← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [NICK43]

Nodame Cantabile Finale - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calibri,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Calibri2,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Lir_jp,BrushType,40,&H008FB7C6,&H00E8E8FB,&H00012C4B,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: Lir_rus,BrushType,40,&H00DBDDF3,&H00C8F6EF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titl,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lesson,PhillippScript,60,&H001F5AEE,&H000000FF,&H00AFFDFA,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment,Calibri,20,&H14FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Копия Calibri2,Calibri,30,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,270,3,25,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Calibri2,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,87\c&HE7E7E7&}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Calibri,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,137\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}na{\k21}na{\k30}me {\k0}{\k29}ni {\k0}{\k29}kio{\k28}ku {\k0}{\k60}san{\k60}juu{\k40}do
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Горькие воспоминания карабкаются.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.99,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(947,317\c&HE7E7E7&}перевод: Nick43
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k20}sa{\k19}ra{\k19}sa{\k28}ra {\k0}{\k32}ro{\k46}ad {\k0}{\k51}nai{\k51}aga{\k34}ra
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,По крутой дороге на Ниагару.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.15,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(937,317\c&HE7E7E7&}Редактирование, оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}che{\k26}eri{\k17}ly
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так смешно...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k19}su{\k19}ka{\k9} {\k0}{\k10}no{\k5} {\k1}{\k22}ka{\k33}oru{\k11} {\k1}{\k23}sh{\k23}am{\k22}po{\k11}o{\k11} {\k0}{\k74}ni
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Запах твоего шампуня,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k22}na{\k21}sa{\k21}ki{\k10} {\k1}{\k20}ku{\k20}su{\k20}gu{\k20}ra{\k20}re{\k19}ru{\k9} {\k1}{\k27}ta{\k51}bi
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,все так же щекочет мой нос.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k48}clo{\k48}udy
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так пасмурно...
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.96,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Перевод лирики: Аксель
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k50}bon{\k111}nou {\k0}{\k40}ma{\k38}mi{\k40}re{\k67}ta
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Страсть.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мозг мой со всех сторон охватила.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k66}asa {\k0}{\k82}kara {\k0}{\k33}wa{\k49}ru {\k0}{\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k62}mou{\k82}sou {\k0}{\k42}si{\k41}mu{\k41}la{\k62}tor
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Весь день мечтаю я,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k28}de{\k27}mo{\k13} {\k27}I {\k0}{\k41}can{\k41}not{\k13} {\k54}say {\k0}{\k42}any{\k41}thi{\k27}ng
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ни слова сказать не могу.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k22}na{\k22}za{\k33}shi{\k11} {\k33}wa {\k0}{\k33}sai{\k33}to {\k0}{\k23}su{\k22}to{\k33}ree{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мой взгляд прикован к тебе.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}Ko{\k22}ko{\k21}ro{\k10} {\k22}no{\k10} {\k22}na{\k22}ka{\k10} {\k32}wa {\k0}{\k33}for{\k33}tis{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,В своем сердце я кричу фортиссимо.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k30}ne{\k30}te{\k30}mo{\k14} {\k1}{\k36}sa{\k35}me{\k35}te{\k17} {\k1}{\k44}mo{\k22} {\k1}{\k20}I{\k20} {\k0}{\k30}thi{\k20}nk{\k10} {\k0}{\k56}of{\k28} {\k1}{\k99}yo{\k49}u
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Думаю о тебе и во сне, и наяву.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k21}bu{\k21}ta{\k10} {\k0}{\k24}no{\k12} {\k1}{\k19}ura{\k6} {\k0}{\k14}ga{\k7} {\k1}{\k30}to{\k29}ku{\k43}tou{\k29}se{\k29}ki
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И для меня нет сцены лучше, когда мои глаза закрыты.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k1}{\k21}ki{\k31}mi {\k0}{\k32}de {\k1}{\k21}ch{\k31}ou {\k1}{\k32}man{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ты - мой главный зритель.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k46}ah{\k46}, {\k1}{\k34}do{\k49}uni{\k33}ka{\k16} {\k1}{\k25}na{\k25}ri{\k37}sou{\k12} {\k0}{\k171}sa
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Ах, как же это сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.78,Lesson,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(995,558\c&HE7E7E7&}Урок 2
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.65,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,Как только вы найдете волшебную мандрагору,
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.16,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,появятся двенадцать чёрных кроликов!
