← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [Hanabi Fansubs]

[Hanabi Fansubs][Zero-Raws] Nodame Cantabile ~Finale~ - 02 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1411, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: siniti,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: nodame,Century,40,&H14FAF8D5,&H0000FFFF,&H001D1304,&H5AE1E1E1,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: title,Georgia,38,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H00A5AEAC,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,30,30,30,204
Style: lesson,Monotype Corsiva,60,&H00050506,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Command,Tahoma,38,&H00F6F6FF,&HFF0000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Note,@Kozuka Gothic Pro H,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Состав
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:09.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H80CDE1&\bord2\fs80\pos(624,658)\fad(300,300)}Nodame Cantabile {\c&HF2FCFB&}Finale
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:09.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs38\pos(626,600)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(700,700)}{kf60}Hanabi Fansubs {k40}представляет
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.72,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(913,312)}Перевод: Ra' Windra
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.18,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(882,315)}Перевод:       mike_z
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.57,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(949,492)}Редактура:       Ra' Windra
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.08,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(908,486)}Оформление:       Lourens
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.45,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs41\pos(960,252)}QC: Zetsubou_Shikamaru
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.45,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(964,498)}Сверка с японским: Zetsubou_Shikamaru
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.90,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\shad2\pos(640,438)}Приятного просмотра
Comment: 0,0:01:19.88,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Начало серии
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.88,lesson,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H3F79D7&\fad(300,300)\pos(990,546)}Урок второй
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.65,nodame,puririn,0000,0000,0000,,Если ты будешь искать мандрагору с помощью магии,
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.16,nodame,puririn,0000,0000,0000,,12 черных кроликов пойдут за тобой.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.66,nodame,puririn,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.69,nodame,puririn,0000,0000,0000,,Следи за изменением мелодии.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:57.09,nodame,puririn,0000,0000,0000,,И ритма.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:03.28,nodame,puririn,0000,0000,0000,,Если не успеешь до полнолуния, то не сможешь вернуться назад.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.68,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Заснула.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.02,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Неужели я отрубилась от волнения?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.41,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Из-за моего первого частного концерта?
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.16,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Надо рассказать Тиаки-семпаю!
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.87,nodame,manager,0000,0000,0000,,Как тебе эта комната?
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:28.79,nodame,manager,0000,0000,0000,,Это однокомнатная студия, но для фортепьяно места вплоне достаточно.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.48,nodame,manager,0000,0000,0000,,И мы не против животных.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.29,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Животных?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Нет, у меня нет никаких животных.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:42.97,nodame,manager,0000,0000,0000,,Так как тебя рекомендовала Нина, я буду рада, если ты здесь останешься.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.02,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Останусь.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.98,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Не ожидал, что так быстро что-нибудь найду.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.15,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Пока у меня даже не было времени, чтобы рассказать об этом Нодамэ.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.84,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Извините, можно мне эту жареную курочку?
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.25,siniti,man,0000,0000,0000,,О, да вы та самая девушка, которая постоянно стоит у ларька и смотрит. {Прямо-таки пялится О_О}
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.45,siniti,man,0000,0000,0000,,Наконец-то вы покупаете!
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:10.21,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.57,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я закупаюсь для торжества!
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.75,siniti,man,0000,0000,0000,,По какому поводу?
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.89,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Отмечаем!
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.63,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Первый частный концерт Нодамэ!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.63,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ее первая работа после сольного выступления.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.01,nodame,nodame,0000,0000,0000,,О! Салон-дебют!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.96,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.49,siniti,man,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.64,siniti,man,0000,0000,0000,,Не совсем понял, но мои поздравления.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.86,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мерси.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:34.31,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Пук, пук, птичка пукает...{Жестоко, но песенка в духе Нодамэ Х_Х}
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.95,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.47,siniti,tuner,0000,0000,0000,,Ты съезжаешь, Синъити?
