← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [Hanabi Fansubs]

[Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 05 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Archive

Name
Nodame Cantabile Finale - 05 [Hanabi Fansubs & Zetsubou_Shikamaru]
Creation time
2010-04-14 08:01:34
Authors
Tempest

File

Name
[Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 05 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass
Creation time
2010-04-14 00:49:29
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26941
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Nodame Cantabile Finale - 05 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: siniti,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,1
Style: nodame,Century,40,&H14FAF8D5,&H0000FFFF,&H001D1304,&H5AE1E1E1,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,1
Style: title,Georgia,38,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H00A5AEAC,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,30,30,30,1
Style: lesson,Monotype Corsiva,60,&H00050506,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,0,0.4,2,10,10,10,1
Style: Sign,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Command,AGGalleon,42,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Note,@Kozuka Gothic Pro H,50,&H00000000,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Op_kar,ArtScript,65,&H00BBFFFC,&H5AC4D2D2,&H5A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,10,10,10,1
Style: Op_rus,Arlekino,60,&H00EBFEFD,&HFF0000FF,&H5A51B8D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,0,1
Style: Ed_kar,Asessor,52,&H0073ECDF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,8,10,10,10,1
Style: Ed_rus,Arkhive,46,&H00FFE1C0,&HFF0000FF,&H007B5428,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:53.20,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Название
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:03:03.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H80CDE1&\bord2\fs80\pos(624,658)\fad(300,300)}Nodame Cantabile {\c&HF2FCFB&}Finale
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:03:03.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs28\pos(626,600)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(700,700)}{kf60}Hanabi Fansubs & Zetsubou_Shikamaru {k40}представляют
Comment: 0,0:03:03.06,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Караоке_Оп
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.36,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k27}Na{\k26}na{\k21}me {\k18}ni {\k25}ki{\k14}o{\k20}ku {\k32}sa{\k17}n{\k32}ju{\k15}u{\kf70}do
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.53,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k28}Sa{\k27}ra{\k27}sa{\k28}ra {\k28}lon{\k40}g {\k28}na{\k14}i{\k13}a{\k27}ga{\kf27}ra
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.36,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k19}Ch{\k10}e{\k10}e{\k18}ri{\k18}ly
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.45,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k24}Ka{\k24}su{\k28}ka {\k39}no {\k24}ka{\k12}o{\k36}ru {\k36}sha{\k12}m{\k12}p{\k12}o{\k24}o {\k25}ni
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.70,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k24}Ha{\k23}na{\k23}sa{\k25}ki {\k24}ku{\k24}su{\k23}gu{\k23}ra{\k23}re{\k35}ru {\k16}ta{\kf27}bi
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.71,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k36}Ku{\k16}ra{\k32}ri
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.34,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k46}Bo{\k23}n{\k46}no{\k46}u {\k47}ma{\k46}mi{\k46}re{\k46}ta
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.59,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k17}A{\k49}sa {\k33}ka{\k44}ra {\k29}uwa {\k34}no {\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.97,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k44}Mo{\k22}u{\k44}so{\k44}u {\k44}si{\k44}mu{\k44}la{\k44}ta
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.72,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k28}De{\k40}mo {\k27}I {\k28}ca{\k13}n{\k27}no{\k25}t {\k14}s{\k20}ay {\k14}a{\kf28}ny{\kf37}thi{\k10}{\kf27}ng
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.10,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ma{\k22}na{\k22}za{\k44}shi {\k43}wa {\k22}sa{\k11}i{\k33}to {\k23}su{\k22}to{\k22}re{\k11}e{\k22}to
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.44,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ko{\k21}ko{\k32}ro {\k32}no {\k22}na{\k32}ka {\k32}wa {\k22}fo{\k11}r{\k22}ti{\k11}s{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:51.19,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k41}Ne{\k41}te{\kf60}mo {\k41}sa{\k41}me{\k40}te {\kf71}mo {\k48}I {\k41}thi{\k56}nk {\k51}of {\k20}y{\kf40}ou
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.70,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k23}Ma{\k23}bu{\k33}ta {\k34}no {\k12}u{\k33}ra {\k34}ga {\k23}to{\k23}ku{\k23}to{\k12}u{\k22}se{\k22}ki
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.95,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,0)}{\k22}Ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k22}ki{\k31}mi {\k32}de {\k32}cho{\k21}u {\k22}ma{\k11}n{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.87,Op_kar,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,300)}{\kf90}Ah, {\k46}do{\k22}u{\k21}ni{\k21}ka {\k34}na{\k31}ri{\k14}s{\k18}o{\kf31}u {\kf98}sa
Comment: 0,0:03:03.06,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Перевод_Оп
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.36,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}It's a slanted memory, by thirty degrees
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.53,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Floating on the road to Niagara
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.36,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Cheerily