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.66,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.69,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,Не упустите смену аккорда.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:57.09,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,И ритма тоже.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:03.28,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,Если ты не соберешь её, то не сможешь вернуться сюда.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.68,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я уснула.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.02,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я уснула на ходу из-за шока?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.41,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Уснула от чрезмерной радости что дам свой первый концерт?
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.16,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Нужно сказать об этом Тиаки-семпаю.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.87,Calibri2,manager,0000,0000,0000,,Вам нравится комната?
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:28.79,Calibri2,manager,0000,0000,0000,,Она отлично подойдет для студии. Также найдется место для фортепиано.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.48,Calibri2,manager,0000,0000,0000,,Мы также приветствуем домашние животных.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.29,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Животных?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.21,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,У меня нет домашних животных.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:42.97,Calibri2,manager,0000,0000,0000,,Так как Нина вас порекомендовала, думаю, что все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.02,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Меня устраивает, я согласен.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.98,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Не думал, что найду так быстро.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.15,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Нужно будет сказать Нодаме.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.84,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Простите! Можно мне эту курицу-гриль!?
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.25,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Ах, это вы, юная леди, как всегда стоите и смотрите на этот гриль.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.45,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Наконец, решили купить ее?
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:10.21,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.57,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Именно сегодня.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.75,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Какой повод?
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.89,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Отпраздновать!
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.63,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Скоро я дам свой первый большой концерт!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.63,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Это моя первая работа, после летнего выступления!
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.01,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Ах, мой дебют...
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.96,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.49,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.64,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Даже не верится, но поздравляю.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.86,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мерси. (Благодарю).
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:34.31,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,(напевает)
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.95,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.47,Calibri2,tuner,0000,0000,0000,,Ты переезжаешь, Синъити?
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.49,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Да, я уже выбрал квартиру.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.87,Calibri2,tuner,0000,0000,0000,,Тогда я должен приехать и настроить его на новом месте после твоего переезда?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.87,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Нет, у меня последний концерт здесь,
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.57,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,и я оставлю фортепиано тут.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.48,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я рад, что ты пришел.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.46,Calibri2,tuner,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать с фортепьяно для новой квартиры?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.01,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:03:59.67,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:03.13,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Семпай ты переезжаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.39,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я рад, что все здесь упорно занимаются,
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:11.23,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,но тут слишком шумно для меня.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.40,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.62,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Нодаме?!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.71,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.94,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Почему так внезапно?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.70,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Ты ненавидишь меня теперь?
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.66,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Почему ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.13,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мы никогда не остаёмся наедине.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.44,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Она знала об этом.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.06,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.59,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Почему ты избегала меня?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.37,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Бах в твоём исполнении...
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.20,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Ты - талантливый дирижёр.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.14,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я - лишь учусь.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.99,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я только хотела доказать самой себе!
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.55,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я не знала, что ты возненавидишь меня за это!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.52,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Почему ты меня бросаешь сейчас?!
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.32,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Почему ты всегда убегаешь?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.79,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Если ты злишься, то объясни почему!
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:14.40,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я действительно отдалился от тебя, но я не сержусь.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.38,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Это не твоя ошибка.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.47,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я не могу здесь сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.14,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Разве ты не в той же ситуации?
