← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [Hanabi Fansubs]

[Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 04 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Archive

Name
[Hanabi Fansubs & Zetsubou_Shikamaru] Nodame Cantabile Finale - 04 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap)
Creation time
2010-03-27 12:15:09
Authors
Lourens

File

Name
[Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 04 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass
Creation time
2010-03-25 11:35:50
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 862
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 04 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: siniti,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,1
Style: nodame,Century,40,&H14FAF8D5,&H0000FFFF,&H001D1304,&H5AE1E1E1,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,1
Style: title,Georgia,38,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H00A5AEAC,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,30,30,30,1
Style: lesson,Monotype Corsiva,60,&H00050506,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,0,0.4,2,10,10,10,1
Style: Sign,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Command,AGGalleon,42,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Note,@Kozuka Gothic Pro H,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Op_kar,ArtScript,65,&H00BBFFFC,&H5AC4D2D2,&H5A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,10,10,10,1
Style: Op_rus,Arlekino,60,&H00EBFEFD,&HFF0000FF,&H5A51B8D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,0,1
Style: Ed_kar,Asessor,52,&H0073ECDF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,8,10,10,10,1
Style: Ed_rus,Arkhive,46,&H00FFE1C0,&HFF0000FF,&H007B5428,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:09.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H80CDE1&\bord2\fs80\pos(624,658)\fad(300,300)}Nodame Cantabile {\c&HF2FCFB&}Finale
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:09.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs28\pos(626,600)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(700,700)}{kf60}Hanabi Fansubs & Zetsubou_Shikamaru {k40}представляют
Comment: 0,0:00:09.88,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Караоке_Оп
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.18,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k27}Na{\k26}na{\k21}me {\k18}ni {\k25}ki{\k14}o{\k20}ku {\k32}sa{\k17}n{\k32}ju{\k15}u{\kf70}do
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.35,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k28}Sa{\k27}ra{\k27}sa{\k28}ra {\k28}ro{\k40}ad {\k28}na{\k14}i{\k13}a{\k27}ga{\kf27}ra
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:18.18,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k19}Ch{\k10}e{\k10}e{\k18}ri{\k18}ly
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:24.27,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k24}Ka{\k24}su{\k28}ka {\k39}no {\k24}ka{\k12}o{\k36}ru {\k36}sha{\k12}m{\k12}p{\k12}o{\k24}o {\k25}ni
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.52,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k24}Ha{\k23}na{\k23}sa{\k25}ki {\k24}ku{\k24}su{\k23}gu{\k23}ra{\k23}re{\k35}ru {\k16}ta{\kf27}bi
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.53,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k36}Clo{\k16}u{\k32}dy
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.16,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k46}Bo{\k23}n{\k46}no{\k46}u {\k47}ma{\k46}mi{\k46}re{\k46}ta
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.41,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k17}A{\k49}sa {\k33}ka{\k44}ra {\k29}wa{\k34}ru {\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.79,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k44}Mo{\k22}u{\k44}so{\k44}u {\k44}si{\k44}mu{\k44}la{\k44}ta
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.54,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k28}De{\k40}mo {\k27}I {\k28}ca{\k13}n{\k27}no{\k25}t {\k14}s{\k20}ay {\k14}a{\kf28}ny{\kf37}thi{\k10}{\kf27}ng
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.92,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ma{\k22}na{\k22}za{\k44}shi {\k43}wa {\k22}sa{\k11}i{\k33}to {\k23}su{\k22}to{\k22}re{\k11}e{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.26,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ko{\k21}ko{\k32}ro {\k32}no {\k22}na{\k32}ka {\k32}wa {\k22}fo{\k11}r{\k22}ti{\k11}s{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:58.01,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k41}Ne{\k41}te{\kf60}mo {\k41}sa{\k41}me{\k40}te {\kf71}mo {\k48}I {\k41}thi{\k56}nk {\k51}of {\k20}y{\kf40}ou
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.52,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k23}Ma{\k23}bu{\k33}ta {\k34}no {\k12}u{\k33}ra {\k34}ga {\k23}to{\k23}ku{\k23}to{\k12}u{\k22}se{\k22}ki
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.77,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k22}ki{\k31}mi {\k32}de {\k32}cho{\k21}u {\k22}ma{\k11}n{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:10.69,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,300)}{\kf90}Ah, {\k46}do{\k22}u{\k21}ni{\k21}ka {\k34}na{\k31}ri{\k14}s{\k18}o{\kf31}u {\kf98}sa
Comment: 0,0:00:09.88,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Перевод_Оп
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.18,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}It's a slanted memory, by thirty degrees
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.35,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Floating on the road to Niagara
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:18.18,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Cheerily
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:24.27,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Whenever the smell
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.52,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Of your shampoo tickles my nose
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.53,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Cloudy
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.16,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Full of passion
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.41,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Occupying my mind all day
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.79,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Imagining it all day
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.54,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}But i cannot say anything
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.92,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}My sight is straight on you
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.26,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm screaming fortissimo my mind
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:58.01,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm thinking of you when. I'm awake and when in my sleep
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.52,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm on my best stage when. I have my eyes shut
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.77,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}and the seats are full of you
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:10.69,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}This is driving me crazy!