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.45,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Whenever the smell
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.70,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Of your shampoo tickles my nose
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.71,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Cloudy
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.34,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Full of passion
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.59,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Occupying my mind all day
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.97,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}Imagining it all day
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.72,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}But i cannot say anything
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.10,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}My sight is straight on you
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.44,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm screaming fortissimo my mind
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:51.19,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm thinking of you when. I'm awake and when in my sleep
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.70,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}I'm on my best stage when. I have my eyes shut
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.95,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}and the seats are full of you
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.87,Op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur7}This is driving me crazy!
Comment: 0,0:03:02.31,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Состав
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.90,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(932,308)}Перевод: Ra' Windra
Comment: 0,0:03:07.77,0:03:10.36,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(879,310)}Перевод:      mike_z
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.45,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(403,399)}Редактура: Ra' Windra
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.88,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(951,292)}Караоке: Lourens
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.75,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(949,492)}Редактура:       Tempest
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.26,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\pos(908,486)}Оформление:       Lourens
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.63,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs41\pos(960,252)}QC: Zetsubou_Shikamaru
Comment: 0,0:03:30.76,0:03:33.63,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(964,498)}Сверка с японским: Zetsubou_Shikamaru
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.06,Command,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\shad2\pos(640,438)}Приятного просмотра
Comment: 0,0:04:13.06,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Начало серии
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:06.01,nodame,,0000,0000,0000,,{b6\fs55\an2\fad(1500,0)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad2\pos(648,722)}Международный конкурс Кантона
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.00,nodame,,0000,0000,0000,,{\fs50\an1\fad(500,0)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad2\pos(136,538)}Хорошо темперированный клавиир\NЧасть 1, №22 Си-бемоль минор
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.50,nodame,,0000,0000,0000,,{\fs50\an3\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad2\pos(1066,518)}Первый этап конкурса фортепиано. \NУчастник №10. Татьяна Вишнева
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.49,siniti,frank,0000,0000,0000,,Удивительная самоотдача, Таня.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.77,siniti,frank,0000,0000,0000,,Так и представляется зима в России.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.95,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я... Справилась?
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.33,siniti,man,0000,0000,0000,,Следующий участник, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.75,siniti,man,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.20,siniti,yun,0000,0000,0000,,Снова это ощущение.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:13.25,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я провалился на прошлом конкурсе...
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.72,siniti,yun,0000,0000,0000,,из-за волнения.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.11,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ещё хуже, чем в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:28.21,siniti,yun,0000,0000,0000,,{\t(4236,5111,\c&HF7F7F7&\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&)}С чего это я прошлое вспоминаю?
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.88,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.32,siniti,yun,0000,0000,0000,,Что вы забыли в первом ряду?!
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.32,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ваку-ваку
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.32,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ваку-ваку
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.32,title,,0000,0000,0000,,{\pos(878,12)}Ваку-ваку - означает волнение или возбуждение.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.33,siniti,yun,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.79,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я у себя дома.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.68,siniti,yun,0000,0000,0000,,И эти бестактные надоеды слушают мою игру.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.21,siniti,yun,0000,0000,0000,,Так что я...
