← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [NICK43]

Nodame Cantabile ~Finale~ - 04 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25468
Video File: Nodame Cantabile Finale - 04.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calibri,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Lir_jp,BrushType,40,&H008FB7C6,&H00E8E8FB,&H00012C4B,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: Lir_rus,BrushType,40,&H00DBDDF3,&H00C8F6EF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titl,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lesson,PhillippScript,60,&H001F5AEE,&H000000FF,&H00AFFDFA,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment,Calibri,20,&H14FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Копия Calibri2,Calibri,30,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,270,3,25,0,2,10,10,10,0
Style: Note 1,Comic Sans MS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E4E4E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 2,Comic Sans MS,30,&H001C1C1C,&H000000FF,&H00E2ECF0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 3,Comic Sans MS,31,&H00000000,&H000000FF,&H00CAD6DB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 4,Georgia,35,&H00F9FCFC,&H000000FF,&H00001224,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note 5,Comic Sans MS,35,&H00181A1C,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Note 6,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00CDD1D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 16,Comic Sans MS,40,&H00B4B0AF,&H000023B7,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note 8,Arial,33,&H002B3030,&H000000FF,&H00EAF3F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 10,Comic Sans MS,23,&H00527082,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Note 12,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00CDD1D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note 14,Georgia,35,&H00F9FCFC,&H000000FF,&H00001224,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 1,Georgia,28,&H00000001,&H000000FF,&H00EDF0F0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 2,Times New Roman,24,&H00EDEFF1,&H000000FF,&H003C434E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 3,Andy,30,&H00030304,&H000000FF,&H00CED4D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 9,Andy,30,&H00030304,&H000000FF,&H0FC7C7C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 7,Andy,30,&H00030304,&H000000FF,&H0FF2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,87\c&HE7E7E7&}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Calibri,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,137\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}na{\k21}na{\k30}me {\k0}{\k29}ni {\k0}{\k29}kio{\k28}ku {\k0}{\k60}san{\k60}juu{\k40}do
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Горькие воспоминания карабкаются.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.99,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(947,317\c&HE7E7E7&}перевод: NICK43
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k20}sa{\k19}ra{\k19}sa{\k28}ra {\k0}{\k32}ro{\k46}ad {\k0}{\k51}nai{\k51}aga{\k34}ra
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,По крутой дороге на Ниагару.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.15,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(937,317\c&HE7E7E7&}Редактирование, оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}che{\k26}eri{\k17}ly
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так смешно...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k19}su{\k19}ka{\k9} {\k0}{\k10}no{\k5} {\k1}{\k22}ka{\k33}oru{\k11} {\k1}{\k23}sh{\k23}am{\k22}po{\k11}o{\k11} {\k0}{\k74}ni
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Запах твоего шампуня,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k22}na{\k21}sa{\k21}ki{\k10} {\k1}{\k20}ku{\k20}su{\k20}gu{\k20}ra{\k20}re{\k19}ru{\k9} {\k1}{\k27}ta{\k51}bi
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,все так же щекочет мой нос.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k48}clo{\k48}udy
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так пасмурно...