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.97,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Моя семья жила здесь, когда я был ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:39.10,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я думаю, что я должен быть независим, если возможно.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:46.45,Calibri2,puririn,0000,0000,0000,,Если ты не соберешь её, то не сможешь вернуться сюда.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.84,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.85,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Прости, но прекрати играть.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.07,Calibri2,tuner,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.40,Calibri2,tuner,0000,0000,0000,,Я не был уверен, стоит ли сохранить тишину или нет.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.71,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.82,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.45,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Твой последний ужин...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.16,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Мы еще сможем поесть вместе!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.38,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Я буду не так уж далеко.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.09,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,И если захочешь повидаться, ты сможешь меня навещать.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.13,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мы можем встретиться где-нибудь в городе и назначить свидание.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.11,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Назначить свидание...
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.51,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Мы, что уже давно женаты?
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.64,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Почему ты просила приготовить мясо?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.39,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Ты что-то празднуешь?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.40,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:56.07,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Праздную!
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.00,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я отмечаю свой первый светский концерт!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.90,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Свою первую работу, после летнего выступления.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.23,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,О! Мой дебют!
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.47,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.10,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.98,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Ты придешь, семпай?
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.51,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Да, непременно буду.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.93,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,И я тоже приду на твой концерт!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.68,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Наши отношения не изменяться даже после этого.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.41,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Ты должна измениться.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.34,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Лучше позвони мне вместо того, чтобы украсть мою рубашку.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.52,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Ради Бога, стань нормальной!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.54,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,О да! Рубашка!
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.63,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я должна поменять!
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.73,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Между прочим, где ты будешь жить?
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.09,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Забыла спросить.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:33.37,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Как долго туда добираться?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.97,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай мне снова свой ключ.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.05,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Никогда не приезжай, извращенка!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.77,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.59,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.86,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Твой аромат не останется так долго!
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.15,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мне надо их часто менять!
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.19,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Чего ты не поняла?
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.74,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мне надо увеличить концетрацию и сохранить в рубашке!
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.28,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.20,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Ее странность - единственная вещь, которая не изменилась за прошедшие четыре года.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.66,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Интересно, изменится ли что-то, когда мы начинаем жить отдельно?
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:09.72,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:10.83,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Я прочитала твое сообщение!
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.55,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты меняешь квартиру?!
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.51,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.72,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Хочешь переехать в тихое местечко?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.54,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Я понимаю, дирижёру это необходимо.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.84,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Но не позволяй этому разрушить отношения с Нодаме-тян.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:26.61,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.98,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Не думай, что все хорошо, когда ты вдали от нее.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.20,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Она твой ангел.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.08,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.17,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Как он прекрасен, когда спит.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.59,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Чмок.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.85,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Ангел?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.35,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Хорошо, перейдем к разбору первой темы.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:10.23,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Во-первых, мотив А-Б - это основа, на которой построена вся чать.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:15.49,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Следующие две части - представляют собой тематический элемент; секции развития в басовом ключе, форте.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.53,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Идет также расширение на двух мотивах, используемых в первом отрывке.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:23.62,Calibri2,teacher,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь давайте разберем вторую тему, представленную в диминирующем миноре.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.18,Calibri2,arroman,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.89,Calibri2,arroman,0000,0000,0000,,Вы перекрасно передаёте отенки музыки.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.35,Calibri2,arroman,0000,0000,0000,,Вы, действительно, хорошо понимаете произведение.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.82,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Пойдем где-нибудь пообедаем, Руи.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.86,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Прости, у меня сегодня занятия.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:04.30,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.00,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Она заперлась в комнате практики до обеда, и она еще хочет заниматься?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:10.89,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Она - уже известный исполнитель, и она все еще...
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:15.46,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Она добилась этого потому, что так усердно трудится.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:28.79,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.27,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Было не плохо.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.30,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Подождите минуту!
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:38.49,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Пожалуйста, укажите на мои ошибки.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.45,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Я проголодался!
