← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [NICK43]

[Zero-Raws] Nodame Cantabile ~Finale~ - 03 RAW (CX H264+AAC 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30695
Video File: Nodame Cantabile Finale - 03.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calibri,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Lir_jp,BrushType,40,&H008FB7C6,&H00E8E8FB,&H00012C4B,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: Lir_rus,BrushType,40,&H00DBDDF3,&H00C8F6EF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titl,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lesson,PhillippScript,60,&H001F5AEE,&H000000FF,&H00AFFDFA,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment,Calibri,20,&H14FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Копия Calibri2,Calibri,30,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,270,3,25,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,87)}Нодамэ Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Calibri,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,137)}Финал
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}na{\k21}na{\k30}me {\k0}{\k29}ni {\k0}{\k29}kio{\k28}ku {\k0}{\k60}san{\k60}juu{\k40}do
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Горькие воспоминания карабкаются.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.99,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(947,317)}перевод: Nick43
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k20}sa{\k19}ra{\k19}sa{\k28}ra {\k0}{\k32}ro{\k46}ad {\k0}{\k51}nai{\k51}aga{\k34}ra
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,По крутой дороге на Ниагару.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.15,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(937,317)}Редактирование, оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}che{\k26}eri{\k17}ly
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так смешно...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k19}su{\k19}ka{\k9} {\k0}{\k10}no{\k5} {\k1}{\k22}ka{\k33}oru{\k11} {\k1}{\k23}sh{\k23}am{\k22}po{\k11}o{\k11} {\k0}{\k74}ni
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Запах твоего шампуня,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k22}na{\k21}sa{\k21}ki{\k10} {\k1}{\k20}ku{\k20}su{\k20}gu{\k20}ra{\k20}re{\k19}ru{\k9} {\k1}{\k27}ta{\k51}bi
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,все так же щекочет мой нос.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k48}clo{\k48}udy
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так пасмурно...
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.96,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267)}Перевод лирики: Аксель
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k50}bon{\k111}nou {\k0}{\k40}ma{\k38}mi{\k40}re{\k67}ta
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Страсть.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мозг мой со всех сторон охватила.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k66}asa {\k0}{\k82}kara {\k0}{\k33}wa{\k49}ru {\k0}{\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Редактирование, QC: Arachne
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k62}mou{\k82}sou {\k0}{\k42}si{\k41}mu{\k41}la{\k62}tor
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Весь день мечтаю я,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k28}de{\k27}mo{\k13} {\k27}I {\k0}{\k41}can{\k41}not{\k13} {\k54}say {\k0}{\k42}any{\k41}thi{\k27}ng
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ни слова сказать не могу.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k22}na{\k22}za{\k33}shi{\k11} {\k33}wa {\k0}{\k33}sai{\k33}to {\k0}{\k23}su{\k22}to{\k33}ree{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мой взгляд прикован к тебе.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}Ko{\k22}ko{\k21}ro{\k10} {\k22}no{\k10} {\k22}na{\k22}ka{\k10} {\k32}wa {\k0}{\k33}for{\k33}tis{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,В своем сердце я кричу фортиссимо.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k30}ne{\k30}te{\k30}mo{\k14} {\k1}{\k36}sa{\k35}me{\k35}te{\k17} {\k1}{\k44}mo{\k22} {\k1}{\k20}I{\k20} {\k0}{\k30}thi{\k20}nk{\k10} {\k0}{\k56}of{\k28} {\k1}{\k99}yo{\k49}u
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Думаю о тебе и во сне, и наяву.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k21}bu{\k21}ta{\k10} {\k0}{\k24}no{\k12} {\k1}{\k19}ura{\k6} {\k0}{\k14}ga{\k7} {\k1}{\k30}to{\k29}ku{\k43}tou{\k29}se{\k29}ki
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И для меня нет сцены лучше, когда мои глаза закрыты.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k1}{\k21}ki{\k31}mi {\k0}{\k32}de {\k1}{\k21}ch{\k31}ou {\k1}{\k32}man{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ты - мой главный зритель.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k46}ah{\k46}, {\k1}{\k34}do{\k49}uni{\k33}ka{\k16} {\k1}{\k25}na{\k25}ri{\k37}sou{\k12} {\k0}{\k171}sa
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Ах, как же это сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.78,Lesson,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(995,218)}Урок 3
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что Нодаме старается изо всех сил.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Её концерт в резиденции Ламбер состоится уже скоро.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Раз Тиаки здесь нет, я думал, что она будет в депрессии...
