[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Drrr!!
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drrr main,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H000B0755,&H00BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,0,2,50,50,20,1
Style: Drrr sec,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H005C0B17,&H96F1BB9F,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,0,2,50,50,20,204
Style: Drrr nt,Tahoma,40,&H00F9F9F9,&H00FFFFFF,&H000B0755,&H00BF9EF1,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,0,8,0,0,20,204
Style: Drrr signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opening,Impact,45,&H007272EC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,140,110,0,0,1,0,2,8,0,0,10,204
Style: Opening_Rus,Trebuchet MS,46,&H00FFFFFF,&H007272EC,&H004141C0,&H00000000,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,0.5,2,2,10,10,7,204
Style: Ending,Garamond,54,&H00FFFFFF,&H00D6CFB1,&H00847321,&HB4000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1.5,8,10,10,10,204
Style: Ending_Rus,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00E0CF7C,&H006C5C0F,&H96000000,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,1.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,Title
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs90\shad0\fnPostmodern One\i1\frz19\pos(478,587)\c&H041718&}Дуррарара!!
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\an8\fr20\i1\fnPostmodern One\pos(699,146)\c&H062021&}Перевод подготовлен Dreamers Team.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\fs60\c&H2C54D5&}Сильнейший {\c&HFFFFFF&}из живущих
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\pos(635,477)\4c&H000000&}Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Dialogue: 1,0:24:14.59,0:24:29.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\be1\shad3\c&H46A07D&\pos(892,273)\4c&H000000&\c&HC6487A&}Дуррарара!!
Dialogue: 1,0:24:14.59,0:24:29.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(575,93)\bord0\be1\shad3\4c&H000000&}Далее
Dialogue: 1,0:24:14.59,0:24:29.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\pos(421,503)\bord0\be1\shad3\fs64\4c&H000000&\c&HE3E3E3&}Мимолетный {\c&HC6487A&}сон
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translate
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\b1\fsp4\fs37\pos(408,370)\4c&H000000&}Перевод:\N{\fs60\b1}Looriental
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\b1\fsp4\fs34\an7\pos(871,200)\4c&H000000&}Редакция:\N {\fs50\b1}Amarillis
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\b1\fsp4\fs34\an9\pos(284,243)\4c&H000000&}Лирика:\N {\fs50\b1}Ryuji
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\b1\fsp4\fs34\an9\pos(405,113)\4c&H000000&}Оформление:\N {\fs50\b1}Inhesion
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\b1\fsp4\fs34\an7\pos(886,150)\4c&H000000&}QC:\N {\fs50\b1}Razmes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Names
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fr30\1aH&H99&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs50\b1\i0\pos(562,352)}Сэлти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fr23\1aH&H39&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(695,489)}Сэлти Стурлусон
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fr7\1aH&H69&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs80\b1\i0\pos(871,498)}Ягири Сэйдзи
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fr3\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(921,542)}Ягири Сэйдзи
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fr12\1aH&H79&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs60\b1\i0\pos(594,301)}Ягири Намиэ
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fr12\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(339,370)}Ягири Намиэ
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fr15\1aH&H69&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs70\b1\i0\pos(678,388)}Хэйвадзима Сидзуо
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fr7\1aH&H19&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(743,387)}Хэйвадзима Сидзуо
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fr19\1aH&H58&\be1\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs60\b1\i0\pos(938,582)}Орихара\NИдзая
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fr16\1aH&H28&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(1121,696)}Орихара\NИдзая
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fr6\1aH&H79&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs60\b1\i0\pos(596,580)}Карисава Эрика
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fr9\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(443,653)}Карисава Эрика
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fr-12\1aH&H49&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs70\b1\i0\pos(886,425)}Ямасаки\NВолкер
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fr-20\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(721,528)}Ямасаки\NВолкер
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fr-6\1aH&H59&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs80\b1\i0\pos(439,85)}Кадота Кехэй
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fr-6\1aH&H19&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(380,131)}Кадота Кехэй
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fr11\1aH&H59&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs80\b1\i0\pos(950,566)}Сабуро Тогуса
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fr9\1aH&H19&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(906,633)}Сабуро Тогуса