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.49,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да, я уже нашел себе комнату.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.87,siniti,tuner,0000,0000,0000,,Тогда мне придти, настроить твое фортепиано после переезда?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.87,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Нет, у меня еще остались дела,
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.57,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,поэтому, я оставлю фортепиано здесь.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.48,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Но я рад, что ты пришел.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.46,siniti,tuner,0000,0000,0000,,А что насчет нового фортепияно?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.01,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:03:59.67,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:03.13,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Семпай, ты переезжаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.39,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я рад, что вы так усердно занимаетесь в последнее время,
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:11.23,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,но этот шум меня отвлекает.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.40,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я так не могу...
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.62,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Нодамэ?!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.71,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.94,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему так внезапно?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.70,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты теперь ненавидишь Нодамэ?
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.66,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да с чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.13,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Потому что мы совсем с тобой не видимся.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.44,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так ее это тоже волновало.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.06,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.59,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Разве ты не хотела со мной видеться?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.37,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Твой Бах...
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.20,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты - дирижер, подающий большие надежды.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.14,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я - простая студентка.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.99,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я тоже хотела бы показать, чего достигла.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.55,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Но я никогда бы не подумала, что ты меня возненавидишь!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.52,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Когда ты успел так далеко продвинуться?!
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.32,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему ты постоянно убегаешь?!
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.79,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты должен был сказать мне, если я тебя раздражала!
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:14.40,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Мне и правда многое не нравилось, но не настолько.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.38,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так что, поверь, ты тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.47,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я просто хочу сосредоточиться на занятиях.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.14,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Разве у тебя не та же ситуация?
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.97,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,В детстве, я жил здесь со своей семьей.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:39.10,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Думаю, пора бы стать чуть более самостоятельным.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:46.45,nodame,puririn,0000,0000,0000,,Если не успеешь до полнолуния, то не сможешь вернуться назад.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.84,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Хорошо, я понимаю
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.85,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Извини, но ты уже можешь идти.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.07,siniti,tuner,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.40,siniti,tuner,0000,0000,0000,,Я не знал, стоит ли мне просто тихо сидеть или нет.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.71,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.82,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.45,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Последний ужин.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.16,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да мы можем в любое время вместе поужинать!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.38,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Это не так далеко.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.09,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,К тому же, можешь приезжать, если соскучишься.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.13,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Можно будет встретиться в городе и сходить на свидание.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.11,nodame,nodame,0000,0000,0000,,У нас будет свидание...
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Мы что, уставшие друг от друга супруги?
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.64,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Кстати, а почему такое мясо?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.39,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Что-то празднуешь?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.40,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:56.07,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Отмечаем!
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.00,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Первый частный концерт Нодамэ!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.90,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ее первая работа после сольного выступления.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.23,nodame,nodame,0000,0000,0000,,О! Салон-дебют!
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.47,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Что, правда чтоли?
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.10,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.98,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты должен пойти, Семпай.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.93,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я тоже всегда буду ходить на твои концерты.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.68,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Наши отношения не изменятся даже после этого.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.41,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Изменись хоть немного.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.34,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Например, звони, вместо того, чтобы воровать рубашку.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.52,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Прошу, будь обычным человеком!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.54,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Точно! Рубашка!
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.63,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Нужно сменить!
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.73,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Кстати, куда ты переехал?
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.09,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Забыла спросить.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:33.37,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сколько времени туда добираться?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.97,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай мне снова ключ.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.05,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Никогда не приходи туда, извращенка!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.77,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.59,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.86,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Запах долго не держится!
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.15,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так что менять их нужно частенько!
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.19,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,И чего это я не понимаю?!
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.74,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я уже и так во многом уступила и остановилась на рубашке!
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.20,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Единственное, что не изменилось за четыре года, так это ее извращенность.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.66,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Интересно, в ней что-нибудь еще изменится если мы будем жить порознь?
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:09.72,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:10.83,nodame,mom,0000,0000,0000,,Я прочла е-мейл!
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.55,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты переехал?!