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Аромат семпая...
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.51,titl,,0000,0000,0000,,{\frz90.511\pos(976,301)}Зарядка завершена.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться изо всех сил, семпай!
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла бумажник?
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Но, мне жутко хочется есть...
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты мне поможешь!
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы не далеко от твоего дома, могла бы вернуться за ним.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,но моя мама приехала...
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы поссорились...
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Не здесь, не здесь.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Я заплачу позже.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Пообедай со мной!
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты был на моём месте, то понял бы меня, верно?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Какую тиранию устроила моя мама.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Я могу только предполагать...
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать независимой,
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,но почему моя мама не позволяет мне этого?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно...
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Зачем я приехала в Париж...
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты приехала ради независимости?
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, я хотела перестать давать концерты.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Но, моя мама этого не одобрила...
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что продолжу изучать музыку в консерватории.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,И я планировала прекратить свои музыкальные выступления, как профессионал.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда...
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала восхитительную игру Нодаме,
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,но я другая.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить себе упасть в пруд.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Полента очень вкусная.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Полен...та?
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Суп приготовлен из кукурузы.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, туда добавили можжевельник?
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я приготовить это?
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты любишь готовить?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общем.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы приготовить и дать другим попробовать,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравиться радовать людей...
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:56.10,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(970,492)}Немного надоело,
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:56.10,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(974,667)}извращённые мысли...
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, в последнее время, я ни для кого не готовил...
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,"Мне нравиться радовать людей"...
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Если буду хорошо играть, то мама будет радоваться больше,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Будет счастливой, и веселой...
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тиаки.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о моём исполнении?
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда я выступала...
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Это было удивительно.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Да и не только исполнение,  но и когда  помогала мне дирижировать,
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:29.12,titl,,0000,0000,0000,,{\frz285.528\frx0\fry352\fscx105\fscy90\pos(300,520)}в Шанхае
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:29.12,titl,,0000,0000,0000,,{\frz285.528\frx0\fry352\fscx96.25\fscy93.75\pos(367,496)}Выступление
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Я был заменой Штреземана...
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто - этот дирижёр?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, это было действительно трудно.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки! Можно ли тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень помогла мне тогда.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще очень молодая, потрясающе активная...
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты прекрасный музыкант...
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты тоже мне помогал!
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,После того, как меня раскритиковали в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Я боялась выступать вместе со Штреземаном,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Боялась...
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.84,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\frz20.286\pos(250,126)}Неожиданно
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сбежать.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я почувствовала облегчение, когда ты начал дирижировать.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Это помогло мне исправить свои ошибки...
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Это помогло мне, и мое настроение поднялось...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,После этого, под твоим руководством, мы исполнили новое произведение.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня получилось, это помогло мне.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива...
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Аудитория тоже была рада.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Они были тронуты.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это...?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,На следующем повороте мне направо, дальше пойдешь одна?
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе пора к себе.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Раз нам по пути...
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне зайти к тебе?
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы меня убила твоя мама?
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, как насчёт пообедать завтра?
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я договорился с Нодаме встретиться завтра.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:12.76,titl,,0000,0000,0000,,{\frz6.109\pos(342,641)}Мгновенная смерть.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Они не расстались.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Снова они?
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Она думает, что это сделает меня счастливой.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ах, понятно.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,На сцене я встретила много великих людей со всего мира.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Невероятные волнения и даже ужас.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,С моей мамой...