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.96,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Перевод лирики: Аксель
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k50}bon{\k111}nou {\k0}{\k40}ma{\k38}mi{\k40}re{\k67}ta
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Страсть.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мозг мой со всех сторон охватила.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k66}asa {\k0}{\k82}kara {\k0}{\k33}wa{\k49}ru {\k0}{\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Редактирование, QC: Arachne
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k62}mou{\k82}sou {\k0}{\k42}si{\k41}mu{\k41}la{\k62}tor
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Весь день мечтаю я,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k28}de{\k27}mo{\k13} {\k27}I {\k0}{\k41}can{\k41}not{\k13} {\k54}say {\k0}{\k42}any{\k41}thi{\k27}ng
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ни слова сказать не могу.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k22}na{\k22}za{\k33}shi{\k11} {\k33}wa {\k0}{\k33}sai{\k33}to {\k0}{\k23}su{\k22}to{\k33}ree{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мой взгляд прикован к тебе.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}Ko{\k22}ko{\k21}ro{\k10} {\k22}no{\k10} {\k22}na{\k22}ka{\k10} {\k32}wa {\k0}{\k33}for{\k33}tis{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,В своем сердце я кричу фортиссимо.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k30}ne{\k30}te{\k30}mo{\k14} {\k1}{\k36}sa{\k35}me{\k35}te{\k17} {\k1}{\k44}mo{\k22} {\k1}{\k20}I{\k20} {\k0}{\k30}thi{\k20}nk{\k10} {\k0}{\k56}of{\k28} {\k1}{\k99}yo{\k49}u
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Думаю о тебе и во сне, и наяву.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k21}bu{\k21}ta{\k10} {\k0}{\k24}no{\k12} {\k1}{\k19}ura{\k6} {\k0}{\k14}ga{\k7} {\k1}{\k30}to{\k29}ku{\k43}tou{\k29}se{\k29}ki
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И для меня нет сцены лучше, когда мои глаза закрыты.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k1}{\k21}ki{\k31}mi {\k0}{\k32}de {\k1}{\k21}ch{\k31}ou {\k1}{\k32}man{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ты - мой главный зритель.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k46}ah{\k46}, {\k1}{\k34}do{\k49}uni{\k33}ka{\k16} {\k1}{\k25}na{\k25}ri{\k37}sou{\k12} {\k0}{\k171}sa
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Ах, как же это сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.78,Lesson,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(995,558\c&HE7E7E7&}Урок 4
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме-сан, простите...
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты проснулась?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Сядь.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Руку.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ааа...
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Я с Виела-сенсеем.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Я ехал на твоё выступление, и встретил Виела-сенсея...
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня прийти на репетицию...
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,И я не понял, как вышел из автобуса...
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Это удивительно...
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Итак, тебя вновь пригласили, сэмпай.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Как прошел твой концерт?
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Не говори мне, что плохо выступила, потому, что меня не было рядом.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Вукии!
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня все прошло замечательно!
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что я играла хорошо, аудитория была рада, и меня много хвалили.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я разочарована, потому что со мной потом не связались...
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,И не предложили провести еще концерты, после выступления в Сен-Maлo,
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,или сыграть с известным человеком, это меня вдохновило бы...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь есть те, кому поступали такие предложения!
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Твои идеи стары как мир.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Если ты будешь в это верить, то никто не предложит!
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе сказал, что ты можешь сесть по-другому?
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,И сколько же вы выпили после репетиции!?
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, хотя бы, который час?
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Алкоголик!
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,После репетиции сенсей пригласил меня...
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Но я был слишком счастлив, я не мог поесть...
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,и много выпил...
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Как прошла репетиция?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,А также Виела-сенсей и оркестр.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Гябон! Алкоголик!
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве не знаешь № 2 Малера?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Не порочное зачатие...
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Мукя!
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Малер был в шоке, после прослушивания Бюлова... дирижёр хора Ганс фон Бюлов хорал,
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,и занялись с ним музыкой.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня, я это продолжу.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы, семпай?
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Музыка прямо таки течёт во мне,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,волнами, с которыми я борюсь ежедневно.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Впервые, я почувствовал себя виноватым Нодаме...
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю сейчас съездить в Италию.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Посетить оперный театр, где дирижирует Виела-сенсей,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,и продолжить с ним учёбу.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,В Марле для меня найдётся работа,
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, что у меня будет мало времени...
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Раз останется совсем мало времени,  давай укрепим нашу любовь...
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Там мне придётся выступать вместе с Руи.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,В мае с Оркестром Вилтуа.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,А, да, да.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,А, Лобель-сан!
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Лобель?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты добралась до дома без приключений, верно?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо, что волновались за меня.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Молния?