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs50\an1\fad(500,0)\bord2\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(134,510)}Хорошо темперированный клавиир\NЧасть 2, №4 До-диез минор
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs50\an2\fad(500,0)\bord3\blur1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(878,688)}Участник №25. Ли Юн Лон
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.77,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Довольно сложная фуга.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:07.86,siniti,frank,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.78,siniti,frank,0000,0000,0000,,Юн Лон, ты отлично справляешься.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.19,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ещё одно...
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.02,siniti,yun,0000,0000,0000,,А что там дальше-то?
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:26.34,lesson,,0000,0000,0000,,{\c&H3F79D7&\fad(300,300)\pos(990,555)}Урок пятый
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs50\an2\fad(500,0)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(616,684)}Объявление результатов первого этапа конкурса фортепиано
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.41,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 3, Малф Милан.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.12,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 5, Мария Филипп.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.06,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 6, Джон Эванс.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.74,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 10, Татьяна Вишнёва.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.54,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 11, Ким Дон Мин.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.56,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Таня! Ты прошла первый этап!
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.95,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 15, Казо Такио.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.26,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 23, Эстер Шин.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.11,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Юн Лон 25-й.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.56,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 26. Стефан Ангело.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.77,siniti,yun,0000,0000,0000,,Сил больше нет. {I'm totally burned out. Надо бы как-то додумать}
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.23,siniti,yun,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.85,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я сделал всё, что мог.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.44,siniti,yun,0000,0000,0000,,Так что теперь могу с гордостью уехать домой.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:04.88,siniti,frank,0000,0000,0000,,Домой?!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:05.70,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.28,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сегодня не вышло, но завтра обязательно получится!
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.32,siniti,frank,0000,0000,0000,,Она права!
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.45,siniti,frank,0000,0000,0000,,Просто тебе не повезло с произведениями.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.89,siniti,frank,0000,0000,0000,,Но ведь это был хороший опыт!
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.36,siniti,frank,0000,0000,0000,,В следующий раз сыграешь лучше!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.08,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.88,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Ведь на этот раз ты преодолел волнение, верно?
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.10,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Так что в следующий раз, ты...
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.67,siniti,yun,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:29.26,siniti,yun,0000,0000,0000,,Всё ещё не могу привыкнуть к игре на конкурсах.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:31.77,siniti,yun,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:39.52,siniti,yun,0000,0000,0000,,дядя в Пекине просил по приезду помочь ему с открытием музыкальной школы.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.11,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:48.70,siniti,yun,0000,0000,0000,,В Китае всё больше и больше богатых семей стараются дать своим детям музыкальное образование.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:51.08,siniti,yun,0000,0000,0000,,Спрос просто огромен!
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.04,siniti,yun,0000,0000,0000,,Экономика на взлёте!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.97,siniti,yun,0000,0000,0000,,Если возникнут проблемы с работой, то приезжайте ко мне в Китай.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.50,siniti,yun,0000,0000,0000,,Устроим вас без проблем.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.68,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.57,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.89,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.23,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.67,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Таня прошла первый этап!
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.83,nodame,nodame,0000,0000,0000,,А вот Юн Лон не смог.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.64,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Пойдёшь с нами завтра на второй этап?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.99,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ой, у тебя же вроде бы завтра концерт с Ру-Марле?
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.11,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А, завтра?
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.49,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты врываешься ко мне в душ?!
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.15,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Вон отсюда!
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.96,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:43.92,siniti,yun,0000,0000,0000,,Рад, что Нодамэ и Франк пришли послушать моё выступление.
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:47.19,siniti,yun,0000,0000,0000,,Возможно, последнее в Париже.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.25,siniti,yun,0000,0000,0000,,Даже после возвращения домой, я хочу расти как пианист,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.35,siniti,yun,0000,0000,0000,,и продолжать... выступать на публике.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.49,siniti,yun,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.43,siniti,yun,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.22,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я постараюсь во втором раунде и за тебя тоже, Юн Лон.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.68,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.40,siniti,yun,0000,0000,0000,,Доброе утро, Тиаки.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.00,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ещё спишь?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:36.89,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Это ты, Юн Лон?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.02,siniti,yun,0000,0000,0000,,Прости за столь ранний звонок.