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fr21\1aH&H79&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs70\b1\i0\pos(706,595)}Рюгаминэ\NМикадо
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fr21\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(559,615)}Рюгаминэ\NМикадо
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fr19\1aH&H69&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs70\b1\i0\pos(950,358)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fr19\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(1057,265)}Кида\NМасаоми
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fr0\1aH&H79&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs88\b1\i0\pos(330,209)}Сонохара Анри
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fr0\1aH&H19&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(340,218)}Сонохара Анри
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fr10\1aH&H79&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs85\b1\i0\pos(616,344)\c&HBAE0F3&}Саймон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fr6\1aH&H29&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(598,388)}Саймон Брежнев
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fr22\1aH&H69&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs85\b1\i0\pos(1095,696)}Киситани\NСинра
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fr22\1aH&H39&\bord0\shad0\fnDS Eraser Cyr\fs90\b1\i0\pos(1119,716)}Киситани\NСинра
Comment: 0,0:00:01.98,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Opening kiriji
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:09.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf23}у{\kf20}ра{\kf42}ги{\kf19}ри {\kf19}нo {\kf39}ю{\kf22}я{\kf40}кэ {\kf36}як{\kf26}ка{\kf37}й {\kf19}ни {\kf18}ка{\kf40}ра{\kf21}ми{\kf21}цу{\kf23}ку {\kf15}а{\kf16}сэ {\kf54}o
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf26}ки{\kf22}ри{\kf40}са{\kf20}ку {\kf38}ё{\kf21}ни {\kf17}си{\kf35}тэ{\kf25} {\kf20}ма{\kf45}ти{\kf22}нэ {\kf13}ва {\kf19}са{\kf23}кэ{\kf29}бу {\kf9}у{\kf26}та{\kf16}у {\kf40}ё {\kf53}ни
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\k53}roar {\k35}out {\k45}lou{\k39}der
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf25}му{\kf20}ку{\kf24}ти {\kf35}на{\kf50} {\kf53}ё{\kf26}сэ{\kf16}й {\kf20}ва {\kf24}сo{\kf16}кo {\kf18}ни {\kf13}и{\kf48}ру
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\k56}roar {\k39}out {\k40}lou{\k22}der
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf34}цу{\kf19}гу{\kf31}на{\kf14}й {\kf24}ва{\kf52} {\kf19}ку{\kf21}да{\kf17}кэ{\kf39}та {\kf12}а{\kf11}й {\kf21}нo {\kf39}ка{\kf20}кэ{\kf16}ра
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\k24}а{\k21}са{\k18}хи {\k19}ва {\k25}нo{\k38}бo{\k140}ру
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\k25}би{\k17}ру {\k21}нo {\k20}та{\k19}ни{\k64}ма
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf22}и{\kf23}ма {\kf38}син{\kf20}дзи{\kf20}рэ{\kf31}ба{\kf48} {\kf42}ка{\kf19}ва{\kf21}ру {\kf35}нo {\kf19}са
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf24}му{\kf24}й{\kf18}ми {\kf20}дзя{\kf45}най {\kf16}а{\kf30}нo {\kf27}а{\kf25}си{\kf131}та
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\k24}а{\k20}са{\k19}хи {\k20}ва {\k20}нo{\k43}бo{\k123}ру
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\k32}я{\k24}ми {\k16}o {\k16}ну{\k23}кэ{\k61}тэ
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf20}и{\kf23}ма {\kf42}кан{\kf23}дзи{\kf17}рэ{\kf30}ба{\kf48} {\kf42}ми{\kf30}э{\kf15}ру {\kf31}нo {\kf23}са
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf24}му{\kf17}й{\kf17}ми {\kf21}дзя{\kf47}най {\kf14}а{\kf14}нo {\kf43}ю{\kf23}мэ {\kf140}o
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf19}o{\kf19}рэ{\kf22}та{\kf18}ти {\kf19}ни {\kf19}ва {\kf18}ми{\kf23}э{\kf24}тэ{\kf19}ру {\kf17}мo{\kf19}нo {\kf22}га {\kf37}а{\kf38}ру{\kf50} {\kf71}ки{\kf44}ттo
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf25}да{\kf19}рэ {\kf21}ни {\kf25}мo {\kf13}у{\kf23}ба{\kf22}ва{\kf17}рэ{\kf27}на{\kf15}й {\kf15}мo{\kf25}нo{\kf19} {\kf34}му{\kf21}й{\kf19}ми {\kf19}дзя{\kf44}най {\kf18}а{\kf23}нo {\kf35}и{\kf26}тo {\kf128}га
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\k26}а{\k21}са{\k20}хи {\k18}ва {\k23}нo{\k38}бo{\k135}ру
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\k38}су{\k23}й{\k21}хэ{\k17}й{\k33}сэн {\k47}o
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf21}и{\kf31}ма {\kf32}син{\kf18}дзи{\kf21}рэ{\kf21}ба{\kf58} {\kf41}ка{\kf19}ва{\kf17}ру {\kf35}нo {\kf21}са
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:48.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2900)}{\kf21}му{\kf21}й{\kf16}ми {\kf28}дзя {\kf36}най {\kf18}а{\kf23}нo {\kf31}хи{\kf30}ка{\kf103}ри{\kf329}
Comment: 0,0:01:23.29,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Opening transl
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:09.48,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\q3}{\kf23}Крас{\kf20}ным {\kf42}гла{\kf19}зом {\kf19}миг{\kf39}нул {\kf22}за{\kf40}кат, {\kf36}{\kf26}ког{\kf37}да {\kf19}на {\kf18}ас{\kf40}фальт {\kf21}об{\kf21}ру{\kf23}ши{\kf15}лась {\kf16}ночь.{\kf54}
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.89,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\q3}{\kf26}Ка{\kf22}пли {\kf40}по{\kf20}та {\kf38}смах{\kf21}ни {\kf17}со {\kf35}лба,{\kf25} {\kf20}{\kf45}мо{\kf22}тор {\kf13}ре{\kf19}вет,{\kf23} {\kf29}буд{\kf9}то {\kf26}пес{\kf16}ню {\kf40}по{\kf53}ет.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.92,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k53}Рев {\k35}мо{\k45}то{\k39}ра!