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:48.96,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Моей жены сегодня нет дома,\Nно она сделала ужин прежде, чем уехала.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.76,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Можете вынуть мясо из горшка и нарезать его?
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.30,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Горшок? Мясо?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.92,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Да, подойдите, и можете начинать.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.63,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.77,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Не правильно!
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.14,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Сначала снимите нить, и положите мясо на бок!
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.37,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Держите нож нормально!
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.15,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,А спину прямо!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.82,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Держите ваш нож и локти рядом с телом!
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:08.84,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Поверните запястье!
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.39,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,С верой и элегантностью!
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.55,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он больше следит за этим, чем за уроком!
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.85,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Я не верю, что у вас есть опыт исполителя.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.07,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я нарезала так, чтобы легче было съесть!
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.95,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Разве вы не интересуетесь едой?
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.21,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Это ни к чему.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:35.21,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я готовлю, когда голодна, но это меня раздражает.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.31,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Но, я нормально питаюсь.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.50,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Чтобы оставаться здоровой.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.09,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Ешьте неторопясь!
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:50.51,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Вы знаете, что мы называем дирижёра "шеф" во Франции?
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:54.00,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Гармония - неотъемлемая часть кулинарии, так же как и в музыке.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.98,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,И моя жена - первоклассный повар.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.91,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Пожалуйста, наслаждайтесь вашим обедом.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.03,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Например, это тушится...
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.92,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Выглядит просто на поверхности,
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:11.50,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,но оно содержит наш секретный бульон.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.21,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Вы можете сказать из чего этот бульон?
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.45,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Вы не сможете сделать его, если не знаете.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.17,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Какова основа? Говядина? Курица? Рыба?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.95,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Г-говядина.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.89,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.58,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Совершенно не верно.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.28,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Это всего лишь основа.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.98,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Почему вы приехали во Францию?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.77,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я приехала брать уроки игры на фортепиано!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:39.98,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я услышала, что он был великим преподавателем,\Nкоторый обучил много пианистов.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.99,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Но все, о чем он говорит, - шоколад и еда!
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:46.46,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он, действительно, профессор Оклер?
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.05,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Сегодня, мы будем работать над Дебюсси?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.27,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.58,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я приду к вам вечером, в семь.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.07,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,И принесите побольше шоколада.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.46,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Сегодня ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.30,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.01,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,Профессор Оклер?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.00,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,Руи!
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.89,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.56,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,Ты знакома с профессором Оклером?
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.06,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Не то, что бы...
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.43,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он даёт мне частные уроки.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:23.42,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Знаешь, я хотела учиться в его классе,
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.40,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,но я была назначена к профессору Арроман.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.28,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Но я не бросила бы,
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.49,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,так я упрашивала его раз за разом,
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.66,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,и он, всё же, согласился давать мне частные уроки.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:39.84,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,В следующем году, я собираюсь просить, чтобы профессор Арроман перевела меня в класс профессора Оклера.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.17,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,И тебе разрешат это?!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.08,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,Я думал, что невозможно сменить класс.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.27,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,И профессор Арроман - тоже хороший преподаватель.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:52.60,Calibri2,frank,0000,0000,0000,,Но фактически, я приехала сюда, чтобы заниматься у профессора Оклера!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.11,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я хочу присутствовать на этом уроке.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.36,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Но мы...
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.15,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:08.91,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я сыграю "Игры воды", что так удались мне прошлым летом.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.58,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Прекрати все сама решать, Бебе-тян.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.40,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Не называйте меня Бебе, в присутствие других людей!
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.29,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Не имеет значения.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.80,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Играй то, что задано на сегодя, Бебе-тян.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.25,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.79,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Соната Скарлатти...
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.54,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Это радостная фраза? Счастливая?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.94,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Счастливая.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.15,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я прыгаю от радости, и я могла бы даже допрыгнуть до небес.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.45,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Но я не могу.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.91,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.49,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Поскольку, я нахожусь в середине класса.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:58.87,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я подавляю смех, которого пробую избежать.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.62,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Телефоный звонок вчера вечером...