Comment: 0,0:00:09.13,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Состав
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.72,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(932,308)}Перевод: Ra' Windra
Comment: 0,0:00:14.59,0:00:17.18,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(879,310)}Перевод:      mike_z
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.27,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(381,399)}Перевод: shirou
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.70,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(951,292)}Караоке: Lourens
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.57,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(949,492)}Редактура:       Tempest
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.08,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(908,486)}Оформление:       Lourens
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.45,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs41\pos(960,252)}QC: Zetsubou_Shikamaru
Comment: 0,0:00:37.58,0:00:40.45,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(964,498)}Сверка с японским: Zetsubou_Shikamaru
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.88,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\shad2\pos(640,438)}Приятного просмотра
Comment: 0,0:01:19.88,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Начало серии
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.88,lesson,,0000,0000,0000,,{\c&H3F79D7&\fad(300,300)\fs50\pos(985,546)}Урок четвертый
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.85,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Мне так жаль, Нодамэ-сан.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.31,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Не спала?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.43,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сидеть.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.69,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Лапу.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.31,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так что были за дела?
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.10,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Встреча с маэстро Виерра.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.35,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ехал к тебе на автобусе,
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.83,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,и случайно столкнулся с маэстро Виерра.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.92,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Он пригласил меня на репетицию.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.34,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Даже не заметил как вышел из автобуса.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.64,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.60,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.27,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.44,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Думаешь, он с тобой снова свяжется?
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.67,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Как прошёл концерт?
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.56,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Только не говори, что плохо сыграла, из-за того, что я не пришёл.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.73,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукьи!
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.86,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты слишком высокого о себе мнения!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.32,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Всё было просто замечательно!
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.65,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Думаю, сыграла хорошо,
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.87,nodame,nodame,0000,0000,0000,,и гостям понравилось.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.58,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Они просто засыпали меня похвалами.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.76,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.04,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:17.62,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Меня беспокоит, что не предложили новой работы.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:21.27,nodame,nodame,0000,0000,0000,,В отличие от Сен-Мало, совсем ничего.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.94,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Даже с дебютом никто из влиятельных людей не предложил помочь.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:25.72,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.98,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А ты думала, всё так просто?
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.48,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Кое-кому везёт куда больше!
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.29,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Это тебе только так кажется.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.73,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Знаешь, если будешь такой жадной, то ничего не добьёшься.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.69,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я что, давала команду "вольно"?
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.60,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ладно, пускай ты был на репетиции,
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.74,nodame,nodame,0000,0000,0000,,но почему ты пьян?
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.70,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Который, по-твоему, час?
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.33,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Алкаш!
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.26,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Маэстро пригласил меня на ужин после репетиции.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.83,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Но от волнения кусок в горло не лез.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.82,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Только и знал, что пил.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.22,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Как прошла репетиция?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:09.47,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,И маэстро Виерра, и оркестр были великолепны.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:16.78,title,note,0000,0000,0000,,{\kf69}Ma{\k25}in {\kf145}He{\k23}rz, {\kf76}o {\kf168}gla{\k23}u{\kf114}be...
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:16.78,title,note,0000,0000,0000,,Поверь мне, любовь моя...
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:15.60,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!{\alpha&HFF&} Да ты совсем пьян!
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.78,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо! Да ты совсем пьян!
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Это Малер, вторая.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.44,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Знаешь её?