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Моцарт...
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты уезжаешь?
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет здесь больше дел...
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,и если ты действительно играешь на фортепьяно, потому что тебе нравится, то все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что снова услышала как ты играешь.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что я начинаю понимать тебя, когда слушаю твою игру.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Вчера было прекрасное исполнение.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, мама!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Это мое пальто.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоё.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Геэз, поймала!
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу дать концерт.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты решилась! Правда?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, я хочу дать...
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Но не хочу играть вместе с маэстро.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,И не хочу проводить сольный концерт.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Здесь,
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,я хочу играть для публики в Париже.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,С Парижским оркестром... и Тиаки как дирижёром.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.03,titl,,0000,0000,0000,,{\pos(183,97)}Декабрь.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром, маэстро Сальваторе Липпи внезапно умер.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Липпи из Италии, мир -
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Липпи умер...
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Липпи...
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.36,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(941,229)}маэстро Штреземан - жив
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Как долго ты будешь в депрессии?!
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, съешь быстрее свой завтрак!
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Я пожелал ему смерти...
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве это было не 40 лет назад?...
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Про него говорят, что "мир избегает ненавистного ребенка"...
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:47.78,titl,,0000,0000,0000,,{\an8}Японская пословица, означающая: "Если ненавидеть детей, то часто из них вырастают сильные личности".
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Его ненавидели больше всех!
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, сок русалки.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпей его!
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Я спать.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Опять спать?!
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, интервью и съемки...!
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Отмени их.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно, моё тело не в порядке.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,У меня болит живот.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Франц...!
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Он был ровесником Штреземана, и тоже преподавал...
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда были хорошими соперниками.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, отношения между ними были очень плохими.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не знала об этом?
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.48,titl,,0000,0000,0000,,{\an8}Его стиль...
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это её. Без сомнения...
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Все же, ещё один великий художник, который сделал эпоху...
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Липпи смотрел на Виелу-сенсею, как на младшего брата.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:39.20,titl,,0000,0000,0000,,{\frz351.806\pos(821,53)}Это моя сестра
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:39.20,titl,,0000,0000,0000,,{\frz283.009\pos(499,169)}Амиго
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:39.20,titl,,0000,0000,0000,,{\frz292.633\pos(243,264)}Я в порядке
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:39.20,titl,,0000,0000,0000,,{\pos(136,388)}Ничего страшного,так взять её
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Это мобильный Тиаки...
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Как дела, Тиаки?
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня опять трудишься как муравей, а?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Элиза.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Радуйся, есть предложение.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Выступление с Руи?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Э?! Да!
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Руи в Марле?
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,С оркестром Вилтуа?
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я снова выступлю с Вилтуа.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, с Руи.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не в середине своего обучения?
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе повезло?
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что она хочет возобновить свои концерты с тобой.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты выступишь с ней, верно?
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Выступление с Руи...
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не приятная новость?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Или я должен сказать, почему с Вилтуа?!
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл выступать с тем же Парижским оркестром?!
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Смысл есть.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,У них более высокий статус.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,В контракте Тиаки, помимо Дешамп и Оркестра Рассела, всё остальное прекрасно.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что...
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Так это Руи?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, может это из-за тирании ее матери,
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,но я буду счастлив, выступить с ней.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что Нодаме в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, завтра концерт,
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,и вероятно последняя тренировка.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово...
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Там соберётся множество богатых дам.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, там можно вкусно поесть?
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Разве Тиаки не приедет?
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Тиаки дирижёр Марле,
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,и парень Нодаме.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Все же, высшее общество.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже исполнял однажды, но тогда, собрались дамы, которые любят музыку,
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,был прекрасный вечер, где все любят точное исполнение.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Она получила награды, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не много я думаю...
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Почему Нодаме...
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Было бы замечательно, если бы я тоже съездил в Сан Марло.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы ты съездил...