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.94,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,"Даже когда мы далеко друг от друга, я чувствую, будто ты следишь за мной."
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.80,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,"Это мило."
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.59,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я была рада узнать, что он обо мне так думает!
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.97,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Я не слежу за вашей историей.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.83,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Он сказал: "Привет, это я."
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.23,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Мукя!
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:22.45,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Если ты не можешь сосредоточиться на музыке, мы закончим наш урок.
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.81,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Я готова! Продолжим!
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.69,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:35.16,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он почти никогда не говорит о произведении на моих уроках.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:40.12,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Попробуйте ощутить различие в тембре даже на повторных фразах.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.01,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Точно так же как, когда вы слушаете оркестр.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.93,Calibri2,nodame,0000,0000,0000,,Оркестр...
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.47,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Красочные тона...
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.39,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Мягкие движения запястий...
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.81,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Так, словно танцует балет на клавишах.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.53,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Руи...
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.51,Calibri2,auclair,0000,0000,0000,,Вы отвлекаете нас, пожалуйста, выйдите.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.16,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:39.76,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он дает мне только небрежные уроки,\Nно он тратит так много времени на Нодаме!
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:43.61,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Он дает мне уроки неохотно, потому что я была слишком навязчива?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.69,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я приехала в Париж только для этого?!
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.59,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Париж...
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:59.73,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я думала, что найду друзей и влюблюсь, когда приеду сюда.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.45,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Мне казалось, что это случиться.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.89,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Один бутерброд с лососем, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:06.88,Calibri2,man,0000,0000,0000,,Oui. (Да.)
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.38,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Тогда,
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:14.61,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,я с нетерпением ждала своей новой жизни.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.47,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Но сейчас...
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:22.89,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.89,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой!
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.80,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.05,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Это мои сапоги!
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.98,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты продолжаешь покупать роскошную обувь?!
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.94,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Они вызывали отвращение у меня так, что я должена была примерить их!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.03,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Ты примеряли их, потому что они вызывали отвращение?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.65,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Забудь. Смотри.
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.09,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Счет по твоей кредитной карте.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.42,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты покупаешь много вещей.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.89,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Это моя слабость!
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.75,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Шопинг - моё единственное хобби!
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.37,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Хорошо, но...
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.88,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты не бываешь в прачечной,
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.34,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,не убираешь,
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.69,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,не выбрасываешь мусор!
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.12,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Э-это не всегда так!
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:56.43,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я была занята последние дни.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:57.80,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Последние дни?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.45,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,И это за несколько дней?
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.10,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.10,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.06,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Я знала, что все так и будет.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:10.01,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Сегодня я сделаю твои любимые роллы с салатом.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.17,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Сходи вымой руки.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.57,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Наслаждайся!
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.24,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.91,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я никогда не научусь так готовить.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:22.67,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.85,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Тебе понравилось?
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:27.71,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Это прекрасно... и все, что ты готовишь.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:31.67,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Интересно, интересовалась бы я больше едой, если бы та имела прекрасный вкус.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:36.49,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Итак, зачем ты приехала?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.97,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Ты бы не приехала, если бы тебе не было что-то нужно.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.62,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.45,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Мне действительно кое-что нужно от тебя.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.77,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Есть множество просьб о твоём выступлении.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.92,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Даже маэстро Ралстон хочет, чтобы ты выступила с ним!
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.39,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я сказал тебе, что не буду выступать, пока я учусь здесь!
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:57.83,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты говорила, но у тебя на это был целый год.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:18:59.13,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно принимать все предложения.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:04.79,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты должна принять те, что будут выгодны для тебя, как выступление с маэстро.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.54,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Выгодно?
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.73,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я же сказала, что не хочу.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.17,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты должна это сделать!
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.00,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.71,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Для твоего же блага!