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне очень помогли с ним. Я надела бы другой лифчик, если бы знала, что его увидят.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.14,Sign 1,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\frx0\fry6\fscx178.75\fscy216.25\pos(41,231)\frz286.502}Лифчик?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Лифчик...?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,А, гость приехал.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, как-нибудь еще встретимся.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Гябон, Рюка?
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что мы можем пойти в школу вместе.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты приехал, чтобы забрать меня?
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё равно встретились бы в школе...
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас спущусь.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Еда, еда!
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме, обед готов.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, семпай. Будь здоров...
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем завтра вместе на концерт Виела-сенсея.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Будет выступление в память о Липпи.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Что, он совсем ребёнок...
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Что за запах...
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.10,Note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fscx107.5\fscy93.75\pos(219,494)\frz14.354}Нетто
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.10,Note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fscx87.5\fscy77.5\frz15.628\pos(251,553)}Жуткий запах
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.10,Note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fscx101.25\fscy85\pos(271,622)\frz16.23}из свертка
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак, семпай.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне нельзя помочь...
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Малер, Симфония Номер 2, "Воскрешение"...
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Произведение, которое должен был дирижировать сам Липпи...
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,От Липпи к Виела-сенсею...
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,От Виела-сенсея, ко мне..
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,А для меня...
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не справедливо...
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Если есть проблемы у человека, музыка может его отвлечь...
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучший тому пример?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Что будем сейчас делать?
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Давай где-нибудь пообедаем?
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я беременна.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду, сыграю дома на фортепиано.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты...?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Концерт, посвященный мне...
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь семпаю запрещён вход к Нодаме.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Э?! Ты все ещё сердишься на меня?
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь ненавидеть людей, а ненависть - грех.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты противоречишь сама себе.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за различными вещами...
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,чувствую...
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я еду завтра в Италию.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Гябон!
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не едете в Испанию...
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Или уже закончили?
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Закончили!
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Для девушки сие не красиво!
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня с этим порядок.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,После Международного конкурса Вальдеса, я отправлюсь проверить свои способности...
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Следующим будет...
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Парижский Международный Конкурс!
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,На Парижский Международный Конкурс!
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Снова вместе?
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не проиграю!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не проиграю!
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Там есть партия для фортепиано, да?
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Юнь Лонг уверен, что Таня в полном отчаянии...
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Пару дней назад, она сказала, что живёт здесь, чтобы найти себе француза.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она пытается сделать что-то для себя.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Таня выпускница этого года?
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Если она получит хороший результат на конкурсе, то у неё будет стипендия, так что она сможет остаться в школе ...
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,но как же, это...
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу останавливаться на полпути...
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу возвращаться в Россию.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что будет проблема с работой,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,и моя семья не так богата.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Японка?
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,У него была девушка?..
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Куроки-сан.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А, да,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,в чем дело?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Есть кондитерская неподалёку?
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, правда...
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу туда сходить...
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим вместе?
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Все же, лучше будет ещё позаниматься?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Консерватория не так и далеко.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты прав, но...
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую себя ответственным за то, что я принял твоё предложение...
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ух...
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:49.84,Note 14,,0000,0000,0000,,{\fscx135\fscy88.75\pos(641,585)}Паста фламбэ
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мне удастся остаться в Париже, то всё получится...
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Гябон, Таня!
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему я думаю об этом?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Но, она обычная японка...
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знал, что он был одинок...
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Видишь...
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Обычная...
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не играл на гобое, то я была бы с ним...
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Ясу?
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Таня...
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь...
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Разбитое сердце?
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Я просто немного устал от своих занятий.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Таня.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ко мне приехали друзья!
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу человека, который может предоставить комнату на этот месяц.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Мой преподаватель из Японии попросил, чтобы я позаботился об этой девушке,
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,но домовладелец постоянно жалуется, потому, что она играет на фортепьяно целый день.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, беда.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро экзамены,
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,а доставляет столько хлопот...