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.72,nodame,mom,0000,0000,0000,,Хочешь спокойную обстановку?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.54,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ну, думаю, что как дирижеру, тебе это необходимо.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.84,nodame,mom,0000,0000,0000,,Но тебе нужно разобраться в отношениях с Нодаме-тян.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.98,nodame,mom,0000,0000,0000,,Не думай, что все будет в порядке, даже если ты далеко от нее.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.20,nodame,mom,0000,0000,0000,,Она{дословно - этот ребенок} - твой ангел.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.17,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Превосходная поза для сна.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.59,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Чмок.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.85,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ангел?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.35,nodame,rui,0000,0000,0000,,Экспозиция первой темы.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:10.23,nodame,rui,0000,0000,0000,,Первый A-B мотив - основная конструкция всего отрывка.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:15.49,nodame,rui,0000,0000,0000,,Следующие два такта представляют развитие тематического элемента басового ключа, форте.{The next two measures present the development section's thematic element in the bass clef, forte.}
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.53,nodame,rui,0000,0000,0000,,Это так же является расширением двух мотивов, используемых в первой экспозиции.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:23.62,siniti,teacher,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь поговорим о второй теме, в доминантном миноре.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.18,nodame,arroman,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.89,nodame,arroman,0000,0000,0000,,Могу поспорить, что у тебя было прекрасное музыкальное подспорье.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.35,nodame,arroman,0000,0000,0000,,Ты очень хорошо понимаешь отрывок.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.82,nodame,girls,0000,0000,0000,,Руй, не хочешь пойти пообедать?
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.86,nodame,rui,0000,0000,0000,,Извините, у меня сегодня вечером практика.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:04.30,nodame,girls,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.00,nodame,girls,0000,0000,0000,,Только недавно запиралась в комнате для практики и снова собирается продолжить?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:10.89,nodame,girls,0000,0000,0000,,Она уже весьма знаменитый исполнитель, и все еще...
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:15.46,nodame,girls,0000,0000,0000,,Она так известна, потому что упорно трудилась.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:28.79,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.27,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.30,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:38.49,nodame,rui,0000,0000,0000,,Покажите, пожалуйста, где у меня проблемные места.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.45,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Я проголодался.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:48.96,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Сегодня жены нет дома, но она приготовила ужин заранее.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.76,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Вытащи мясо из кастрюли и порежь для нас.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.30,nodame,rui,0000,0000,0000,,Кастрюли? Мясо?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.92,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Да, побыстрее.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.63,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.77,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.14,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Сначала обрежь веревку, потом положи мясо боком!
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.37,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Держи нож сверху!
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.15,siniti,auclair,0000,0000,0000,,И выпрями спину!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.82,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Держи руки и локти ближе к телу!
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:08.84,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Двигай запястием!
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.39,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Уверенно и элегантно!
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.55,nodame,rui,0000,0000,0000,,Он придирается к этому больше, чем к уроку фортепиано!
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.85,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Куда подевались твои художественные навыки? {I can't believe your artistic skill. Дословно получается не очень красиво.}
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.07,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я для удобства так порезала!{"чтобы было легче есть" - дословно, не очень звучит}
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.95,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Тебя совсем не интересует готовка?
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.21,nodame,rui,0000,0000,0000,,Это хлопотно.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:35.21,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я злюсь, когда голодна, а тут одновременно куча дел наваливается.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.31,nodame,rui,0000,0000,0000,,Но я нормально питаюсь.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.50,nodame,rui,0000,0000,0000,,Важно следить за здоровьем.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.09,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Ешь помедленнее!
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:50.51,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Знаешь, почему дирижера во Франции называют "шеф"?
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:54.00,siniti,auclair,0000,0000,0000,,И в готовке, и в музыке важна гармония.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.98,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Моя жена - первоклассный шеф.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.91,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Наслаждайся ужином как следует, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.03,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Например, это мясо...
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.92,siniti,auclair,0000,0000,0000,,На первый взгляд выглядит простым,
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:11.50,siniti,auclair,0000,0000,0000,,но варилось оно в нашем фирменном бульоне.{our secret bouillon - наш секретный звучит как-то...хотя и уникальный тоже не есть зер гуд.}
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.21,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Можешь сказать, что в нем?