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.44,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Моего блага?
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.59,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Нет, это для {\i1}твоего{\i0\fscx150} блага!{\r}
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:24.18,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Ты сама хотела стать пианистом, Сон Руи, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.43,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.30,Calibri2,mom,0000,0000,0000,,Руи...
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:36.23,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я всё же сказала.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.75,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Это моё мнение, но я не могла высказать его долгогое время...
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.20,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,и всё же.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:48.04,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,Я должена была захватить бутерброд с лососем...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.19,Calibri2,rui,0000,0000,0000,,и свою сумку.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.07,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Сделайте темп еще быстрее,
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.79,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,и все вместе.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.04,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Начнем с этого места.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.83,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Хорошо! Ваше время истекло!
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:23.95,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Продолжите репетицию на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.80,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Жаль, но вы превысили отведённое вам время.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.79,Calibri2,girls,0000,0000,0000,,Балетная группа сейчас занимается в этом зале.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:31.70,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Мы действительно задержались!
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.40,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Мы опаздываем на пятнадцать минут!
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.04,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Давайте собираться.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.81,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Мы были так хороши последнее время.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.41,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Мы очень изменились.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:41.80,Calibri2,ppl,0000,0000,0000,,Я не могу поверить, что мы пропустили пятнадцать минут, потому что мы были слишком сосредоточены!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:45.26,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,И вы опоздали на двадцать минут!
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.93,Calibri2,simon,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.22,Calibri2,simon,0000,0000,0000,,Сегодняшняя репетиция была хороша.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:21:00.21,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Оркестр, по-прежнему, разобщен, как всегда,
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.51,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,но атмосфера лучше,
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.24,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,и концерты проходили хорошо.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:08.91,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Если мы продолжим улучшать наши результаты, возможно...
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.54,Calibri2,chiaki,0000,0000,0000,,Руи?
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:50.77,Calibri2,preview,0000,0000,0000,,Празднуйте!
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:53.25,Calibri2,preview,0000,0000,0000,,Нодаме проводит свой первый концерт!
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:55.56,Calibri2,preview,0000,0000,0000,,Мукя!
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:28.64,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь по пологому склону с пустым чемоданом.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:28.64,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k52}aa{\k52}, {\k1}{\k31}na{\k30}da{\k30}ra{\k30}ka{\k15} {\k1}{\k63}na{\k31} {\k1}{\k22}sa{\k21}ka{\k10} {\k0}{\k38}wo{\k19} {\k0}{\k40}ku{\k40}da{\k40}ru{\k20} {\k1}{\k36}ka{\k35}ra{\k17} {\k1}{\k21}no{\k10} {\k1}{\k26}su{\k25}ut{\k25}su{\k25}ke{\k37}esu
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:36.36,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Когда я оглядываюсь, я вижу вдали красную блестящую крышу.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:36.36,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k32}fu{\k32}ri{\k31}ka{\k46}eru{\k15} {\k0}{\k60}to{\k30} {\k1}{\k59}too{\k39}ku{\k19} {\k0}{\k38}hi{\k26}ka{\k50}ru{\k20} {\k0}{\k107}ak{\k35}ai{\k0} {\k0}{\k62}ya{\k62}ne
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.15,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Сегодня я покидаю этот дом на холме.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.15,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k71}kono {\k44}oka {\k33}no {\k61}ie {\k64}kyou {\k78}dete {\k20}iku
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:46.49,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я так поступала всегда,
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:46.49,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k86}wa{\k46}ta{\k29}shi{\k23} {\k0}{\k30}wa{\k15} {\k0}{\k18}it{\k18}su{\k9} {\k1}{\k37}mo{\k18} {\k1}{\k31}ko{\k31}uy{\k31}at{\k30}te{\k15} {\k1}{\k22}ki{\k22}ta{\k11} {\k0}{\k100}shi
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:49.37,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И буду поступать так впредь.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:49.37,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}so{\k19}uy{\k19}at{\k19}te{\k9} {\k1}{\k35}iku{\k11} {\k0}{\k91}shi
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:55.50,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я лучше всего выгляжу в ветренное утро.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:55.50,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ka{\k24}ze{\k12} {\k1}{\k25}no{\k12} {\k1}{\k54}tsu{\k54}yoi{\k18} {\k0}{\k54}asa{\k18} {\k0}{\k42}ga{\k21} {\k1}{\k21}ni{\k21}au{\k10} {\k0}{\k136}no{\k0}
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:22:01.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И встречный ветер не будет мне помехой.
