:27.80,0:14:29.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я на сегодня все.
Dialogue: 5,0:14:29.47,0:14:31.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вы правда видели Дуллахан?
Dialogue: 5,0:14:35.15,0:14:38.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 5,0:14:38.30,0:14:44.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Этими самыми глазами, в горах Ирландии, когда был молод.
Dialogue: 5,0:14:45.99,0:14:48.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,А что значат ваши слова "потерял голову"?
Dialogue: 5,0:14:48.58,0:14:50.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Потерял голову"?
Dialogue: 5,0:14:50.41,0:14:52.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 5,0:14:52.97,0:14:54.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не было у нее головы.
Dialogue: 5,0:14:54.74,0:14:57.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,И я просто не смог придумать, что нарисовать.
Dialogue: 5,0:15:00.62,0:15:01.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 5,0:15:09.84,0:15:14.11,Drrr main,,0000,0000,0000,,Дуллахан была девушкой. Чертовски красивой.
Dialogue: 5,0:15:14.72,0:15:18.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я видел ее на горной дороге в туманную ночь.
Dialogue: 5,0:15:19.39,0:15:22.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она проскакала мимо.
Dialogue: 5,0:15:22.27,0:15:24.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пугающая и завораживающая одновременно.
Dialogue: 5,0:15:26.22,0:15:29.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она словно бы из другого мира была.
Dialogue: 5,0:15:31.48,0:15:36.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я вернулся в гостиницу и, расспросив, узнал, что это была Дуллахан.
Dialogue: 5,0:15:36.79,0:15:39.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она, похоже, уже долго жила.
Dialogue: 5,0:15:39.82,0:15:43.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,А почему в руках у нее нет головы?
Dialogue: 5,0:15:43.50,0:15:45.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не смог нарисовать.
Dialogue: 5,0:15:45.48,0:15:48.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сколько не пытался, она становилась другой...
Dialogue: 5,0:15:49.33,0:15:55.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Помню тот день, будто вчера, но ее мне не нарисовать.
Dialogue: 5,0:15:56.19,0:15:59.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Какого цвета ее волосы? Глаза?
Dialogue: 5,0:15:59.15,0:16:00.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Какой она была?
Dialogue: 5,0:16:02.35,0:16:06.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я бы не пытался ее нарисовать, если бы мог все это описать.
Dialogue: 5,0:16:07.10,0:16:10.42,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кстати, приходил ко мне странный паренек.
Dialogue: 5,0:16:10.42,0:16:14.36,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сказал, что и так рисунок идеален.
Dialogue: 5,0:16:14.36,0:16:17.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что ей не нужна голова.
Dialogue: 5,0:16:18.80,0:16:20.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Странный парень.
Dialogue: 5,0:16:21.41,0:16:23.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Почему вы так одержимы ей?
Dialogue: 5,0:16:24.37,0:16:28.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это была кульминация моего бытия.
Dialogue: 5,0:16:28.26,0:16:30.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я жил лишь в ту ночь.
Dialogue: 5,0:16:30.66,0:16:35.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хочу вернуть тот миг. Вспомнить ту ночь.
Dialogue: 5,0:16:41.77,0:16:43.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо, старикан.
Dialogue: 5,0:16:44.38,0:16:45.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:16:48.56,0:16:52.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,А ты не помнишь встречу с тем стариком?
Dialogue: 5,0:16:55.28,0:16:56.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:16:56.30,0:17:00.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Значит, то могла быть и не Дуллахан.
Dialogue: 5,0:17:00.47,0:17:02.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, он обознался.
Dialogue: 5,0:17:03.06,0:17:06.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это была я. Точно.
Dialogue: 5,0:17:06.18,0:17:07.25,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 5,0:17:09.84,0:17:12.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Интересно, куда я ехала?
Dialogue: 5,0:17:12.79,0:17:15.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,О чем думала? Чего хотела?
Dialogue: 5,0:17:16.09,0:17:19.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,А тебе оно вообще надо?
Dialogue: 5,0:17:20.24,0:17:25.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты неуловимый сказочный персонаж.
Dialogue: 5,0:17:25.21,0:17:30.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,В любом случае, до воплощения желаемого тебе далеко.
Dialogue: 5,0:17:30.77,0:17:32.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,К чему клонишь?
Dialogue: 5,0:17:32.06,0:17:34.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Скажу коротко: брось все это.