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.40,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Святая богородица с ребёнком
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.45,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукья!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:32.69,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Малер услышал пение хора на похоронах Ганса фон Бюлова.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.73,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Он был потрясён до глубины души.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.30,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так и родилась эта симфония.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.63,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Сегодня и правда было здорово.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.93,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты это к чему, семпай?
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.78,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Музыка всё бушевала внутри меня, точно неугомонное море.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:03.69,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А я только отчаянно пытался удержаться на плаву.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.78,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Впервые я чувствовал себя виноватым перед Нодамэ.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.75,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Наверное, теперь я поеду в Италию.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Буду обучаться у маэстро Виерры
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.34,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,в оперном театре, где он работает.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.58,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Но я остаюсь дирижёром Марле,\N и работы там непочатый край,
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.15,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,так что о досуге можно забыть.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.85,nodame,nodame,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь посвятить всего себя нашей любви, пока есть время.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.89,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.34,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я буду выступать с Руй.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.77,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,В мае, с оркестром Вильторд.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.09,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сейчас, сейчас!
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.31,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.71,nodame,nodame,0000,0000,0000,,О! Мсье Робер!
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:49.66,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Робер?
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.87,siniti,butler,0000,0000,0000,,Вижу, вы вчера благополучно добрались до дома.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.08,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да! Спасибо, что беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.08,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Что? Застёжка на спине?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.84,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Раз уж вы мне с ней помогли.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.55,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Надела бы лифчик получше, если бы знала, что его увидят.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:05.55,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz286.229\blur2\bord3\c&H2F2F2F&\fad(600,2000)\move(50,262,10,170,0,8394)}Помог
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:05.55,Note,,0000,0000,0000,,{\fs60\blur2\bord3\c&H2F2F2F&\fn@MS Gothic\b1\frz13.35\fad(600,2000)\move(130,415,91,327,0,8394)}?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.01,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Лифчик?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.51,nodame,nodame,0000,0000,0000,,О, у меня гости.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.46,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да, ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.12,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.18,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо! Лука?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.50,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.31,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Я хотел с тобой до консерватории прогуляться.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.91,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так ты специально за мной приехал?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.44,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Не мог дождаться нашей встречи в консерватории?
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.32,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас буду.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.97,nodame,nodame,0000,0000,0000,,О! Обед, обед!
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.75,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Обед Нодамэ собран!
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.71,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Увидимся, семпай, береги себя!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.67,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:47.77,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Пойдём завтра на концерт маэстро Виерры.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.55,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Концерт памяти Липпи.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.60,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.36,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.39,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А, так это всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.81,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так ведь и знал.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.07,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Что за ужасный запах.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frz17.147\pos(224,480)\fad(300,0)}Натто воняют
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.95,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Семпай, дурак...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.01,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так ничего и не решил.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.76,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Малер. Симфония No.2 "Возрождение".
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.76,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Произведение, которое должен был исполнить Липпи.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:04.71,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Липпи для маэстро Виерра.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.93,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Маэстро Виерра для меня.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:14.59,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.48,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Жизнь так жестока.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.69,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Независимо от того, сколько испытаний выпадает нам в жизни,
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.73,nodame,nodame,0000,0000,0000,,музыка восполняет всё.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.82,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,И ты этому лучший пример.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.07,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:41.29,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Не хочешь где-нибудь поужинать?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.97,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Пожалуй, мне надо поднапрячься. {Наверху написать: Здесь игра слов. I'm going into labor - "я готова к родам" или "я готова усердно трудиться". В оригинале то же самое.}
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.97,title,,0000,0000,0000,,Игра слов: I'm going into labor - "я готова к родам" или "я готова усердно трудиться". {В оригинале то же самое.}
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:44.42,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.88,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я хочу домой, играть на фортепиано.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.34,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так вот ты о чём.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.82,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.60,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Сыграешь для меня концерт.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.23,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тебе нельзя на частный концерт Нодамэ!
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.93,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ты что, всё ещё дуешься?
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.96,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Суди человека, а не его поступки.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.45,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Наоборот же!
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:06.57,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,У нас впереди ещё много моментов подобных этому.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.56,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Точно, я завтра уезжаю в Италию.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.57,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:12.84,nodame,nodame,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.87,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я думала, что вы на конкурсе в Испании.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.32,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Уже закончился?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.71,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Да, всё закончилось!