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.12,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf25}И {\kf20}ти{\kf24}ши{\kf35}на{\kf50} {\kf53}вмиг {\kf26}{\kf16}рас{\kf20}сып{\kf24}лет{\kf16}ся {\kf18}стек{\kf13}ла{\kf48}ми.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.09,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k53}Рев {\k35}мо{\k45}то{\k39}ра!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.22,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf34}И {\kf19}как {\kf31}{\kf14}со{\kf24}брать {\kf52}{\kf19}вме{\kf21}сте {\kf17}ос{\kf39}кол{\kf12}ки {\kf11}раз{\kf21}би{\kf39}той {\kf20}люб{\kf16}ви?
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.25,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k24}Вот {\k21}и {\k18}ут{\k19}ро {\k25}при{\k38}хо{\k140}дит,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.26,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k25}Ос{\k17}ве{\k21}щая{\k20} {\k19}до{\k64}ма...
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.16,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf22}Ес{\kf23}ли {\kf38}ты {\kf20}от {\kf20}не{\kf31}го{\kf48} {\kf42}не {\kf19}от{\kf21}вер{\kf35}нешь{\kf19}ся,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.12,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf24}Зна{\kf24}чит,{\kf18} {\kf20}но{\kf45}вый {\kf16}день {\kf30}встре{\kf27}тит {\kf25}те{\kf131}бя!
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.81,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k24}Это {\k20}ут{\k19}ро{\k20} {\k20}при{\k43}хо{\k123}дит,
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.96,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k32}Про{\k24}би{\k16}ва{\k16}ясь {\k23}сквозь {\k61}тьму...
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.94,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf22}Ес{\kf23}ли {\kf38}ты {\kf20}от {\kf20}не{\kf31}го{\kf48} {\kf42}не {\kf19}от{\kf21}вер{\kf35}нешь{\kf19}ся,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.90,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf24}Зна{\kf17}чит, {\kf17}не {\kf21}нап{\kf47}рас{\kf14}на {\kf14}тво{\kf43}я {\kf23}ме{\kf140}чта!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:59.88,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf19}Тo, {\kf19}что {\kf22}ви{\kf18}дим {\kf19}мы {\kf19}с {\kf18}то{\kf23}бо{\kf24}ю, {\kf19}боль{\kf17}ше {\kf19}и {\kf22}не {\kf37}ви{\kf38}дит{\kf50} {\kf71}ни{\kf44}ктo.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.53,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\q3}{\kf25}Ес{\kf19}ли {\kf21}толь{\kf25}кo {\kf13}в э{\kf23}то {\kf22}смо{\kf17}жешь {\kf27}ты {\kf15}по{\kf15}ве{\kf25}рить,{\kf19} {\kf34}то {\kf21}не{\kf19}без{\kf19}на{\kf44}деж{\kf18}на {\kf23}тво{\kf35}я {\kf26}судь{\kf128}ба.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.78,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k26}Э{\k21}то {\k20}солн{\k18}це {\k23}вo{\k38}схo{\k135}дит,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.83,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\k38}Про{\k23}би{\k21}ва{\k17}ясь {\k33}сквозь {\k47}тьму...
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.72,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\kf22}Ес{\kf23}ли {\kf38}ты {\kf20}от {\kf20}не{\kf31}го{\kf48} {\kf42}не {\kf19}от{\kf21}вер{\kf35}нешь{\kf19}ся,
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:48.73,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2900)}{\kf21}Свет {\kf21}его {\kf16}ос{\kf28}та{\kf36}нется {\kf18}в {\kf23}ду{\kf31}ше {\kf30}тво{\kf103}ей!{\kf329}
Comment: 0,0:01:23.29,0:22:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ending transl
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.54,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k59}Верь {\k25}мне... {\k35}Верь {\k26}мне... {\k39}Верь {\k29}мне... {\k31}Верь {\k24}мне...
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}Слы{\k19}шишь, я {\k29}хо{\k27}чу {\k22}быть с {\k24}тобой.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:53.46,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k48}Верь {\k30}мне... {\k31}Верь {\k30}мне... {\k32}Верь {\k28}мне... {\k62}Да!
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:55.93,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Я {\k31}здесь, {\k17}я с {\k19}то{\k30}бой {\k16}не {\k27}о{\k14}ди{\k31}нок.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:58.39,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Зво{\k32}ни, {\k16}я {\k15}все{\k29}гда {\k18}жду {\k32}твой {\k20}зво{\k24}нок.
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:03.13,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}По{\k29}верь {\k33}и {\k27}ни{\k20}че{\k14}го{\k34} {\k14}не{\k13} {\k64}бой{\k60}ся в {\k60}ми{\k47}ре.