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:43.69,siniti,yun,0000,0000,0000,,Если будет время, не хочешь сходить на конкурсное выступление Тани?
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.97,siniti,yun,0000,0000,0000,,Вместе с тем гобоистом.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.30,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Гобоистом? Куроки-куном?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.49,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ну да, Таниным принцем.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.48,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.66,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Так, хорошо!
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.13,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Юн Лон не прошёл первый раунд и в следующем году уезжает домой.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.60,siniti,theo,0000,0000,0000,,{\an7}Прошу не опаздывать.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.59,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Будующее Тани зависит от этого конкурса.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.54,siniti,man,0000,0000,0000,,{\an7}Ты тоже, Тео, не забудь.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.30,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,У меня ещё есть время перед вечерним выступлением.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.81,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Таня будет играть днём.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.23,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Куроки-кун...
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.19,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Выступление Тани?!
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:21.11,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Почему я?!
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.10,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Причём здесь я?!
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.31,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Почему меня-то просишь?
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.69,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Таня, ты что с Куроки-куном сделала?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.45,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ну, мы же её друзья.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:38.33,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,К тому же, она аккомпанировала тебе на прослушивании в Марле.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.83,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Глупо спрашивать: "причём"?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.77,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Ну раз так.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:43.66,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Ну и славно.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.51,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я собирался послушать её, если она пройдёт в финал.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:53.13,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Если сейчас у неё не выйдет, то ей тоже придётся уехать домой.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.26,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Нодамэ...
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.71,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Её прекрасные капельки звука.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.37,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я хочу играть так же.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.30,nodame,,0000,0000,0000,,{\fs55\an2\fad(500,0)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad2\pos(644,704)}Шуманн     <Крейслериана>       op.16
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.44,siniti,yun,0000,0000,0000,,Порядок.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:17.80,siniti,yun,0000,0000,0000,,Ты так уверенно играешь.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:27.14,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Шуман взял название "Крейслериана" из новеллы Хофмана, писателя, которым восхищался.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.67,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,После того, как Клара отказала ему{Шуману} в замужестве,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:37.59,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,он впал в депрессию и полностью погрузился в новеллу.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.88,siniti,yun,0000,0000,0000,,Она целиком одталась произведению.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.89,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Не ожидал, что Таня будет так хорошо играть.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.96,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Наверное, я зря волновался насчёт её провала на этом этапе.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.11,siniti,judge,0000,0000,0000,,Музыкант не должен выделяться больше, чем произведение.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.08,siniti,judge,0000,0000,0000,,Лично я против этого ничего не имею.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.92,siniti,judge,0000,0000,0000,,Мы должны сосредоточиться на её игре, а не на представлении.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.81,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я точно пройду.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.65,nodame,tanya,0000,0000,0000,,На сей раз я уверена.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.77,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Уверена, что весь мир был тронут до слез. {Уверена, что все были тронуты до слез.}
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.79,title,judge,0000,0000,0000,,Объявляем результаты.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:36.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52\an1\fad(500,0)\bord1.4\shad1\b6\c&H000000&\pos(114,306)\4c&H000000&\3c&HFBFBFF&}Объявление результатов\N второго этапа конкурса фортепиано
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.75,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 5, Мария Филипп.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.24,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 6, Джон Эванс.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.61,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 11, Ким Дон Мин.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.99,title,judge,0000,0000,0000,,Номер 26, Стефан Ангело.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:41.63,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.14,nodame,tanya,0000,0000,0000,,А как же номер 10?
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:47.25,title,judge,0000,0000,0000,,Прежде всего, мои поздравления прошедшим в следующий тур.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.34,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.12,title,judge,0000,0000,0000,,А те, кому не удалось, не расстраивайтесь.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:57.19,title,judge,0000,0000,0000,,Каждый из вас великолепно проявил себя, судьи долго не могли выбрать лучших.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:02.04,title,judge,0000,0000,0000,,Прошу, не останавливайтесь на достигнутом и продолжайте...