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:22.63,siniti,yun,0000,0000,0000,,Воистину бестактная женщина!
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.46,siniti,yun,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.80,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я с лёгкостью прошёл через конкурс Вальдеса.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.13,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Аналогично. Настоящая проблема ещё впереди:
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.89,siniti,both,0000,0000,0000,,Международный конкурс Кантона в Париже!
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.89,nodame,both,0000,0000,0000,,Международный конкурс Кантона в Париже!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.30,siniti,yun,0000,0000,0000,,Снова один и тот же?!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.07,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Это плохой знак!
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.01,nodame,both,0000,0000,0000,,На сей раз пощады не жди!
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.01,siniti,both,0000,0000,0000,,На сей раз пощады не жди!
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.97,nodame,nodame,0000,0000,0000,,А там и фортепиано есть?
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.43,siniti,frank,0000,0000,0000,,С Юн Лоном-то всё понятно,
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:48.35,siniti,frank,0000,0000,0000,,но я даже не представлял, что Таня будет так упорно трудиться.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:53.82,siniti,frank,0000,0000,0000,,Не так давно она говорила, что хочет найти парня и остаться здесь жить.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.28,siniti,frank,0000,0000,0000,,Но сейчас она пытается добиться всего сама.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.58,nodame,nodame,0000,0000,0000,,У неё ведь выпуск в этом году?
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:09.52,siniti,frank,0000,0000,0000,,Если она хорошо выступит, то сможет продолжить обучение бесплатно.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.50,siniti,frank,0000,0000,0000,,Но иначе...
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:17.45,nodame,nodame,0000,0000,0000,,{\fad(0,917)}\NВедь и Нодамэ уже прошла полпути.
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.39,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не хочу возвращаться в Россию.
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.35,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Вряд ли я смогу найти там работу.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.64,nodame,tanya,0000,0000,0000,,И я отнюдь не из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.34,nodame,tanya,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.99,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.57,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Японка?
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.86,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не помню такой.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.46,nodame,rima,0000,0000,0000,,Эй, Куроки-сан.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.69,nodame,rima,0000,0000,0000,,Куроки-сан, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:00.93,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.41,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Так о чём это мы?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:06.55,nodame,rima,0000,0000,0000,,Ты знаешь вот этот магазин?
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:07.27,nodame,rima,0000,0000,0000,,Глянь.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:09.31,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.26,nodame,rima,0000,0000,0000,,Мне очень хочется туда попасть.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.90,nodame,rima,0000,0000,0000,,Может, сходим вместе?
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:18.68,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ты разве не должна заниматься фортепиано?
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:22.15,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Экзамены в Консерваторию уже совсем скоро.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.64,nodame,rima,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.43,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Именно поэтому ты и приехала в Париж.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.58,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я ведь чувствую некоторую ответственность за то, что согласился помочь.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.44,nodame,rima,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.14,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:47.23,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я думала, что пока мы оба в Париже,
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:49.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz359.483\fs45\pos(647,568)\bord2.4\fnTechnicalDi}Паста Фламбе.
Comment: 0,0:11:44.87,0:11:47.23,Sign,,0000,0000,0000,,Pasta Flambe. {http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%20%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B5&msp=1&clid=40316&lr=10951}
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.77,nodame,tanya,0000,0000,0000,,{\pos(645,687)}мы начнём встречаться.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.00,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябу! Таня!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.23,nodame,tanya,0000,0000,0000,,О чём я думала?
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:02.45,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Наверно, что никто не позарится на обычного японца.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.62,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Видите? Он такой скромный.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я бы не запала, если бы не его игра на гобое.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:12.87,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Что случилось, Ясу?
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.29,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Таня.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Ты выглядишь расстроенным.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.30,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Твоё сердце было разбито?
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.57,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.80,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я немного устал от занятий.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:29.54,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Кстати, Таня, кто-нибудь из твоих друзей случаем не уехал?
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:33.69,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Мне нужна квартира на месяц.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.40,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.49,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Мой учитель из Японии попросил присмотреть за одной девушкой.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:44.50,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Похоже, на неё жаловались соседи там, где она снимала квартиру,
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.49,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,потому что она играет на пиано целый день.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.46,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Да уж, а ведь скоро экзамен.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:53.50,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,И она очень эгоистична.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.91,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ну почему я?