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.73,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}Судь{\k30}бе {\k16}нас с {\k17}то{\k29}бой {\k16}не {\k31}раз{\k17}де{\k30}лить.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:10.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}И {\k54}ей {\k38}не {\k31}о{\k33}бор{\k92}ва{\k33}ть {\k29}между {\k32}на{\k12}ми {\k17}нить.
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:13.10,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}Сно{\k20}ва {\k19}ру{\k11}ки {\k16}тво{\k22}и {\k21}я {\k17}со{\k15}гре{\k17}ю {\k17}в {\k28}ла{\k33}дo{\k29}нях.
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:17.86,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k57}Я {\k26}зна{\k22}ю {\k29}все, {\k29}что {\k21}ты {\k27}ска{\k24}жешь. {\k36}{\k15}Я {\k13}сде{\k30}ла{\k18}ю {\k31}все, {\k28}что{\k18} {\k31}хо{\k18}чешь.
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:22.72,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Мо{\k20}я {\k26}лю{\k31}бовь {\k16}бес{\k32}пре{\k32}дель{\k33}на. {\k41}Я {\k45}ни{\k17}когда {\k30}те{\k16}бя {\k29}не {\k31}остав{\k15}лю.
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:27.68,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}Я {\k31}вы{\k31}су{\k30}шу {\k18}твои {\k45}сле{\k60}зы. {\k28}Всю {\k34}боль {\k28}тво{\k31}ю {\k17}возь{\k49}му {\k16}я.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:32.58,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}С то{\k25}бой {\k35}все{\k33}гда {\k17}и {\k45}всюду, {\k15}ска{\k15}жи, {\k45}я {\k15}бу{\k46}ду {\k16}в {\k43}тот {\k20}же {\k50}миг...
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:35.06,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}Я {\k33}здесь, {\k15}и {\k15}ты {\k31}э{\k17}то {\k45}зна{\k24}ешь.
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.57,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}Ска{\k29}жи, {\k15}{\k15}и {\k32}мы {\k17}бу{\k30}дем {\k18}вмес{\k29}те.
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:42.34,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}По{\k30}верь, {\k16}ря{\k17}дом {\k30}быть {\k17}с то{\k47}бой – {\k11}{\k23}все, {\k55}о {\k37}чем {\k41}меч{\k47}та{\k47}ю.
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:44.88,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k52}Ос{\k33}тавь {\k14}все, {\k15}что {\k31}му{\k16}ча{\k30}ет {\k16}те{\k26}бя.
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:49.20,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k51}По{\k64}верь, {\k29}я {\k31}все {\k32}мо{\k91}гу {\k32}{\k29}ис{\k33}пра{\k27}вить.
Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:52.25,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k60}По{\k16}то{\k16}му {\k15}что {\k14}я {\k31}жи{\k15}ву {\k16}{\k14}толь{\k17}ко {\k14}ря{\k17}дом с {\k13}то{\k18}бо{\k28}ю.
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:54.71,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Я {\k31}здесь, {\k17}я с {\k19}то{\k30}бой {\k16}не {\k27}о{\k14}ди{\k31}нок.
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:57.16,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Зво{\k32}ни, {\k16}я {\k15}все{\k29}гда {\k18}жду {\k32}твой {\k20}зво{\k24}нок.
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:24:01.81,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}По{\k29}верь {\k33}и {\k27}ни{\k20}че{\k14}го{\k34} {\k14}не{\k13} {\k64}бой{\k60}ся в {\k60}ми{\k47}ре.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.53,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}Судь{\k30}бе {\k16}нас с {\k17}то{\k29}бой {\k16}не {\k31}раз{\k17}де{\k30}лить.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:08.83,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}И {\k54}ей {\k38}не {\k31}о{\k33}бор{\k92}ва{\k33}ть {\k29}между {\k32}на{\k12}ми {\k17}нить.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:11.80,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}Сно{\k20}ва {\k19}ру{\k11}ки {\k16}тво{\k22}и {\k21}я {\k17}со{\k15}гре{\k17}ю {\k17}в {\k28}ла{\k33}дo{\k29}нях.
Comment: 0,0:22:43.81,0:22:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ending kiriji
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k59}Trust {\k25}me... {\k35}Trust {\k26}me... {\k39}Trust {\k29}me... {\k31}Trust {\k24}me...