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.91,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.67,Default,tanya,0000,0000,0000,,Как на счет моего дома?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.84,Default,tanya,0000,0000,0000,,Там можно заниматься до позднего вечера.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.90,Default,tanya,0000,0000,0000,,Комната, где жила Нодаме, все еще пустует.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.64,Default,rima,0000,0000,0000,,Комната действительно свободна?
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.13,Default,tanya,0000,0000,0000,,Как долго ты собираешься тут хранить свои вещи, Нодаме?!
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.40,Default,nodame,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.60,Default,tanya,0000,0000,0000,,Приберись...
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.86,Default,nodame,0000,0000,0000,,Я оставлю здесь котацу, и ты можешь его использовать.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.28,Default,tanya,0000,0000,0000,,Забирай все!
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.83,Default,rima,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.24,Default,tanya,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.74,Default,tanya,0000,0000,0000,,Располагайся.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.72,Default,yun,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешил?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.53,Default,tanya,0000,0000,0000,,Мадам Сейко разрешила.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.68,Default,tanya,0000,0000,0000,,Она сказала, что Рима может пожить здесь, если все согласятся.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.42,Default,yun,0000,0000,0000,,А когда "все" согласились?
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.57,Default,yun,0000,0000,0000,,Ты спятила?
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.46,Default,yun,0000,0000,0000,,Мы здесь соревнуемся.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.47,Default,yun,0000,0000,0000,,Здесь и так шумно.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.71,Default,yun,0000,0000,0000,,Мы бы не хотели еще больше отвлекаться.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.18,Default,yun,0000,0000,0000,,Франк только, что съехал, чтобы вернуться домой.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.94,Default,yun,0000,0000,0000,,Теперь ты хочешь заботиться о ком, то еще?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.14,Default,yun,0000,0000,0000,,У тебя много свободного времени?
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.82,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Таня, мы еще можем найти другое место.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.00,Default,tanya,0000,0000,0000,,Не обращай на него внимания.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.59,Default,tanya,0000,0000,0000,,Он, обычно, весь день практикуется в школе.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.94,Default,tanya,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.95,Default,tanya,0000,0000,0000,,Он всегда на все жалуется.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.24,Default,tanya,0000,0000,0000,,Не беспокойся о мелочах!
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.45,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я на твоей стороне!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.91,Default,rima,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.33,Default,tanya,0000,0000,0000,,Она надежная девушка.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.38,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Прости, Таня.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:28.30,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Я сказал ей, чтобы позвонила мне в случае неприятностей, поэтому она не будет вас беспокоить.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.09,Default,tanya,0000,0000,0000,,Правда, это хорошо.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.54,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я знаю, как тяжело готовиться к вступительным экзаменам.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.14,Default,tanya,0000,0000,0000,,И понимаю, что многое нужно сделать.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.83,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.42,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Но... не испорти её.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:39.12,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.09,Default,tanya,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.03,Default,tanya,0000,0000,0000,,мне тоже нужно будет постараться!
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:50.35,Default,nodame,0000,0000,0000,,Много чем можно заняться, даже если ты не участвуешь в конкурсе, верно?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.54,Default,nodame,0000,0000,0000,,Можно домашним заданием.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:52.35,Default,nodame,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.52,Default,nodame,0000,0000,0000,,Я всегда наблюдаю за тобой, Мегуми.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.46,Default,nodame,0000,0000,0000,,Да, я сосредоточу усилия за этим котацу.
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.15,Default,yun,0000,0000,0000,,Как всегда, они громче всех.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.21,Default,kids,0000,0000,0000,,Мамина девочка!
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:33.70,Default,kids,0000,0000,0000,,Мисс ханжа!
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.79,Default,kids,0000,0000,0000,,Вы знали, что она переводится в городскую музыкальную школу?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.29,Default,kids,0000,0000,0000,,Она не в себе?
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.16,Default,kids,0000,0000,0000,,Она не сможет там стать пианистом.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.85,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я не хочу здесь оставаться.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.90,Default,tanya,0000,0000,0000,,{\t(1638,2055,\c&HF7F7F7&\3c&HF7F7F7&\4c&HF7F7F7&)}Не в этой холодной стране...