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.67,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Что насчёт моего дома?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.84,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Вы можете заниматься до поздней ночи.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.90,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Комната, где жила Нодаме, все ещё свободна.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.64,nodame,rima,0000,0000,0000,,Она правда свободна?
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.13,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Как долго ты будешь хранить тут свои вещи, Нодаме?!
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.40,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Нет, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.60,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Приберись тут!
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.86,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я оставлю котацу здесь, пользуйтесь на здоровье.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.28,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Всё забирай!
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.83,nodame,rima,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.24,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.74,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Будь как дома.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.27,siniti,yun,0000,0000,0000,,И кто тебе позволил?
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:29.72,siniti,yun,0000,0000,0000,,Кто разрешил?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.53,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Мадам Сейко дала разрешение.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.68,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Она сказала, пускай пользуется, если все будут согласны.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.42,siniti,yun,0000,0000,0000,,И когда же "все" согласились?
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.57,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ты спятила?
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.46,siniti,yun,0000,0000,0000,,У нас конкурс на носу.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.47,siniti,yun,0000,0000,0000,,Тут теперь и так очень шумно.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.71,siniti,yun,0000,0000,0000,,Снова хочешь устроить балаган.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.18,siniti,yun,0000,0000,0000,,Франк недавно уехал домой.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.94,siniti,yun,0000,0000,0000,,Теперь вы хотите заботиться ещё о ком-то?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.14,siniti,yun,0000,0000,0000,,У тебя есть свободное время?
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.82,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Таня, мы можем найти другое место.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.00,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не обращай на него внимание.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.59,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Мы обычно весь день в консерватории.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.94,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.95,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Он постоянно на всё жалуется.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.24,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не беспокойся об этом!
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.45,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я на твоей стороне!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.91,nodame,rima,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.33,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Она хорошая девушка.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.38,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Прости, Таня.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:28.30,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я сказал ей, чтобы звонила мне если что-то случится, поэтому она не будет беспокоить вас.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.09,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Правда, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.54,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я знаю как сложны вступительные экзамены.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.14,nodame,tanya,0000,0000,0000,,И я знаю, тебе сейчас нелегко.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.83,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.42,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Но... Не порти её.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:39.12,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.09,nodame,tanya,0000,0000,0000,,А сейчас....
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.03,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Пойду-ка я тоже заниматься!
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:50.35,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Есть много вещей, которыми вы должны заниматься, даже если вас не допускают до конкурсов, верно?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.54,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Видимо домашка.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:52.35,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.52,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я слежу за тобой, Мегуми.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.46,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да, я приложу все усилия чтобы выбраться из под котацу!
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.15,siniti,yun,0000,0000,0000,,И всё же, эти двое громче всех остальных.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.21,title,kids,0000,0000,0000,,Маменькина дочка!
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:33.70,title,kids,0000,0000,0000,,Зазнайка!
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.79,title,kids,0000,0000,0000,,Слышали, она перевелась в городскую музыкальную школу?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.29,title,kids,0000,0000,0000,,Совсем спятила?
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.16,title,kids,0000,0000,0000,,Ни единого шанса, что она станет пианистом.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.85,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не хочу туда возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.90,nodame,tanya,0000,0000,0000,,{\t(1638,2055,\c&HF7F7F7&\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&)}Только не в эти промёрзшие земли...
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.30,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Задумалась?
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.10,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я была так сосредоточена.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.39,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.60,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Привет, Таня.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.78,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:06.84,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Проблемы?
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:12.63,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,В общем, она попросила меня показать ей магазин, где продаётся японская еда, так что...
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.03,nodame,tanya,0000,0000,0000,,И ты пошёл с ней только ради этого?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.10,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Потом пообедали вместе.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.99,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет перекусить.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.66,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Могли бы и меня позвать!
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.52,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Были и другие дела.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.10,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я давал ей советы для вступительных экзаменов и всё такое.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.83,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Но ведь у тебя репетиции с оркестром.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.67,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.88,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Репетиция вечером.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.19,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ты слишком занята, не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:36.97,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.76,nodame,rima,0000,0000,0000,,Она страшная.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:46.52,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ты думаешь?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:53.90,nodame,rima,0000,0000,0000,,Они все отлично играют.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.89,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.68,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ты должна сосредоточиться на собственной игре.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.71,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я сделаю это!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.17,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я лучшая!