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}I {\k19}really {\k29}wanna {\k27}be {\k22}with {\k24}you.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:53.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k48}Trust {\k30}me... {\k31}Trust {\k30}me... {\k32}Trust {\k28}me... {\k62}Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:55.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}I'm {\k31}here {\k17}со{\k19}ба {\k30}ни {\k16}и{\k27}ру {\k14}ка{\k31}ра
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:58.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Call {\k32}me {\k16}бо{\k15}ку {\k29}га {\k18}и{\k32}ру {\k20}ка{\k24}ра
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:03.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Trust {\k29}me {\k33}мо {\k27}на{\k20}ни{\k14}мо{\k34} {\k14}о{\k13}со{\k64}рэ {\k60}на{\k60}и{\k47}дэ
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}My {\k30}dear {\k16}ми{\k17}э {\k29}на{\k16}и {\k31}и{\k17}то {\k30}дэ
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:10.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}Trust {\k54}me {\k38}цу{\k31}на{\k33}га{\k92}а{\k33}ттэ{\k29}й{\k32}ру {\k12}ка{\k17}ра
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:13.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}та{\k20}да {\k19}ка{\k11}н{\k16}дзи{\k22}тэ {\k21}ии{\k17}ттэ {\k15}кo{\k17}нo {\k17}ну{\k28}ку{\k33}мo{\k29}ри
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:17.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k57}тян{\k26}тo {\k22}ки{\k29}кo{\k29}э{\k21}тэ{\k27}и{\k24}ру {\k36}{\k15}ки{\k13}ми {\k30}нo {\k18}кo{\k31}кo{\k28}рo{\k18}нo {\k31}кo{\k18}э
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:22.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}ка{\k20}ва{\k26}ру {\k31}кo{\k16}тo{\k32}нo{\k32}на{\k33}й {\k41}ай {\k45}ки{\k17}ттo {\k30}кo{\k16}кo {\k29}ни {\k31}а{\k15}ру
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:27.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}на{\k31}й{\k31}тэ{\k30}ми{\k18}рэ{\k45}ба {\k60}ии {\k28}та{\k34}ё{\k28}ттэ{\k31}ми{\k17}рэ{\k49}ба {\k16}ии
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:32.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}сo{\k25}нo {\k35}су{\k33}бэ{\k17}тэ {\k45}o {\k15}у{\k15}кэ{\k45}тo{\k15}мэ{\k46}ру{\k16}тo {\k43}ки{\k20}мэ{\k50}та
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:35.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k53}I'm {\k33}here {\k15}дo{\k15}кo{\k31}ни {\k17}и{\k45}та{\k24}ттэ
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}Call {\k29}me {\k15}хи{\k15}тo{\k32}цу {\k17}ни {\k30}на{\k18}рэ{\k29}ру
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:42.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Trust {\k30}me {\k16}кo{\k17}нo {\k30}o{\k17}мo{\k47}й {\k11}мo{\k23}ттo {\k55}ки{\k37}ра{\k41}й {\k47}ка{\k47}ра
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:44.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k52}My {\k33}dear {\k14}ка{\k15}ка{\k31}э{\k16}та {\k30}ни{\k16}мo{\k26}цу
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:49.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k51}Trust {\k64}me {\k29}o{\k31}рo{\k32}си{\k91}тэ {\k32}ми{\k29}рэ{\k33}ба {\k27}ии
Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:52.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k60}со {\k16}ки{\k16}ми {\k15}нo {\k14}та{\k31}мэ {\k15}ни {\k16}- {\k14}бo{\k17}ку {\k14}га {\k17}и{\k13}ру{\k18}ун{\k28}да
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:54.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k51}I'm {\k22}here {\k24}сo{\k17}ба {\k31}ни {\k15}и{\k34}ру {\k14}ка{\k27}ра
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:57.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k57}Call {\k32}me {\k16}бo{\k13}ку {\k32}га {\k17}и{\k30}ру {\k16}ка{\k28}ра
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:24:01.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k54}Trust {\k34}me {\k28}мо {\k33}на{\k14}ни {\k49}мo {\k13}o{\k18}сo{\k65}рэ{\k61}на{\k59}й{\k34}дэ
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k66}My {\k33}dear {\k13}ми{\k21}э{\k28}на{\k17}й {\k26}и{\k19}тo {\k30}дэ
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:08.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k52}Trust {\k53}me {\k41}цу{\k30}на{\k124}га{\k32}ттэ{\k29}й{\k30}ру {\k14}ка{\k18}ра
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:11.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k34}та{\k19}да {\k21}ка{\k9}н{\k18}дзи{\k23}тэ {\k19}ии{\k15}ттэ {\k19}кo{\k12}нo {\k18}ну{\k30}ку{\k32}мo{\k23}ри
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что? Это мусорка из универмага?
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,В общем, держись подальше от Сидзу Хэйвадзимы.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты поступаешь необдуманно, стоит только разозлиться, и говорить с тобой бесполезно.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я тебе говорил, чтоб ноги тут не было?
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:25.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо, что толку в драке?
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Силльнейший на районе?
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, он!
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.37,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо!
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Просто взяли и уволили!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.84,Drrr main,,0000,0000,0000,,Комнату в общежитии компании забрали.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Еще и пособие не выплатили.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне есть-то не на что.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,А правительству плевать.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, все правительство виновато.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:10.78,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Заткнись уже!
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:15.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты деньги брал ради шлюшки?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это любовь!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,У нас с Минт-тян настоящие чувства!
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.51,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.55,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Завали хлебало.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:25.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы можем встречаться только у нее на работе, да и номера ее не знаю.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но наша любовь — настоящая!
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:30.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты просто бесишь!
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:36.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,Встречаешься с ней в сауне и даже мобильный до сих пор не узнал?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.18,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Эй! Сидзуо!
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Давай расставим все точки над "и".