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Но, сейчас Нодаме удивительна.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Реакции Тиаки и дам.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы их увидеть.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Сальваторе Липпи...
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Я ваш большой поклонник...
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.22,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(981,558)}Резиденция Ламбер
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я планировала приехать сейчас в Париж с концертом...
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,О мой...
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Этот концерт, похоже, что Себастьано Виела проведет его тут же.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку речь идёт об исполнении под руководством Липпи, кажется, он торопится.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме-сама.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы закончили?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы застегнуть мое платье?
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Из-за моего друга, моя грудь увеличилась.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Хохохохохохо.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.35,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(207,337)}Ложь
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Застегнул.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Мой парень, он уже здесь?
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите о Тиаки-сама из Марле?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет, но...
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Геэз... Так семпай опоздает...
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня обманули...
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,В метро внезапная забастовка.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Такси не приедет...
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему сейчас...
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Себастьано Виела.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Дорога стала жестокой.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы поехали на такси...
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Нам не следует торопиться.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Еще есть время.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Виела-сенсей.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Тиаки-семпай пришел на концерт сегодня, "гябон".
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Гябон?
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, гости тоже.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу принять участие в конкурсе,
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.11,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас, это все, чем я могу заняться...
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты вырос.
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Синъити, наконец, мы встретились.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно сильно подрос.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ты всегда был так молод.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Гм, как давно это было?
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Я, безусловно, стану дирижёром...
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я вырасту, возьмите меня в ученики!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Я буду тебя ждать.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Так как, ты мой ученик.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,13 лет спустя...
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы знал, что мы встретимся в таком месте...
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Нодаме-сама...
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах, нет ... Пожалуйста, сотрите этот макияж...
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Гябон...
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал от Жана.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.34,Default,,0000,0000,0000,,О конкурсе дирижёров.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.27,Default,,0000,0000,0000,,И потом, ты стал дирижёром в Марле.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно старался изо всех сил.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Виела-сенсей.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, мы выходим.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Синъити, мы идем на репетицию... Пойдешь с нами?
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,На Малера.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет. я...
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:15.55,titl,,0000,0000,0000,,{\frz270.437\pos(1196,457)}И.С. Бах
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:15.55,titl,,0000,0000,0000,,{\frz270.437\fscy101.25\pos(1156,457)}Итальянский концерт
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:15.55,titl,,0000,0000,0000,,{\frz270.437\pos(1106,457)}фа мажор, BWV 971
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Нодаме...
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Браво, браво!
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты сыграла Баха отлично, браво!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.91,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.335\pos(1109,319)}Мендельсон
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.91,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.335\pos(1048,319)}из
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.91,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.335\pos(993,315)}"Песни без слов"-
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.91,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.335\pos(935,305)}"Сладкое воспоминание"
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Песня без слов.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Простой аккомпанемент,
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,и все же это очень красивая, и очаровательная мелодия.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Звучит, действительно, как пение.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:34.03,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.437\pos(1046,268)}Шопен
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:34.03,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.437\pos(996,260)}Полонез-Фантазия
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:34.03,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz270.437\pos(935,259)}Гланая тема: ля бемоль, Oп. 61
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,От бемоль мажора к бемоль минору.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Тема постепенно изменяется, у тебя, получается, играть её непрерывно,
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.63,Default,,0000,0000,0000,,и не теряешь внимания.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Это и нравиться в вас.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку тема легко изменяется, она расплывчата.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Нужно чувствовать изменения.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Срочное дело появилось, поэтому я не смогу прийти.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме-сама... Сейчас ваше следующее выступление.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, видимо Тиаки-семпай не придет из-за неотложных дел.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, недавно, он тоже связался с нами.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Неотложные дела...
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, наверняка работа...
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, то ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду беспокоиться из-за этого, я не смогу стать профессионалом.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:43.61,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(891,160)}Тогда: профессионал - влиятельная фигура
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, делаю свою работу!
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Моя голова все еще болит!