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.30,Default,tanya,0000,0000,0000,,О чем я мечтаю?
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.10,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я должна сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.39,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.60,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Привет Таня.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.78,Default,tanya,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:06.84,Default,tanya,0000,0000,0000,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:12.63,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Она попросила показать магазин, где продают японскую еду...
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.03,Default,tanya,0000,0000,0000,,И ты пошел с ней только для этого?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.10,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Мы вместе пообедали.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.99,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет где-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.66,Default,tanya,0000,0000,0000,,Могли бы и меня с собой пригласить!
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.52,Default,kuroki,0000,0000,0000,,У нас были другие планы.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.10,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Я давал ей советы для вступительных экзаменов.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.83,Default,tanya,0000,0000,0000,,Но ты должен идти на репетицию с оркестром.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.67,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.88,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Репетиции по вечерам.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.19,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Таня, ты тоже очень занята, так что не волнуйся за нас.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:36.97,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.76,Default,rima,0000,0000,0000,,Она пугает.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:46.52,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:53.90,Default,rima,0000,0000,0000,,В этом доме все меня пугают.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.89,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Не обращай на них внимания.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.68,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Тебе надо сосредоточиться на поступлении.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.71,Default,yun,0000,0000,0000,,Я лучший!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.17,Default,tanya,0000,0000,0000,,Нет, я лучшая!
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.76,Comment,comment,0000,0000,0000,,Цучиноко - это змееподобное мифическое существо из Японии.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.76,Default,nodame,0000,0000,0000,,Мукя! Сила Цучиноко!
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.58,Default,tanya,0000,0000,0000,,Что? Опять?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:47.48,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Она попросила меня купить новую батарейку для часов,
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:53.07,Default,kuroki,0000,0000,0000,,и хотела попробовать хлеб из пекарни, которая печёт для президента.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:56.22,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Для неё это слишком дорого, поэтому я все купил за свой счет.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.87,Default,tanya,0000,0000,0000,,Почему ты так о ней заботишься?
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.97,Default,tanya,0000,0000,0000,,Что ты к ней испытываешь?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.68,Default,tanya,0000,0000,0000,,Ты же мне говорил, не испорть её.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.74,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Я не против, если это облегчит ей жизнь.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.61,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Ведь, это может выбить из колеи.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.40,Default,tanya,0000,0000,0000,,Как же она достала!
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.05,Default,tanya,0000,0000,0000,,И как она будет сдавать экзамены, если так наивна!
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.37,Default,yun,0000,0000,0000,,Не беси меня!
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.01,Default,yun,0000,0000,0000,,Вот почему я говорил, чтобы больше никто не поселялся здесь!
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:25.62,Default,yun,0000,0000,0000,,И это моя пицца!
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:28.76,Default,tanya,0000,0000,0000,,Чёрт с ней!
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.23,Default,tanya,0000,0000,0000,,И она использует Ясу!
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.05,Default,yun,0000,0000,0000,,Я думаю, она умна.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.44,Default,yun,0000,0000,0000,,Свалила все, что можно на него.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:42.02,Default,yun,0000,0000,0000,,Так она сможет лучше сосредоточиться на экзаменах.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:45.77,Default,yun,0000,0000,0000,,Все же, у нас нет времени о ком-то заботиться.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,yun,0000,0000,0000,,И в новенькой мы ошиблись.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:54.87,Default,yun,0000,0000,0000,,Ты невыносима. Я не могу больше на это смотреть, ты выглядишь как кукла.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.30,Default,tanya,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.07,Default,yun,0000,0000,0000,,Ты слишком мягкосердечна.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.07,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я приехала сюда в семнадцать лет.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.97,Default,tanya,0000,0000,0000,,Анна мне как мать.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.73,Default,tanya,0000,0000,0000,,И господин Осада.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.48,Default,tanya,0000,0000,0000,,У меня тогда был парень.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.63,Default,tanya,0000,0000,0000,,Юнь Лонг, ты много жалуешься...