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Какая это
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,настоящая любовь
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,нахрен?
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.16,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Не люблю насилие.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Слышали?
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:01.21,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}В последнее время Хэйвадзима Сидзуо явно не в духе.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:06.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H9F4D32&}Таро:\N {\c&HFFFFFF&}Который еще барменом вырядился? Хэйвадзима Сидзуо-сан...
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Ага.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Он и раньше-то злобный был, а теперь будто с цепи сорвался.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Говорят, в Икэбукуро сейчас почти война.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H9F4D32&}Таро:\N {\c&HFFFFFF&}Я его как-то видел...
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.73,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H9F4D32&}Таро:\N {\c&HFFFFFF&}Страшный тип, да? Хэйвадзима Сидзуо-сан...
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H6E787B&}Сет:\N {\c&HFFFFFF&}Не знаю...
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H6E787B&}Сет:\N {\c&HFFFFFF&}Не стоит судить о людях на основании одних слухов.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Сэттон-сан, ты с ним знаком?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Может, ты один из них?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Ужас!
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H248EE8&}Канра:\N{\c&HFFFFFF&}Спасите!
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.87,Drrr main,,0000,0000,0000,,{\c&H6E787B&}Сет:\N {\c&HFFFFFF&}Я — нет.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:43.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Блин... Будешь всех вот так об стенку — никогда бабла не поднимем.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:45.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Говорят, трое суток дома не появлялся.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прямо тенденция...
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, это охотники за головами, о которых все судачат?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Есть раненые!
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это Потрошитель.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,Только что?
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я видел их!
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вон туда побежали!
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Блин... В Букуро все будто с ума посходили.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Воняет.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Весь городишко насквозь пропах.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что за вонь?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Бесит!
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Привет, Сидзуо. Том-сан.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Здорово, Саймон.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо?
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.44,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини. Он последнее время не в духе.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,О, Сидзуо. Переходный возраст?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Точно. Период бунтарства.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Бунтарства?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,Привет, как жизнь?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.58,Drrr main,,0000,0000,0000,,Снова главная роль.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:28.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,А парень популярен... Ханэдзима Юхэй... Нет, Хэйвадзима Касука.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, гордишься братом.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо-сан.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот моя визитка.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:47.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хорош собой, играет великолепно.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.84,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как назывался его дебютный фильм?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Ниндзя-вампир Кармилла Сайдзо".
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.27,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что он станет звездой.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Говорят, обходится без каскадера,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,и этому вы его научили.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.91,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хочу узнать об этом побольше.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.06,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо!
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.96,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ненавижу насилие.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.81,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.94,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я был таким не всегда.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.64,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Впервые я подрался с младшим братом Касукой.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:03.78,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Полная глупость: разозлился и попытался ударить его холодильником.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.09,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Даже не понял, как поднял.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:22.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Просто... Не мог себя контролировать.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.10,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо дуралей!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.10,Drrr main,,0000,0000,0000,,Дуралей, дуралей!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.44,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я не смог сдержать себя.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.78,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Когда злюсь, тело двигается само по себе.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.46,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И каждый раз...
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Говорят, некоторым отчаянье придает сил.
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,И только ты от этого не зависишь.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мозг человека сдерживает его силу,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.02,Drrr main,,0000,0000,0000,,ведь кости и мускулы не могут постоянно выдерживать такую нагрузку.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:19.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,Но твой мозг не контролирует силу.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,Загадка природы.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.11,Drrr main,,0000,0000,0000,,Потрясающее, пленительное открытие!
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:26.03,Drrr main,,0000,0000,0000,,Слушай, а давай я тебя...
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Больно, Сидзуо-кун.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.37,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сломаешь же!
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Подробностей я не знаю.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.22,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Не могу контролировать злость — и все.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:38.29,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Мое предплечье... Предплечье... Правое предплечье...
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.09,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А еще — уничтожаю все вокруг, в том числе свое тело.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.34,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Вот что я тогда понял.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.06,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Поэтому-то
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.00,Drrr sec,,0000,0000,0000,,и перестал сдерживаться.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.14,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Если мне все равно деваться некуда, что ж мучиться?
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.73,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Какая разница, что станет с моим телом.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.11,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я много раз ломал кости.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.49,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И всегда становился сильнее.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.14,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Синра говорит...
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.90,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.91,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Главное, я сильнее становлюсь!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.01,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.48,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вечно ты весь в бинтах.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.43,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пей молоко и станешь сильнее.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.68,Drrr main,,0000,0000,0000,,И ты держи.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:39.54,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я облажался...
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.80,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Следующее, что я узнал...
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:43.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.51,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Семья у меня обычная.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.25,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ни одной серьезной травмы за всю жизнь.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.73,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.31,Drrr main,,0000,0000,0000,,Касука?
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:04.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.71,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты меня боишься?
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.33,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.09,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Тогда я только поступил в "Райру"...
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.06,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Распродажа в честь открытия!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.90,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Огромные скидки!
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.18,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Свежий магазин —
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Снова мы в одной школе.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:35.56,Drrr nt,,0000,0000,0000,,свежая рыба!