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.45,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Если не можешь сказать, то и сделать не сможешь.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.17,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Он говяжий, куриный или рыбный?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.95,nodame,rui,0000,0000,0000,,Говяжий!
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.58,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Никуда не годится.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.28,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Это же основы.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.98,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Зачем ты приехала во Францию?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.77,nodame,rui,0000,0000,0000,,За уроками игры на фортепиано!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:39.98,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я слышала, что он замечательный преподаватель, обучивший множество пианистов.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.99,nodame,rui,0000,0000,0000,,Но он говорит только о шоколаде и еде!
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:46.46,nodame,rui,0000,0000,0000,,Это и есть профессор Оклер?!
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.05,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Сегодня поработаем над Дебюсси?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.27,nodame,rui,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.58,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я приду около семи.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.07,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Захвати шоколад.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.46,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Как в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.30,nodame,rui,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.01,siniti,frank,0000,0000,0000,,Профессор Оклер?{или как вы его там зовете, мне эклер доставляет}
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.00,siniti,frank,0000,0000,0000,,Руй!
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.89,nodame,rui,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.56,siniti,frank,0000,0000,0000,,Ты знакома с профессором Оклером?
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.06,nodame,rui,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.43,nodame,rui,0000,0000,0000,,Он дает мне частные уроки.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:23.42,nodame,rui,0000,0000,0000,,Знаешь, всегда хотела у него учиться.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.40,nodame,rui,0000,0000,0000,,Но меня определили к профессору Арроману.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.28,nodame,rui,0000,0000,0000,,Но я не хотела сдаваться,
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.49,nodame,rui,0000,0000,0000,,и просила его снова и снова.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.66,nodame,rui,0000,0000,0000,,В конце концов он согласился на частные уроки.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:39.84,nodame,rui,0000,0000,0000,,В следующем году я хочу попросить профессора Арромана перевести меня к профессору Оклеру.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.17,siniti,frank,0000,0000,0000,,А разве можно?!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.08,siniti,frank,0000,0000,0000,,Я думал, что класс менять нельзя.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.27,siniti,frank,0000,0000,0000,,И ведь профессор Арроман тоже хороший преподаватель.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:52.60,siniti,frank,0000,0000,0000,,Но, в конце концов, я ведь пришел в этот институт только для того, чтобы учиться у профессора Оклера!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.11,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я хочу побыть на уроке. {заметка: "Чоукоу" - "специальность"(практический урок в муз школе по крайней мере так назывался у мну), а на экране написано "чоко?" - типа "шоколад?" приделать вывеску - раз, откомментировать шутку - два.}
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.36,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Но мы же...
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.15,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:08.91,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я сыграю "Jeux d'eau", который хорошо приняли {публика} на сольном концерте прошлым летом. { http://en.wikipedia.org/wiki/Jeux_d%27eau_%28Ravel%29 }
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.58,siniti,auclair,0000,0000,0000,,А ну не решай за других, Бебе-тян.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.40,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Не называйте меня Бебе при людях!
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.29,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.80,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Сыграй отрывок, что я задал на сегодня, Бебе-тян.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.25,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.79,nodame,rui,0000,0000,0000,,Соната Скарлатти...
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.54,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Эта фраза шутливая или веселая? {joyous or happy - англ, ureshii/tanoshii в япе. Перевел как посчитал уместным...}
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.94,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Веселая.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.15,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я прыгаю от радости и, кажется, могу допрыгнуть до небес.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.45,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Но не выходит.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.91,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.49,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Потому что я посреди урока.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:58.87,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я подавляю рвущийся наружу смех.{мб лучше пофиксить, а то какой-то хоррор получается}
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.62,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Звонок прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.94,nodame,nodame,0000,0000,0000,,"Ощущение, что ты шпионишь за мной, даже когда мы живем раздельно".
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.80,nodame,nodame,0000,0000,0000,,"Пугает".
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.59,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я была так рада услышать, что он так часто обо мне думает!
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.97,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.83,nodame,nodame,0000,0000,0000,,"Эй, это я," - сказал он!
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.23,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукья!