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.41,nodame,,0000,0000,0000,,{\fs55\an2\fad(500,0)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad2\pos(634,552)}Спустя пять дней
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.43,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Таня! Таня!
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.44,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Таня, прошу, выходи.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.48,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Пойдём вместе смотреть финальный этап.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.19,siniti,yun,0000,0000,0000,,Все участники очень сильны.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:21.45,siniti,yun,0000,0000,0000,,Мало того, что у каждого превосходная техника, так большинству ещё и опыта не занимать.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.56,siniti,yun,0000,0000,0000,,Многие выступления были выше всяких похвал.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:26.92,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Не получилось.
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:30.48,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Таня так и не вышла.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.13,siniti,yun,0000,0000,0000,,Таня весьма преуспела.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:38.08,siniti,yun,0000,0000,0000,,Правда она слишком погрузилась в произведение.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:43.84,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:47.92,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай, Таня отказывается выходить из комнаты.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.72,nodame,nodame,0000,0000,0000,,И так уже 5 дней подряд.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.85,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Заперлась в своей комнате, только на занятия и ходит.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.11,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А чего ты от меня-то хочешь?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.73,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Юн Лон говорит, что нам нужен Куроки-кун.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.77,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Так что семпай, помоги нам.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.06,siniti,frank,0000,0000,0000,,Нодамэ, быстрее.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.45,siniti,frank,0000,0000,0000,,Выступление вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.84,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Вы пошли смотреть финал?
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:13.90,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да, потому что моя цель - сыграть концерт.
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:18.21,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:22.47,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Я приведу Куроки-куна после репетиции Марле.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:12.29,siniti,milch,0000,0000,0000,,Нодамэ-чан, ты не должна играть так бездушно,
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.44,siniti,milch,0000,0000,0000,,иначе, играя, ты не получишь никакого удовольствия.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.15,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Таня, выходи.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.25,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Поедим, выпьем, что захочешь, только выходи.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.29,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.75,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Меня действительно тронуло твое исполнение Шуманна.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.51,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.51,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.39,siniti,tanya,0000,0000,0000,,Буду готова через час. {Надпись: Без макияжа}{OMFG!!!!!!}
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.39,Sign,tanya,0000,0000,0000,,{\c&H262A2C&\bord1,4\fs48\pos(1009,512)\3c&HFFFFFF&}Без макияжа
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.39,Sign,tanya,0000,0000,0000,,{\c&H262A2C&\3c&HE0E8EC&\bord1\fs48\frz358.79\pos(1201,507)}.  .  .  .
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.73,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:55.85,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,потолстела?
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.80,siniti,frank,0000,0000,0000,,Этот парень действительно хорош.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.52,siniti,frank,0000,0000,0000,,Глядя на него, мне самому захотелось сыграть с оркестром.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.99,siniti,frank,0000,0000,0000,,Может, тогда и мне стоит принять участие в конкурсе?
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:11.81,siniti,frank,0000,0000,0000,,Хотя, я ведь не смогу сыграть с оркестром, пока не пройду в финал.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.71,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Нодамэ тоже хочет.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:55.99,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукья!
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.45,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.08,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукья!
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.33,siniti,frank,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:03.75,siniti,frank,0000,0000,0000,,Нодамэ!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.57,siniti,frank,0000,0000,0000,,Исчезла.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.26,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукиии!
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.19,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,А {\i1}ты{\i0\fscx150} {\r}почему здесь?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:29.15,siniti,yun,0000,0000,0000,,Где бесплатная еда - там и я. {Где халява - там и я!}
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.41,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я тоже хотела выступить на финальном этапе.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:39.34,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Однажды и я провалился на конкурсе.
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:42.33,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Но я здесь, потому что учусь на своих ошибках.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.15,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,И на следующем конкурсе
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.96,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,я смогу продвинуться дальше. {Или смог? Туплю}
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.15,siniti,yun,0000,0000,0000,,Собираешься?