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.76,title,note,0000,0000,0000,,Цучиноко - змееподобное существо в японской мифологии.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.76,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукья! Сила Цучиноко! {http://en.wikipedia.org/wiki/Tsuchinoko}
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Не верю. Опять?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:47.48,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Понимаешь, она сказала что ей нужна новая батарейка для часов,
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:53.07,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,и она захотела поесть хлеба из президентской пекарни.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:56.22,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Чтобы её не отвлекать, я пошёл и купил всё сам.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.87,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Почему ты делаешь столько для неё?
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.97,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Она тебе нравится?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.68,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Ты ведь попросил меня не испортить её.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.74,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я не возражаю, если это её успокоит.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.61,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я знаю, какая нервная она может быть.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.40,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Какая нафиг тревога!
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.05,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Ей не сдать экзамен, если она будет такой наивной!
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.37,siniti,yun,0000,0000,0000,,Не дурачь меня!
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.01,siniti,yun,0000,0000,0000,,Вот почему я говорил, чтобы вы не селили никого к нам.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:25.62,siniti,yun,0000,0000,0000,,И это моя пицца!
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:28.76,nodame,tanya,0000,0000,0000,,К чёрту!
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.23,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Она вертит Ясу как хочет!
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.05,siniti,yun,0000,0000,0000,,Думаю, она умна.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.44,siniti,yun,0000,0000,0000,,Свалить все дела и заботы на кого-то другого.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:42.02,siniti,yun,0000,0000,0000,,И полностью сосредоточиться на подготовке к экзамену.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:45.77,siniti,yun,0000,0000,0000,,Мы такие же: у нас нет времени заботиться о ком-то другом.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,siniti,yun,0000,0000,0000,,И не ошибиться в человеке снова.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:54.87,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ты слишком простодушна. Я не могу смотреть больше, как тобой пользуются.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.30,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Забирай.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.07,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ты слишком мягкосердечна.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.07,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я приехала в Париж когда мне было семнадцать.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.97,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Анна была нам как мать.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.73,nodame,tanya,0000,0000,0000,,А так же месье Осада.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.48,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Тогда я встречалась с одним парнем.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.63,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Юн Лон, кто вечно на всё жалуется...
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.24,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Франк, с его добрым сердцем...
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:19.51,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Позже приехали Нодаме и Тиаки.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.53,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я поняла, каким трудом люди добиваются успеха.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:28.23,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я хочу жить в том же мире что и они.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.10,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Потому теперь...
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.90,siniti,teacher,0000,0000,0000,,Ты стала играть намного лучше в последнее время.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.40,siniti,teacher,0000,0000,0000,,И почему спохватилась только перед выпуском?!
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:54.92,nodame,tanya,0000,0000,0000,,не сдала?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.26,nodame,rima,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.10,nodame,rima,0000,0000,0000,,Думаю, в Японии дела пойдут лучше.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:14.02,nodame,rima,0000,0000,0000,,Филиалы всех известных магазинов есть и в Японии.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.45,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ах да, правда что эта пекарня есть и в Аояма?
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.34,nodame,rima,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:22.54,siniti,yun,0000,0000,0000,,Эти русские гёза пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:23.99,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Пельмени!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.33,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.35,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.26,siniti,yun,0000,0000,0000,,Но они не так вкусны, как гёза моей мамы.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.25,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Устроили прощальный ужин?
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:41.49,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Вы, ребята, жестокие.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.99,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ах, с чего бы это?
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.53,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Как там Куроки-кун?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.80,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Он должно быть устал.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.77,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да, заснул под котацу.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.18,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Под котацу?
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.06,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Наконец одни.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.55,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Такое...
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.99,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Такое умиротворённое лицо, когда он спит.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.27,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Открылся!
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.41,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я сделала это!
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.18,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Займусь-ка посудой!
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:54.87,nodame,preview,0000,0000,0000,,Я буду участвовать в конкурсе, чтобы вы не говорили!