Dialogue: 5,0:17:37.22,0:17:41.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, тот странный парень был прав.
Dialogue: 5,0:17:41.34,0:17:44.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,И голова тебе не нужна.
Dialogue: 5,0:17:47.97,0:17:52.64,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заканчивай искать ее, давай съездим куда-нибудь.
Dialogue: 5,0:17:53.58,0:17:54.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Куда хочешь.
Dialogue: 5,0:17:56.14,0:18:01.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Или вопреки всему вернемся к тебе на родину.
Dialogue: 5,0:18:02.81,0:18:04.76,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я поеду с тобой.
Dialogue: 5,0:18:04.76,0:18:06.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,И мы всегда будем вместе...
Dialogue: 5,0:18:06.30,0:18:11.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты мне небезразличен, но меня устраивает текущее положение.
Dialogue: 5,0:18:12.29,0:18:13.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не говори так...
Dialogue: 5,0:18:13.75,0:18:14.78,Drrr main,,0000,0000,0000,,Устраивает!
Dialogue: 5,0:18:18.85,0:18:22.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тогда хоть попытайся быть более женственной...
Dialogue: 5,0:18:22.89,0:18:23.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 5,0:18:31.44,0:18:35.98,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Может, вот она — разница в нашем мироощущении.
Dialogue: 5,0:18:36.88,0:18:40.07,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Кстати, позвольте рассказать остаток истории.
Dialogue: 5,0:18:40.95,0:18:43.13,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Что случилось с ней на корабле.
Dialogue: 5,0:18:43.13,0:18:45.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Нет, с нами.
Dialogue: 5,0:18:47.04,0:18:49.91,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Матрос согласился ее пустить,
Dialogue: 5,0:18:49.91,0:18:53.54,Drrr sec,,0000,0000,0000,,но девушка поняла, как сильно выделяется.
Dialogue: 5,0:18:55.63,0:18:59.15,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Теперь, узнав ее ближе, я даже привык...
Dialogue: 5,0:19:03.92,0:19:06.33,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но первый раз меня поразил.
Dialogue: 5,0:19:06.89,0:19:08.70,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мне было 4.
Dialogue: 5,0:19:10.35,0:19:13.55,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мы с отцом возвращались в Японию.
Dialogue: 5,0:19:11.22,0:19:14.72,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Папа! Папа! В трюме странная тетя!
Dialogue: 5,0:19:14.14,0:19:18.01,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мой отец, Синген, был очень необычным.
Dialogue: 5,0:19:15.11,0:19:16.25,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 5,0:19:16.25,0:19:18.01,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Идем, папа!
Dialogue: 5,0:19:18.71,0:19:23.78,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Нормальный родитель посмеялся бы над чадом.
Dialogue: 5,0:19:25.28,0:19:27.05,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но не мой отец.
Dialogue: 5,0:19:27.55,0:19:30.73,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Его как доктора сразу заинтересовали мои слова.
Dialogue: 5,0:19:33.05,0:19:34.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сударыня...
Dialogue: 5,0:19:34.41,0:19:38.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Простите за грубость, но правда ли, что у вас нет головы?
Dialogue: 5,0:19:38.80,0:19:40.27,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Отец сказал ей:
Dialogue: 5,0:19:40.78,0:19:45.65,Drrr sec,,0000,0000,0000,,"Позволите мне сделать аутопсию вас — я предоставлю вам жилье".
Dialogue: 5,0:19:47.01,0:19:49.06,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Девушка согласилась.
Dialogue: 5,0:19:49.06,0:19:51.67,Drrr sec,,0000,0000,0000,,У нее были свои цели, но и об этом стоило задуматься.
Dialogue: 5,0:19:56.19,0:19:59.48,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Думаю, она мало что помнит.
Dialogue: 5,0:20:01.91,0:20:04.43,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Человеческая анестезия усвоилась плохо,
Dialogue: 5,0:20:04.43,0:20:06.77,Drrr sec,,0000,0000,0000,,так что, она испытывала огромный физиологический шок.
Dialogue: 5,0:20:08.10,0:20:12.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Похоже, боль чувствует, но меньше, чем человек.
Dialogue: 5,0:20:16.90,0:20:18.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сердца у нее нет.
Dialogue: 5,0:20:18.71,0:20:22.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Органы не работают. Они просто находятся внутри.