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.97,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Так что давай постараемся!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.34,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,У нас ещё есть шанс!
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:57.84,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Есть шанс?
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:59.83,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Даже не думай.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.72,nodame,tanya,0000,0000,0000,,У меня выпуск в этом году, и моё будущее зависело от этого конкурса.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.72,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Но ничего не вышло, так что это конец.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.21,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я собираю вещи и возвращаюсь домой.
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:14.11,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Возвращаешься домой?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:16.20,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Если не хочешь домой, то как насчёт аспирантуры?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.29,siniti,yun,0000,0000,0000,,Она упустила шанс на бесплатное обучение.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:23.87,siniti,yun,0000,0000,0000,,В первые два года Таня училась плоховато,
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.13,siniti,yun,0000,0000,0000,,поэтому хотела восполнить это на конкурсе.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.94,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,А как же поддержка Миёши-сан?
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:34.01,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Она помогает Тане с жильём.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.43,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Но после выпуска даже этого не будет.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.97,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Да. Именно так.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.10,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Уж извините, что поздно спохватилась.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:43.74,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Всё кончено!
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.11,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Тогда, если тебе нужно жильё...
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.57,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Если тебе нужно жилье, то можешь остановиться у меня!
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs55\an2\bord3\blur2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\shad0\pos(296,696)}Шокированы
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.95,siniti,yun,0000,0000,0000,,Признаешься в любви?!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.78,siniti,yun,0000,0000,0000,,Внезапное предложение?
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.63,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Нет! Я не то имел ввиду!
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.39,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я только хотел сказать, какая разница, где жить?
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:08.33,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Если ты можешь и дальше обучаться, я правда не...
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.25,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Значит, просто сожительство?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:16.18,siniti,yun,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от первого гобоиста Марле... богатей.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.00,siniti,yun,0000,0000,0000,,Как думаешь, Таня?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.64,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Немыслимо.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,С чего бы это мне жить с Ясу?!
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.98,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Мы ведь не встречаемся!
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.49,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Что за бред!{Tanya became tsundere}
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.44,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Ты даже не любишь меня!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.81,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.58,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:32.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs36\an2\bord0\blur0\3c&HFFFFFF&\shad0\c&H364553&\pos(682,140)}Дурачок
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.86,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Воистину дурак!
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.60,nodame,nodame,0000,0000,0000,,{\t(3086,3253,\c&HF7F7F7&\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&)}Гябоооооо!
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.60,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,{\t(1546,1713,\c&HF7F7F7&\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&)\pos(645,647)}Нодамэ!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.21,siniti,yun,0000,0000,0000,,Появление зверя-извращенца!
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.95,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай! Ты не поверишь!
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.17,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Финал конкурса фортепиано был просто невероятным!
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.79,nodame,nodame,0000,0000,0000,,И я услышала воистину прекрасное произведение!
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:01.14,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть его с тобой!
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.10,siniti,yun,0000,0000,0000,,Что за произведение?
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.54,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:08.56,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.78,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Если я скажу сейчас, это будет плохой приметой.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.07,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Да с чего вдруг?
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:17.61,siniti,yun,0000,0000,0000,,Если сразу не скажешь, то вполне возможно, что он сыграет это с кем-нибудь другим. {Обыграть}
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.59,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.53,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Равель...
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.50,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Концерт для фортепиано Равеля, G-мажор.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:30.79,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Да, думаю, это произведение просто создано для тебя.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.14,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:35.16,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Оно милое... и немного джазовое.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.44,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,И весёлое.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.34,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Да, да! Весёлое!
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.25,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Дай-ка сыграю!
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.80,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сегодня я услышала его впервые,
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.42,nodame,nodame,0000,0000,0000,,так что за качество не ручаюсь.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.00,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Бам!