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:22.45,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Я прекращу урок, если ты не сконцентрируешься на произведении.
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.81,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сделаю, сделаю!
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.69,nodame,rui,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:35.16,nodame,rui,0000,0000,0000,,Во время моих уроков он почти не говорит о произведении.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:40.12,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Попытайся почувствовать разницу в тембре в повторяющихся фразах.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.01,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Как во время слушания оркестра.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.93,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Оркестра...
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.47,nodame,rui,0000,0000,0000,,Красочный оттенок...
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.39,nodame,rui,0000,0000,0000,,Плавное движение запястий...
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.81,nodame,rui,0000,0000,0000,,Словно балетный танец на клавишах.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.53,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Руй...
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.51,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Ты нас отвлекаешь, уйди, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.16,nodame,rui,0000,0000,0000,,Да что с ним?
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:39.76,nodame,rui,0000,0000,0000,,Он дает мне поверхностные уроки, а сам проводит столько времени с Нодаме!{творческая ревность, лол}
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:43.61,nodame,rui,0000,0000,0000,,Он так ко мне относится, потому что я была слишком настойчива?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.69,nodame,rui,0000,0000,0000,,Ради чего я сюда приехала?!
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.59,nodame,rui,0000,0000,0000,,Париж...
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:59.73,nodame,rui,0000,0000,0000,,Когда я приеду в Париж, заведу кучу друзей и влюблюсь.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.45,nodame,rui,0000,0000,0000,,Так я думала.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.89,nodame,rui,0000,0000,0000,,Сэндвич с лососем, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:06.88,siniti,man,0000,0000,0000,,Уи.{уи? ви? черт..гребаные лягушатники!}
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.38,nodame,rui,0000,0000,0000,,В то время
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:14.61,nodame,rui,0000,0000,0000,,было столько надежд, относительно новой жизни.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.47,nodame,rui,0000,0000,0000,,Но сейчас...
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:22.89,nodame,rui,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.89,nodame,mom,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.80,nodame,rui,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.05,nodame,rui,0000,0000,0000,,Это мои сапоги!{boots? буты? боты? ботинки? факин фак!}
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.98,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты снова купила какую-то нелепую обувь?!
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.94,nodame,mom,0000,0000,0000,,Они так бесили, что я решила их примерить!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.03,nodame,rui,0000,0000,0000,,Одела, потому что бесили?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.65,nodame,mom,0000,0000,0000,,Кроме того, смотри.
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.09,nodame,mom,0000,0000,0000,,Счет по кредитке.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.42,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты только одежду и покупаешь.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.89,nodame,rui,0000,0000,0000,,Какая разница!
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.75,nodame,rui,0000,0000,0000,,Покупка одежды - единственное мое хобби.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.37,nodame,mom,0000,0000,0000,,Это-то ладно, но...
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.88,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты не стираешь.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.34,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты не убираешься.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.69,nodame,mom,0000,0000,0000,,Не выносишь мусор и кругом беспорядок!
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.12,nodame,rui,0000,0000,0000,,Ну, изредка бывает.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:56.43,nodame,rui,0000,0000,0000,,В последние дни я была занята.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:57.80,nodame,mom,0000,0000,0000,,Последние дни?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.45,nodame,mom,0000,0000,0000,,Вот это все за пару дней?
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.10,nodame,rui,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.10,nodame,rui,0000,0000,0000,,Дай!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.06,nodame,mom,0000,0000,0000,,Так я и знала.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:10.01,nodame,mom,0000,0000,0000,,Сегодня приготовлю твой любимый салат. {salad wrap - салат, завернутый в некое подобие лаваша. Очень на шаурму смахивает. Адекватного перевода блюда на русский язык не нашел, так что будет просто салат.}
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.17,nodame,mom,0000,0000,0000,,И руки вымыть не забудь.{и прополощи горло - указывает ансаб..но мне че то влом это добавлять в текст, имхо итак сути не искажается}
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.57,nodame,mom,0000,0000,0000,,Наслаждайся!