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:22:01.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k45}mu{\k45}ka{\k45}ik{\k67}aze{\k22} {\k1}{\k27}u{\k54}ma{\k54}ku{\k27} {\k1}{\k37}no{\k36}re{\k36}ru{\k18} {\k0}{\k44}yo
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.76,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.76,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k24}be{\k24}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k19}te{\k9} {\k0}{\k14}ni{\k7} {\k1}{\k54}ire{\k36}te{\k0}
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.30,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.30,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k25}be{\k25}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k29}us{\k29}hi{\k28}na{\k43}tte{\k0}
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:11.10,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Словно песок, ускользает сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:11.10,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ki{\k12}o{\k23}ku{\k11} {\k1}{\k26}yu{\k26}bi{\k13} {\k0}{\k34}no{\k17} {\k1}{\k26}ai{\k26}da{\k13} {\k1}{\k15}su{\k15}ri{\k15}nu{\k15}ke{\k14}te{\k7} {\k0}{\k105}mo
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:15.48,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Но сердце мое всегда остаётся.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:15.48,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ko{\k29}ko{\k29}ro{\k14} {\k1}{\k43}na{\k43}ra{\k21} {\k1}{\k35}ko{\k34}ko{\k17} {\k1}{\k20}ni{\k10} {\k1}{\k64}tat{\k42}te
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:21.61,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вот опять, я снова продолжаю идти.
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:21.61,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}so{\k21}sh{\k31}ite{\k10} {\k1}{\k29}on{\k28}ce{\k14} {\k1}{\k67}ag{\k67}ai{\k33}n{\k33} {\k1}{\k57}aru{\k37}ki{\k37}da{\k37}su{\k18} {\k0}{\k62}yo
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.15,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.15,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k24}be{\k24}te{\k11} {\k1}{\k18}wo{\k9} {\k1}{\k18}te{\k9} {\k0}{\k42}ni {\k0}{\k1}{\k41}ire{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:26.70,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:26.70,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}su{\k26}be{\k26}te{\k13} {\k0}{\k24}wo{\k12} {\k1}{\k14}u{\k40}shi{\k27}na{\k13}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:31.24,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вновь начинаю с чистого листа.
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:31.24,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}sh{\k36}iro{\k12}i{\k12} {\k1}{\k26}pe{\k26}ej{\k26}i {\k0}{\k0}{\k24}da{\k24}ke{\k12} {\k1}{\k30}ga{\k15} {\k0}{\k16}no{\k16}ko{\k16}sa{\k16}re{\k16}te{\k8} {\k0}{\k82}mo
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:38.96,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Огонь надежды в моём сердце всегда ярок.
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:38.96,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k40}ko{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}mu{\k40}ne{\k20} {\k0}{\k40}ki{\k60}bou{\k20} {\k0}{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}hi{\k20} {\k1}{\k17}wa{\k8} {\k0}{\k20}al{\k20}wa{\k20}ys{\k10} {\k1}{\k111}bri{\k74}gh{\k37}t
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:54.87,Lesson,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(328,586\c&HE7E7E7&}Урок 3
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:54.87,Calibri2,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(988,463\c&HE7E7E7&}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:54.87,Calibri,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(990,515\c&HE7E7E7&}Финал