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.13,Drrr main,,0000,0000,0000,,Будто судьба.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.08,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Русские Суси!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Как сам-то?
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй! А может в честь воссоединение обследовать тебя?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.40,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кровь-то хоть сдашь?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.24,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сэлти!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я волновался, что ты не пришла домой ночевать.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.72,Drrr main,,0000,0000,0000,,Снова искала голову?
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ах, да! Наверное, встретила красавчика...
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:07.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сэлти...
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, хватит бить меня в живот?
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.76,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Странное чувство.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.20,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сэлти, позволь вас представить.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.12,Drrr main,,0000,0000,0000,,Это мой друг, Хэйвадзима Сидзуо.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.09,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Не знаю, как и передать...
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:22.28,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо, Сэлти моя соседка... Даже скорее будущая...
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.37,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Словно я
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.83,Drrr sec,,0000,0000,0000,,вспомнил что-то плохое.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.31,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Точно... Точно...
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.61,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Как тот день, когда я впервые встретил долбаного кровососа.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:39.58,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Того парня,
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.34,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Орихару Идзаю!
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.03,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.57,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Его зовут Орихара Идзая, новичок.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:09.17,Drrr nt,,0000,0000,0000,,Человек не особо хороший, можно сказать — отморозок.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.01,Drrr sec,,0000,0000,0000,,не понравился мне с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что так грубо, Синра?
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.74,Drrr main,,0000,0000,0000,,Нет-нет. Я в хорошем смысле.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:15.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты мне не нравишься.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Неужто?
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:21.97,Drrr main,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:25.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я надеялся, мы сможем повеселиться.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.41,Drrr main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:29.60,Drrr main,,0000,0000,0000,,Не будь букой, Сидзуо-кун.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.53,Drrr main,,0000,0000,0000,,Весело, да?
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:52.04,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Только познакомившись, мы попытались убить друг друга.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.69,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Причем без особой на то причины. Просто, он мне не понравился.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:56.70,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты как, жив?
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.92,Drrr main,,0000,0000,0000,,Жив он, жив.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спортсмен.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:10.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он, правда, цел?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.63,Drrr main,,0000,0000,0000,,Цел-цел.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:12.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Молодец, мужик.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:18.87,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я облажался.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,О, какое совпадение.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая тоже заглянул.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.95,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор цел?
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:40.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Убью! Убью! Убью!
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:38.52,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Так все и началось...
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:45.92,Drrr sec,,0000,0000,0000,,На меня постоянно пытались наехать разные банды.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.72,Drrr sec,,0000,0000,0000,,А я ведь никого не трогал.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.50,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Просто хотел спокойно жить!
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.77,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черт! Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,Бесит!
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:01.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,Злит! Злит! Злит! Злит! Злит! Злит!
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,Злит!
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.81,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Это был Идзая!
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.98,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Он за всем стоит!
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.56,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И когда я смог разоблачить его...
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:47.23,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая!
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.82,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Эх, вот бы я убил его тогда...
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Даже закончив школу...
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.50,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ну как? Хорошо смотрится?
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:02.79,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Идиот остался верен себе,
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.41,Drrr sec,,0000,0000,0000,,а кровосос связался с якудзой.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:09.25,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Некоторое время все было тихо.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.30,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Ну а я...
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:29.19,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Да... Я нашел себя...
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.94,Drrr main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Видели?
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.14,Drrr main,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Тот актер...
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.54,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ханедзима Юхэй.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.01,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй, Касука, ты чего?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.56,Drrr main,,0000,0000,0000,,Униформа бармена.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:03.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,Хватит тебе работу менять.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:09.00,Drrr main,,0000,0000,0000,,Я много купил, так что сможешь долго тут оставаться.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.57,Drrr main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.23,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Затем...
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.80,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая!
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.91,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Чертов кровосос подставил меня,
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.96,Drrr sec,,0000,0000,0000,,а потом свалил из Букуро.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:41.36,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Меня быстро оправдали и отпустили.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:42.67,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:46.25,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Прости. Я не смог сдержать обещание.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:48.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо-тян!
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:57.02,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Том-сан учился на класс старше.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:00.16,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Теперь он хотел, чтобы я помог ему в агентстве по выбиванию долгов.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.11,Drrr sec,,0000,0000,0000,,В общем, я его телохранитель.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:05.00,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Сначала мне не нравилось.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.50,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Том вечно нудел:
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.18,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Не надо их бить, чувак".
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:14.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Им только твое имя услышать — сразу денежки выложат".
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:21.32,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Вот как он говорил. Но в то время Касука все сильнее погружался в работу.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.52,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Мы совсем не виделись.
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.18,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Интересно, злится ли он?
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:29.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.86,Drrr main,,0000,0000,0000,,Юхэ!
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.38,Drrr main,,0000,0000,0000,,Юхэй-сан, сюда!
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.62,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но мне стало легче.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:06.01,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Так что, я все еще работаю на Тома-сан.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.55,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отдать долг?