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то едем в больницу!
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,И с одним, и с двумя Тиаки Синъити, это не повлияет.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.11,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(382,554)}Значение неизвестно
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,И Йода не сможет называть меня Бебе-тян!
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Гябон!
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Нужна булавка!
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Она удивительна.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Она оказалась очень милой,
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,я была поглощена её "фантазией".
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Она еще мало известна.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это было за чувство.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Мадам Лабер.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я...
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Я видела ее Фантазию в Сан Maрлo.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Она особенная.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Я начну вторую половину.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:31.44,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\frz270.511\pos(338,257)}Лист
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:31.44,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\frz270.511\fscx81.25\fscy95\pos(282,256)}Две легенды
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:31.44,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\fscx58.75\frz270.511\pos(201,257)}Св. Франциск Ассизский
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:31.44,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\frz270.511\fscx87.5\fscy96.25\pos(155,262)}Проповедь птицам
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Другая часть "Двух легенд", которую она исполняла в Сан Maрлo.
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я больше увлеклась этим.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня было весело!
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ваша "фантазия" была интересной.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Какая странная девочка.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Консерватория, второй год, я Нодаме, 24 года.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.14,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\pos(852,572)}Ближайшие планы
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.14,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\pos(853,603)}(предложение концерта - принять предложение)
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Уже 24 года?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже выступали?
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,А участвовали в конкурсах?
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Пока, ни в одном...
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же так, примите участие в конкурсе.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах... Я очень хочу этого...
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,но мой учитель говорит, что мне нельзя.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто ваш учитель?
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Шарль Оклер.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, лучше не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением жду вас в следующий раз.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме.
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты стала играть намного лучше, с последнего выступления в Сан Марло.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Но, видите ли...
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве это весело?
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Обучаться в Париже..
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, весело.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сегодня.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень хорошо выступили.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально? Может отвезти вас?
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду последним поездом.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, но вроде, там сейчас забастовка...
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.17,Default,,0000,0000,0000,,За всё, что вы сделали...
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.47,Default,,0000,0000,0000,,От косметики, до советов по жизни...
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме-сама!
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий-сан!
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Берегите себя...
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Мукяааа!!!
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:18.64,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь по пологому склону с пустым чемоданом.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:18.49,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k52}aa{\k52}, {\k1}{\k31}na{\k30}da{\k30}ra{\k30}ka{\k15} {\k1}{\k63}na{\k31} {\k1}{\k22}sa{\k21}ka{\k10} {\k0}{\k38}wo{\k19} {\k0}{\k40}ku{\k40}da{\k40}ru{\k20} {\k1}{\k36}ka{\k35}ra{\k17} {\k1}{\k21}no{\k10} {\k1}{\k26}su{\k25}ut{\k25}su{\k25}ke{\k37}esu
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:26.21,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Когда я оглядываюсь, я вижу вдали красную блестящую крышу.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:26.21,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k32}fu{\k32}ri{\k31}ka{\k46}eru{\k15} {\k0}{\k60}to{\k30} {\k1}{\k59}too{\k39}ku{\k19} {\k0}{\k38}hi{\k26}ka{\k50}ru{\k20} {\k0}{\k107}ak{\k35}ai{\k0} {\k0}{\k62}ya{\k62}ne