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.24,Default,tanya,0000,0000,0000,,Франк с его добрым сердцем...
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:19.51,Default,tanya,0000,0000,0000,,Потом приехали Нодаме и Тиаки.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.53,Default,tanya,0000,0000,0000,,Они заставили меня понять, как люди добиваются успеха.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:28.23,Default,tanya,0000,0000,0000,,И я хочу жить в том же мире, что и они.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.10,Default,tanya,0000,0000,0000,,На сей раз...
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.90,Default,teacher,0000,0000,0000,,Вы стали намного лучше.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.40,Default,teacher,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему такая внезапная перемена перед самым выпуском?!
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.58,Default,tanya,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:54.92,Default,tanya,0000,0000,0000,,не сдала экзамен?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.26,Default,rima,0000,0000,0000,,Не страшно, это мой путь.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.10,Default,rima,0000,0000,0000,,Я узнала, что добьюсь большего успеха в Японии.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:14.02,Default,rima,0000,0000,0000,,Все известные здесь магазины имеют филиалы в Японии.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.45,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Ах да, эта пекарня тоже имеет свой магазин в Аояме?
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.34,Default,rima,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:22.54,Default,yun,0000,0000,0000,,Эти русские гёза восхитительны!
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:23.99,Default,tanya,0000,0000,0000,,Пельмени!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.33,Default,nodame,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.35,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.26,Default,yun,0000,0000,0000,,Но, все же, не столь хороши, как гёза моей мамы.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.25,Default,nodame,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.21,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ты ее поддержала, чтобы поднять ей настроение?
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:41.49,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Вы жестоки.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.99,Default,nodame,0000,0000,0000,,О, не уж то?
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.53,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Как насчет Куроки-куна?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.80,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Он должно быть устал.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.77,Default,nodame,0000,0000,0000,,Да, он задремал под котацу.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.18,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Под котацу?
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.06,Default,tanya,0000,0000,0000,,Наконец, мы вдвоем.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.55,Default,tanya,0000,0000,0000,,Такое...
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.99,Default,tanya,0000,0000,0000,,Его лицо очень красиво во сне.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.27,Default,tanya,0000,0000,0000,,Он открыт!
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.41,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я сделала это!
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.18,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я сделала это!
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:16.71,Default,kuroki,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:28.28,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь по пологому склону с пустым чемоданом.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:28.28,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k52}aa{\k52}, {\k1}{\k31}na{\k30}da{\k30}ra{\k30}ka{\k15} {\k1}{\k63}na{\k31} {\k1}{\k22}sa{\k21}ka{\k10} {\k0}{\k38}wo{\k19} {\k0}{\k40}ku{\k40}da{\k40}ru{\k20} {\k1}{\k36}ka{\k35}ra{\k17} {\k1}{\k21}no{\k10} {\k1}{\k26}su{\k25}ut{\k25}su{\k25}ke{\k37}esu
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:36.00,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Когда я оглядываюсь, я вижу вдали красную блестящую крышу.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:36.00,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k32}fu{\k32}ri{\k31}ka{\k46}eru{\k15} {\k0}{\k60}to{\k30} {\k1}{\k59}too{\k39}ku{\k19} {\k0}{\k38}hi{\k26}ka{\k50}ru{\k20} {\k0}{\k107}ak{\k35}ai{\k0} {\k0}{\k62}ya{\k62}ne
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.79,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Сегодня я покидаю этот дом на холме.