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:12.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мы в простую школу ходим, чувак. Я даже таких слов не знаю.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:16.11,Drrr main,,0000,0000,0000,,Точно. Школа, общество. Все они виноваты.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.93,Drrr main,,0000,0000,0000,,Поселили тьму в наших сердцах...
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:19.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ребят...
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:22.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сказал же, мы не в теме.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.07,Drrr main,,0000,0000,0000,,Отвали, старикан.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.20,Drrr main,,0000,0000,0000,,Парни, у меня работа такая.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Чего уставился?
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:31.46,Drrr main,,0000,0000,0000,,И что за наряд такой?
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.98,Drrr main,,0000,0000,0000,,Он слуга, идиот. Слуга.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:37.89,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вы что, не слышали о Сидзуо?
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.30,Drrr main,,0000,0000,0000,,Кто таков?
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.83,Drrr main,,0000,0000,0000,,Знаменитость?
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:43.05,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ах да.. Слуга...
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:48.19,Drrr main,,0000,0000,0000,,Будьте добры, еще стаканчик, слуга!
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.26,Drrr main,,0000,0000,0000,,Живут в Букуро и не знают Сидзуо?
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.34,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да, точно школота.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:01.45,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мой костюм... Его мне брат подарил.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.82,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Но да, я не люблю насилие.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.46,Drrr sec,,0000,0000,0000,,И хочу стать сильнее.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.69,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Настолько сильным, чтобы мог сдерживать злость.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:24.47,Drrr main,,0000,0000,0000,,После нашего разговора мне лучше.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:28.90,Drrr main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:29.81,Drrr main,,0000,0000,0000,,Рада слышать.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:35.29,Drrr main,,0000,0000,0000,,В последнее время я был очень зол. Сам не знаю, почему.
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:39.61,Drrr main,,0000,0000,0000,,Да. Слухи ползли... Я волновалась.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:40.75,Drrr main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.35,Drrr main,,0000,0000,0000,,Извини, что заставил переживать.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.49,Drrr main,,0000,0000,0000,,Молчи уж.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.96,Drrr main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.22,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Я хотел бы держаться от людей подальше,
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.05,Drrr sec,,0000,0000,0000,,но боюсь одиночества.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.30,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Поэтому и пытаюсь быть связанным с кем-то.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.25,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Например, с Томом-сан или Касукой.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:14.15,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Они такие же, как я.
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:18.71,Drrr sec,,0000,0000,0000,,Уверен, они тоже...
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:29.79,Drrr main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.15,Drrr main,,0000,0000,0000,,Сидзуо!
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.64,Drrr main,,0000,0000,0000,,Прошел переходный возраст?
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.84,Drrr main,,0000,0000,0000,,Так налетай на суси!
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.08,Drrr main,,0000,0000,0000,,Суси хорошие!
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.66,Drrr main,,0000,0000,0000,,Вкусные!
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,В другой раз.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:15.32,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая...
Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:16.39,Drrr main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:18.88,Drrr main,,0000,0000,0000,,То-то воняло!
Dialogue: 0,0:22:19.09,0:22:20.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Все ты!
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.65,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что он тут делает?
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:28.09,Drrr main,,0000,0000,0000,,Что забыл на районе в такой час?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.85,Drrr main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:44.28,Drrr main,,0000,0000,0000,,Идзая!
Dialogue: 0,0:24:14.92,0:24:16.52,Drrr main,,0000,0000,0000,,Мне снится сон...
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:18.70,Drrr main,,0000,0000,0000,,Снится снова и снова.
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.82,Drrr main,,0000,0000,0000,,Может, когда в нем просыпаюсь —  я засыпаю наяву,
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:26.16,Drrr main,,0000,0000,0000,,а когда просыпаюсь наяву — засыпаю в нем?
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.04,Drrr main,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:28.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,"Мимолетный сон".
Comment: 0,0:24:28.59,0:24:30.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:41.70,Drrr signs,,0000,0000,0000,,{\c&H535250&\an7\fscx90\frz5.252\fs25\pos(693,451)}Журналист\N{\fs40}Сюдзи\NНиэкава
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.25,Drrr signs,,0000,0000,0030,,{\an8\b1\c&H9A41EF&\3c&H9BAFF1&\bord1\shad0}Ниндзя-вампир Кармилла Сайдзо
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.25,Drrr signs,,0000,0000,0030,,{\an8\b1\c&H060606&\bord2\3c&HD8D8D2&}Мое. Не ешь. Сидзуо.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:31.85,Drrr signs,,0000,0000,0015,,{\c&H615853&\be1\3c&HF9F7F5&\bord3\an8}Академия Райра: церемония поступления
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.32,Drrr signs,,0000,0000,0015,,{\an8\be1\c&H343434&\bord3\3c&HEEF0EF&}Академия Райра: выпускной
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.00,Drrr signs,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fnPuritan\fs30\c&H365846&\frz358.154\pos(476,382)}Ты очень любишь брата.
Comment: 0,0:24:30.59,0:24:32.59,Drrr main,,0000,0000,0000,,