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.24,nodame,rui,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.91,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я никогда не научусь готовить так же.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:22.67,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.85,nodame,mom,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:27.71,nodame,rui,0000,0000,0000,,Очень... Лучшее твое блюдо.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:31.67,nodame,rui,0000,0000,0000,,А была бы мне интересна готовка, если бы получалось вкусно? {I wonder if I'd be more interested in food if it tasted good. Мой моск сломан}
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:36.49,nodame,rui,0000,0000,0000,,Так зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.97,nodame,rui,0000,0000,0000,,Мы договаривались, что ты не придешь, пока что-нибудь не понадобится.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.62,nodame,mom,0000,0000,0000,,Понадобилось.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.45,nodame,mom,0000,0000,0000,,Мне кое-что понадобилось от тебя.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.77,nodame,mom,0000,0000,0000,,Поступило столько просьб на выступление с тобой.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.92,nodame,mom,0000,0000,0000,,Даже от маэстро Ральстона!
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.39,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я же сказала, что не буду выступать, пока учусь здесь!
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:57.83,nodame,mom,0000,0000,0000,,Да, но ты уже целый год пропустила.{"ясунде" - пропустила/отдыхала/и т. п.}
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:18:59.13,nodame,mom,0000,0000,0000,,Не нужно соглашаться на все.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:04.79,nodame,mom,0000,0000,0000,,Выбери наиболее выгодные, например, с маэстро.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.54,nodame,rui,0000,0000,0000,,Выгодные?
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.73,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я же сказала, что не буду.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.17,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты должна!
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.00,nodame,mom,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.71,nodame,mom,0000,0000,0000,,Это все ради тебя!
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.44,nodame,rui,0000,0000,0000,,Ради меня?
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.59,nodame,rui,0000,0000,0000,,А не тебя ли?
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:24.18,nodame,rui,0000,0000,0000,,Ведь это ты хотела быть пианисткой, Сон Руй?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.43,nodame,rui,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.30,nodame,mom,0000,0000,0000,,Руй...
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:36.23,nodame,rui,0000,0000,0000,,Я все-таки это сказала.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.75,nodame,rui,0000,0000,0000,,Всегда об этом думала, но не могла сказать...
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.20,nodame,rui,0000,0000,0000,,а теперь сделала это.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:48.04,nodame,rui,0000,0000,0000,,Нужно было хоть сэндвич захватить...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.19,nodame,rui,0000,0000,0000,,да и сумку.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.07,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ускорьте темп,
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.79,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,и стройнее.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.04,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Что ж, еще раз.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.83,nodame,girls,0000,0000,0000,,Так! Время вышло!
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:23.95,nodame,girls,0000,0000,0000,,Оставьте концовку на следующую неделю.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.80,nodame,girls,0000,0000,0000,,К сожалению, дяди, ваше время вышло.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.79,nodame,girls,0000,0000,0000,,Сейчас здесь занятие у балетного кружка.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:31.70,siniti,ppl,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.40,siniti,ppl,0000,0000,0000,,Мы на 15 минут задержались!
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.04,siniti,ppl,0000,0000,0000,,Пора уже уходить.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.81,siniti,ppl,0000,0000,0000,,В последнее время у нас хорошо получается.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.41,siniti,ppl,0000,0000,0000,,Будто совсем другие люди.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:41.80,siniti,ppl,0000,0000,0000,,Не верится, что мы так увлеклись, что задержались на 15 минут.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:45.26,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ты же опоздал на 20 минут!
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.93,siniti,simon,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.22,siniti,simon,0000,0000,0000,,Хорошая была репетиция.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:21:00.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Оркестр все еще нестройный,
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,но атмосфера улучшилась,
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.24,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,и концерты неплохо проходят.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:08.91,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Если мы продолжим совершенствоваться, то наверняка...
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.54,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Руй?
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:54.90,lesson,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(300,566)\c&H3579EA&}Урок третий
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:50.77,nodame,preview,0000,0000,0000,,Праздник!
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:53.25,nodame,preview,0000,0000,0000,,У Нодаме первый частный концерт!
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:55.56,nodame,preview,0000,0000,0000,,Мукья!