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.19,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Начинается с удара хлыстом.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.11,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Флейта.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.45,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.41,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,Я знал, что она хороша,
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.02,siniti,kuroki,0000,0000,0000,,но такого даже представить не мог.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:25.31,nodame,tanya,0000,0000,0000,,И почему я не дорожила временем?
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:33.61,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.07,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Почему именно его?
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:41.03,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Из всех произведений, почему...
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:45.99,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я буду участвовать в конкурсе, и мне всё равно, что вы скажете!
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.69,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Забудь и работай над тем, что я тебе задал.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:56.88,siniti,auclair,0000,0000,0000,,У тебя ещё шесть произведений, плюс одно к экзамену, Бебе-тян.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.17,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Мукьи!
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.28,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Опять вы со своими Бебе-тян?!
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.84,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Ко мне даже в ресторанах обращаются "мадам"!
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.02,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему вы мне не позволяете?
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:08.41,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Прошу, скажите почему!
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:14.23,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Ты абсолютно не знаешь это произведение.
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:17.69,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Почему ты думаешь, что справишься с ним?
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:20.58,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Думаешь, я просто так заставляю тебя его заучить?
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.65,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Ничего в голову не приходит?
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.04,siniti,auclair,0000,0000,0000,,Как ты вообще можешь говорить о конкурсе,
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:31.09,siniti,auclair,0000,0000,0000,,если даже задание не можешь выполнить?
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.70,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Теперь уже поздно жалеть себя.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.49,nodame,tanya,0000,0000,0000,,Я все ещё способна совершенствоваться!
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:50.35,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Нодамэ?!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.81,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.77,siniti,lucas,0000,0000,0000,,Ты заболела?!
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.06,siniti,lucas,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?!
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.23,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:02.19,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Я всецело отдаюсь музыке.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:04.65,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сколько ещё...
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:08.37,nodame,nodame,0000,0000,0000,,Сколько ещё мне это делать? {На надписи тоже самое} {Обыграть бы}
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:08.37,Note,nodame,0000,0000,0000,,{\fs55\bord2\shad2\frz270.199\pos(716,348)\c&HFEEAE8&\3c&HFF924D&}Тоже   самое
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.97,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Концерт для фортепиано, G-мажор...
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.02,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Серьёзно...
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.79,siniti,chiaki,0000,0000,0000,,Почему именно его? {Надпись на мониторе: Тиаки. Утверждена концертная программа на 12-е мая. Maurice Ravel Piano Concerto in G major. Сон Руй (фортепиано). С наилучшими пожеланиями. Элис.}
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:19.90,Sign,chiaki,0000,0000,0000,,{\bord60\fs53\an7\clip(76,28,1074,674)\3c&HF6F5EF&\b14\c&H87837C&\frz2.282\move(222,74,280,66,0,3925)}Тиаки.\N \NУтверждена концертная программа\N на 12-е мая.\N\N\NМорис Равель\N Концерт для фортепиано, G-мажор\N\NСон Руй (фортепиано). \N\N\NС наилучшими пожеланиями.\NЭлис.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:55.00,lesson,,0000,0000,0000,,{\c&H3F79D7&\pos(318,545)}Урок шестой
Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:51.89,siniti,preview,0000,0000,0000,,Хэллоуин.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.67,nodame,preview,0000,0000,0000,,Совсем не сезон. {Как бы получше сказать?}