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:30.00,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Сегодня я покидаю этот дом на холме.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:30.00,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k71}kono {\k44}oka {\k33}no {\k61}ie {\k64}kyou {\k78}dete {\k20}iku
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:36.34,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я так поступала всегда,
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:36.34,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k86}wa{\k46}ta{\k29}shi{\k23} {\k0}{\k30}wa{\k15} {\k0}{\k18}it{\k18}su{\k9} {\k1}{\k37}mo{\k18} {\k1}{\k31}ko{\k31}uy{\k31}at{\k30}te{\k15} {\k1}{\k22}ki{\k22}ta{\k11} {\k0}{\k100}shi
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:39.22,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И буду поступать так впредь.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:39.22,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}so{\k19}uy{\k19}at{\k19}te{\k9} {\k1}{\k35}iku{\k11} {\k0}{\k91}shi
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:45.35,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я лучше всего выгляжу в ветреное утро.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:45.35,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ka{\k24}ze{\k12} {\k1}{\k25}no{\k12} {\k1}{\k54}tsu{\k54}yoi{\k18} {\k0}{\k54}asa{\k18} {\k0}{\k42}ga{\k21} {\k1}{\k21}ni{\k21}au{\k10} {\k0}{\k136}no{\k0}
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:51.02,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И встречный ветер не будет мне помехой.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:51.02,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k45}mu{\k45}ka{\k45}ik{\k67}aze{\k22} {\k1}{\k27}u{\k54}ma{\k54}ku{\k27} {\k1}{\k37}no{\k36}re{\k36}ru{\k18} {\k0}{\k44}yo
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.61,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.61,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k24}be{\k24}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k19}te{\k9} {\k0}{\k14}ni{\k7} {\k1}{\k54}ire{\k36}te{\k0}
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:56.15,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:56.15,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k25}be{\k25}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k29}us{\k29}hi{\k28}na{\k43}tte{\k0}
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:00.95,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Словно песок, ускользает сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:00.95,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ki{\k12}o{\k23}ku{\k11} {\k1}{\k26}yu{\k26}bi{\k13} {\k0}{\k34}no{\k17} {\k1}{\k26}ai{\k26}da{\k13} {\k1}{\k15}su{\k15}ri{\k15}nu{\k15}ke{\k14}te{\k7} {\k0}{\k105}mo
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:05.33,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Но сердце мое всегда остаётся.
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:05.33,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ko{\k29}ko{\k29}ro{\k14} {\k1}{\k43}na{\k43}ra{\k21} {\k1}{\k35}ko{\k34}ko{\k17} {\k1}{\k20}ni{\k10} {\k1}{\k64}tat{\k42}te
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:11.46,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вот опять, я снова продолжаю идти.
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:11.46,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}so{\k21}sh{\k31}ite{\k10} {\k1}{\k29}on{\k28}ce{\k14} {\k1}{\k67}ag{\k67}ai{\k33}n{\k33} {\k1}{\k57}aru{\k37}ki{\k37}da{\k37}su{\k18} {\k0}{\k62}yo
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.00,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.00,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k24}be{\k24}te{\k11} {\k1}{\k18}wo{\k9} {\k1}{\k18}te{\k9} {\k0}{\k42}ni {\k0}{\k1}{\k41}ire{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:16.55,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:16.55,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}su{\k26}be{\k26}te{\k13} {\k0}{\k24}wo{\k12} {\k1}{\k14}u{\k40}shi{\k27}na{\k13}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:21.09,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вновь начинаю с чистого листа.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:21.09,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}sh{\k36}iro{\k12}i{\k12} {\k1}{\k26}pe{\k26}ej{\k26}i {\k0}{\k0}{\k24}da{\k24}ke{\k12} {\k1}{\k30}ga{\k15} {\k0}{\k16}no{\k16}ko{\k16}sa{\k16}re{\k16}te{\k8} {\k0}{\k82}mo
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:28.81,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Огонь надежды в моём сердце всегда ярок.
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:28.81,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k40}ko{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}mu{\k40}ne{\k20} {\k0}{\k40}ki{\k60}bou{\k20} {\k0}{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}hi{\k20} {\k1}{\k17}wa{\k8} {\k0}{\k20}al{\k20}wa{\k20}ys{\k10} {\k1}{\k111}bri{\k74}gh{\k37}t
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:34.72,Lesson,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(328,586\c&HE7E7E7&}Урок 4
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:44.72,Default,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(988,463\c&HE7E7E7&}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:44.72,Calibri,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(990,515\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:41.33,Default,preview,0000,0000,0000,,Кябон!
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.99,Default,preview,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай на столе с нагревателем!