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.79,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k71}kono {\k44}oka {\k33}no {\k61}ie {\k64}kyou {\k78}dete {\k20}iku
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:46.13,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я так поступала всегда,
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:46.13,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k86}wa{\k46}ta{\k29}shi{\k23} {\k0}{\k30}wa{\k15} {\k0}{\k18}it{\k18}su{\k9} {\k1}{\k37}mo{\k18} {\k1}{\k31}ko{\k31}uy{\k31}at{\k30}te{\k15} {\k1}{\k22}ki{\k22}ta{\k11} {\k0}{\k100}shi
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.01,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И буду поступать так впредь.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.01,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}so{\k19}uy{\k19}at{\k19}te{\k9} {\k1}{\k35}iku{\k11} {\k0}{\k91}shi
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:55.14,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я лучше всего выгляжу в ветреное утро.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:55.14,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ka{\k24}ze{\k12} {\k1}{\k25}no{\k12} {\k1}{\k54}tsu{\k54}yoi{\k18} {\k0}{\k54}asa{\k18} {\k0}{\k42}ga{\k21} {\k1}{\k21}ni{\k21}au{\k10} {\k0}{\k136}no{\k0}
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:22:00.81,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И встречный ветер не будет мне помехой.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:22:00.81,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k45}mu{\k45}ka{\k45}ik{\k67}aze{\k22} {\k1}{\k27}u{\k54}ma{\k54}ku{\k27} {\k1}{\k37}no{\k36}re{\k36}ru{\k18} {\k0}{\k44}yo
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.40,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.40,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k24}be{\k24}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k19}te{\k9} {\k0}{\k14}ni{\k7} {\k1}{\k54}ire{\k36}te{\k0}
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.94,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.94,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k25}be{\k25}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k29}us{\k29}hi{\k28}na{\k43}tte{\k0}
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.74,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Словно песок, ускользает сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.74,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ki{\k12}o{\k23}ku{\k11} {\k1}{\k26}yu{\k26}bi{\k13} {\k0}{\k34}no{\k17} {\k1}{\k26}ai{\k26}da{\k13} {\k1}{\k15}su{\k15}ri{\k15}nu{\k15}ke{\k14}te{\k7} {\k0}{\k105}mo
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.12,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Но сердце мое всегда остаётся.
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.12,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ko{\k29}ko{\k29}ro{\k14} {\k1}{\k43}na{\k43}ra{\k21} {\k1}{\k35}ko{\k34}ko{\k17} {\k1}{\k20}ni{\k10} {\k1}{\k64}tat{\k42}te
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:21.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вот опять, я снова продолжаю идти.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:21.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}so{\k21}sh{\k31}ite{\k10} {\k1}{\k29}on{\k28}ce{\k14} {\k1}{\k67}ag{\k67}ai{\k33}n{\k33} {\k1}{\k57}aru{\k37}ki{\k37}da{\k37}su{\k18} {\k0}{\k62}yo
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.79,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.79,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k24}be{\k24}te{\k11} {\k1}{\k18}wo{\k9} {\k1}{\k18}te{\k9} {\k0}{\k42}ni {\k0}{\k1}{\k41}ire{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.34,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.34,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}su{\k26}be{\k26}te{\k13} {\k0}{\k24}wo{\k12} {\k1}{\k14}u{\k40}shi{\k27}na{\k13}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.88,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вновь начинаю с чистого листа.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.88,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}sh{\k36}iro{\k12}i{\k12} {\k1}{\k26}pe{\k26}ej{\k26}i {\k0}{\k0}{\k24}da{\k24}ke{\k12} {\k1}{\k30}ga{\k15} {\k0}{\k16}no{\k16}ko{\k16}sa{\k16}re{\k16}te{\k8} {\k0}{\k82}mo
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.60,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Огонь надежды в моём сердце всегда ярок.
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.60,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k40}ko{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}mu{\k40}ne{\k20} {\k0}{\k40}ki{\k60}bou{\k20} {\k0}{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}hi{\k20} {\k1}{\k17}wa{\k8} {\k0}{\k20}al{\k20}wa{\k20}ys{\k10} {\k1}{\k111}bri{\k74}gh{\k37}t
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.51,Lesson,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(328,586\c&HE7E7E7&}Урок 5
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.51,Default,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(988,463\c&HE7E7E7&}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.51,Calibri,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(990,515\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:55.53,Default,preview,0000,0000,0000,,Я буду участвовать в конкурсе, что бы вы мне ни говорили!