Comment: 0,0:21:19.17,0:21:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Караке_Ед
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:28.24,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\kf64}Aa, {\k62}na{\k16}da{\k47}ra{\k18}ka {\kf88}na {\k29}sa{\k52}ka {\k29}wo {\k57}ku{\k32}da{\kf96}ru {\k17}ka{\k22}ra {\k43}no {\k48}suu{\k48}tsu{\k48}kee{\k31}su
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:35.96,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k44}Fu{\k44}ri{\k44}ka{\k21}e{\k35}ru {\kf55}to {\k44}to{\k32}o{\k65}ku {\k44}hi{\k44}ka{\kf65}ru {\k22}a{\k44}ka{\k43}i {\k44}ya{\kf44}ne
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.75,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k27}Ko{\k59}no {\k39}ko{\k40}no {\k14}i{\kf66}e {\k27}ky{\k39}ou {\k27}de{\k39}te {\k14}i{\k26}ku
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:46.09,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\kf139}Wa{\k17}ta{\k19}shi{\k25} i {\k19}wa {\k20}i{\k34}tsu {\kf116}mo {\k34}ko{\k36}ya{\k16}tte {\k49}ki{\k22}ta {\kf141}shi
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.97,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k38}So{\k21}u {\k27}ya{\k4}t{\k15}te {\k23}i{\k12}ku {\kf116}shi
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:55.10,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k27}Ka{\k32}ze {\kf49}no {\k15}tsu{\kf110}yo {\k23}a{\kf78}sa {\k36}ga {\k24}ni{\k35}au {\kf115}no
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.77,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k25}Mu{\k10}k{\kf88}ay{\k27}ka{\kf83}ze {\k36}u{\kf90}ma{\k44}ku {\k52}no{\k16}re{\k48}ru {\kf55}yo
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.36,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k25}Su{\k24}be{\k36}te {\k36}wo {\k36}te {\k36}ni {\k13}i{\k25}re{\k24}te
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.90,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k26}Su{\k26}be{\k39}te {\k39}wo {\k13}u{\k39}shi{\k26}na{\k13}t{\k25}te
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.70,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k30}Ki{\k14}o{\k43}ku {\k29}yu{\k43}bi {\k43}no {\k15}a{\k14}i{\k23}da {\k29}su{\k29}ri{\k29}nu{\k29}ke{\k23}te {\kf30}mo
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.08,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k35}Ko{\k34}ko{\k51}ro {\k35}na{\k81}ra {\k35}ko{\k51}ko {\k52}ni {\k35}ta{\k17}t{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.21,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k40}So{\k48}shi{\k48}te {\k20}o{\k20}n{\k58}ce {\k6}a{\k39}ga{\k128}in {\k20}a{\k39}ru{\k39}ki{\k39}da{\k58}su {\k39}yo
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.75,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k24}Su{\k24}be{\k35}te {\k36}wo {\k36}te {\k36}ni {\k12}i{\k24}re{\k23}te
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.30,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k28}Su{\k28}be{\k41}te {\k42}wo {\k14}u{\k28}shi{\k28}na{\k27}a{\k7}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.84,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k41}Shi{\k41}ro {\k28}pe{\k13}e{\k41}ji {\k28}da{\k40}ke {\k41}ga {\k28}no{\k28}ko{\k27}sa{\k27}re{\k30}te {\kf27}mo
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:38.56,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k40}Ko{\k70}no {\k40}mu{\k80}ne {\k40}ki{\k40}bo{\k40}u {\k60}no {\k60}hi {\k60}wa {\k34}al{\k37}wa{\k40}ys {\k30}bri{\k20}g{\k20}h{\kf59}t
Comment: 0,0:21:17.73,0:21:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Перевод_Ед
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:28.24,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm going down a gentle slope with an empty suitcase
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:35.96,Ed_rus,,0000,0000,0000,,when I look back, I see a shiny red roof in the distance
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.75,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm leaving this house on the hill today
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:46.09,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I've always done it like this
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.97,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I will continue to do so
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:55.10,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I look my best on windy mornings
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.77,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm sure I can catch a good head wind
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.36,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I gain everything
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.90,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I lose everything
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.70,Ed_rus,,0000,0000,0000,,everything is slipping through my fingers
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.08,Ed_rus,,0000,0000,0000,,but my heart is still standing here
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.21,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and once again, I will start walking
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.75,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I gain everything
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.30,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I lose everything
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.84,Ed_rus,,0000,0000,0000,,when I'm left with a blank page,
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:38.56,Ed_rus,,0000,0000,0000,,the fire of hope in my heart is always bright