Dialogue: 5,0:20:22.13,0:20:24.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Есть вены, но кровь по ним не течет.
Dialogue: 5,0:20:24.54,0:20:26.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только плоть.
Dialogue: 5,0:20:26.33,0:20:29.22,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она будто живая анатомическая модель.
Dialogue: 5,0:20:29.22,0:20:30.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но взгляни.
Dialogue: 5,0:20:35.08,0:20:37.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как ее убить?
Dialogue: 5,0:20:39.57,0:20:41.21,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ужастный отец, да?
Dialogue: 5,0:20:41.70,0:20:45.26,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Сказал четырехлетнему препарировать девушку.
Dialogue: 5,0:20:46.04,0:20:50.43,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Благодаря такому воспитанию я понял, что значит быть доктором.
Dialogue: 5,0:20:50.71,0:20:52.83,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Не знаю, что еще сказать.
Dialogue: 5,0:20:54.02,0:20:54.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:20:58.10,0:21:01.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,С первого взгляда я влюбился в нее.
Dialogue: 5,0:21:02.94,0:21:07.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Двадцать лет, что я прожил с ней, чувство это неизменно.
Dialogue: 5,0:21:08.27,0:21:13.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Она работала посыльным и искала голову.
Dialogue: 5,0:21:14.42,0:21:17.47,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Интересно, что она планирует делать, когда найдет?
Dialogue: 5,0:21:18.04,0:21:19.81,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Что будет с ней?
Dialogue: 5,0:21:20.97,0:21:24.55,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Вернутся ли воспоминания?
Dialogue: 5,0:21:24.55,0:21:25.51,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 5,0:21:26.55,0:21:28.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что снимаешь?
Dialogue: 5,0:21:28.21,0:21:30.62,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 5,0:21:30.62,0:21:35.37,Drrr main,,0000,0000,0000,,Решил поведать о нашей милой жизни будущим поколениям.
Dialogue: 5,0:21:36.48,0:21:38.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давай потише.
Dialogue: 5,0:21:38.82,0:21:39.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заснуть не могу.
Dialogue: 5,0:21:40.71,0:21:42.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прости, Сэлти.
Dialogue: 5,0:21:44.39,0:21:45.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну, вот и все.
Dialogue: 5,0:21:45.72,0:21:46.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Остальное в следующий раз.
Dialogue: 5,0:21:50.65,0:21:53.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ух ты, супер!
Dialogue: 5,0:21:54.78,0:21:56.67,Drrr main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 5,0:21:56.67,0:22:00.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,В руке у Дуллахан должна быть голова.
Dialogue: 5,0:22:00.55,0:22:03.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, ей она не нужна?
Dialogue: 5,0:22:04.51,0:22:06.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Глупость какая.
Dialogue: 5,0:22:06.06,0:22:08.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, потому что настоящей не видел.
Dialogue: 5,0:22:08.93,0:22:11.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она потрясающая.
Dialogue: 5,0:22:11.90,0:22:13.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 5,0:22:13.85,0:22:16.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне она больше нравится такая...
Dialogue: 5,0:22:16.95,0:22:18.99,Drrr main,,0000,0000,0000,,Очаровательная.
Dialogue: 5,0:22:18.99,0:22:20.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отличный рисунок.
Dialogue: 5,0:22:20.66,0:22:23.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так что не нужно переживать из-за него.
Dialogue: 5,0:22:23.82,0:22:25.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, что ты не можешь нарисовать.
Dialogue: 5,0:22:25.65,0:22:27.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Она может остаться такой навсегда.
Dialogue: 5,0:22:31.12,0:22:33.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я ведь еще не закончил!
Dialogue: 5,0:22:33.08,0:22:34.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сказал же — и так нормально!
Dialogue: 5,0:22:35.56,0:22:37.69,Drrr main,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты странный парень...
Dialogue: 5,0:22:37.69,0:22:39.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не такой странный, как ты.
Dialogue: 5,0:24:15.28,0:24:19.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать о моей жизни донжуана?
Dialogue: 5,0:24:19.06,0:24:24.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тогда включи мне, Масаоме Кире, телевизор своего сердца.
Dialogue: 5,0:24:24.30,0:24:26.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Кричащее вино, проданный уксус".
Dialogue: 5,0:24:26.43,0:24:28.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не пропустите шанс, который дается раз в триста лет!