Comment: 0,0:21:19.17,0:21:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Караке_Ед
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:28.24,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\kf64}Aa, {\k62}na{\k16}da{\k47}ra{\k18}ka {\kf88}na {\k29}sa{\k52}ka {\k29}wo {\k57}ku{\k32}da{\kf96}ru {\k17}ka{\k22}ra {\k43}no {\k48}suu{\k48}tsu{\k48}kee{\k31}su
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:35.96,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k44}Fu{\k44}ri{\k44}ka{\k21}e{\k35}ru {\kf55}to {\k44}to{\k32}o{\k65}ku {\k44}hi{\k44}ka{\kf65}ru {\k22}a{\k44}ka{\k43}i {\k44}ya{\kf44}ne
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.75,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k27}Ko{\k59}no {\k39}ko{\k40}no {\k14}i{\kf66}e {\k27}ky{\k39}ou {\k27}de{\k39}te {\k14}i{\k26}ku
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:46.09,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\kf139}Wa{\k17}ta{\k19}shi{\k25} i {\k19}wa {\k20}i{\k34}tsu {\kf116}mo {\k34}ko{\k36}ya{\k16}tte {\k49}ki{\k22}ta {\kf141}shi
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.97,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k38}So{\k21}u {\k27}ya{\k4}t{\k15}te {\k23}i{\k12}ku {\kf116}shi
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:55.10,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k27}Ka{\k32}ze {\kf49}no {\k15}tsu{\kf110}yo {\k23}a{\kf78}sa {\k36}ga {\k24}ni{\k35}au {\kf115}no
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.77,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k25}Mu{\k10}k{\kf88}ay{\k27}ka{\kf83}ze {\k36}u{\kf90}ma{\k44}ku {\k52}no{\k16}re{\k48}ru {\kf55}yo
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.36,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k25}Su{\k24}be{\k36}te {\k36}wo {\k36}te {\k36}ni {\k13}i{\k25}re{\k24}te
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.90,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k26}Su{\k26}be{\k39}te {\k39}wo {\k13}u{\k39}shi{\k26}na{\k13}t{\k25}te
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.70,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k30}Ki{\k14}o{\k43}ku {\k29}yu{\k43}bi {\k43}no {\k15}a{\k14}i{\k23}da {\k29}su{\k29}ri{\k29}nu{\k29}ke{\k23}te {\kf30}mo
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.08,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k35}Ko{\k34}ko{\k51}ro {\k35}na{\k81}ra {\k35}ko{\k51}ko {\k52}ni {\k35}ta{\k17}t{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.21,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k40}So{\k48}shi{\k48}te {\k20}o{\k20}n{\k58}ce {\k6}a{\k39}ga{\k128}in {\k20}a{\k39}ru{\k39}ki{\k39}da{\k58}su {\k39}yo
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.75,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k24}Su{\k24}be{\k35}te {\k36}wo {\k36}te {\k36}ni {\k12}i{\k24}re{\k23}te
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.30,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k28}Su{\k28}be{\k41}te {\k42}wo {\k14}u{\k28}shi{\k28}na{\k27}a{\k7}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.84,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k41}Shi{\k41}ro {\k28}pe{\k13}e{\k41}ji {\k28}da{\k40}ke {\k41}ga {\k28}no{\k28}ko{\k27}sa{\k27}re{\k30}te {\kf27}mo
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:38.56,Ed_kar,,0000,0000,0000,,{\k40}Ko{\k70}no {\k40}mu{\k80}ne {\k40}ki{\k40}bo{\k40}u {\k60}no {\k60}hi {\k60}wa {\k34}al{\k37}wa{\k40}ys {\k30}bri{\k20}g{\k20}h{\kf59}t
Comment: 0,0:21:17.73,0:21:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Перевод_Ед
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:28.24,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm going down a gentle slope with an empty suitcase
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:35.96,Ed_rus,,0000,0000,0000,,when I look back, I see a shiny red roof in the distance
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.75,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm leaving this house on the hill today
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:46.09,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I've always done it like this
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.97,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I will continue to do so
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:55.10,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I look my best on windy mornings
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.77,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I'm sure I can catch a good head wind
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.36,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I gain everything
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.90,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I lose everything
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.70,Ed_rus,,0000,0000,0000,,everything is slipping through my fingers
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.08,Ed_rus,,0000,0000,0000,,but my heart is still standing here
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.21,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and once again, I will start walking
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.75,Ed_rus,,0000,0000,0000,,I gain everything
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.30,Ed_rus,,0000,0000,0000,,and I lose everything
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.84,Ed_rus,,0000,0000,0000,,when I'm left with a blank page,
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:38.56,Ed_rus,,0000,0000,0000,,the fire of hope in my heart is always bright