← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Finale [NICK43]

Nodame Cantabile ~Finale~ - 09 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calibri,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lir_jp,BrushType,40,&H008FB7C6,&H00E8E8FB,&H00012C4B,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: Lir_rus,BrushType,40,&H00DBDDF3,&H00C8F6EF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titl,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lesson,PhillippScript,60,&H001F5AEE,&H000000FF,&H00AFFDFA,&HFF000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment,Calibri,20,&H14FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Копия Calibri2,Calibri,30,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,270,3,25,0,2,10,10,10,0
Style: Note 1,Comic Sans MS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E4E4E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 2,Comic Sans MS,30,&H001C1C1C,&H000000FF,&H00E2ECF0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 3,Comic Sans MS,31,&H00000000,&H000000FF,&H00CAD6DB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 4,Georgia,35,&H00F9FCFC,&H000000FF,&H00001224,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note 5,Comic Sans MS,35,&H00181A1C,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Note 6,Comic Sans MS,33,&H00000000,&H000000FF,&H00CDD1D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 7,Comic Sans MS,40,&H00000103,&H000000FF,&H00DFE4EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 8,Arial,33,&H002B3030,&H000000FF,&H00EAF3F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 9,Comic Sans MS,40,&H00202827,&H000000FF,&H00C4DCE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note 10,Comic Sans MS,23,&H00527082,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Копия Default,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Default,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Sign 1,Georgia,28,&H00000001,&H000000FF,&H00EDF0F0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 2,Times New Roman,24,&H00EDEFF1,&H000000FF,&H003C434E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 03,Calibri,25,&H00030304,&H000000FF,&H02F8F8F9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,4,10,10,10,1
Style: Note 04,Georgia,35,&H00F9FCFC,&H000000FF,&H00001224,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Sign 3,Andy,30,&H00030304,&H000000FF,&H00CED4D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: R1,@Batang,46,&H00C7C7C7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Копия Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,87\c&HE7E7E7&}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:09.79,Calibri,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,137\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}na{\k21}na{\k30}me {\k0}{\k29}ni {\k0}{\k29}kio{\k28}ku {\k0}{\k60}san{\k60}juu{\k40}do
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Горькие воспоминания карабкаются.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.99,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(947,317\c&HE7E7E7&}перевод: NICK43
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k20}sa{\k19}ra{\k19}sa{\k28}ra {\k0}{\k32}ro{\k46}ad {\k0}{\k51}nai{\k51}aga{\k34}ra
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,По крутой дороге на Ниагару.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.15,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(937,317\c&HE7E7E7&}Редактирование, оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}che{\k26}eri{\k17}ly
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так смешно...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k19}su{\k19}ka{\k9} {\k0}{\k10}no{\k5} {\k1}{\k22}ka{\k33}oru{\k11} {\k1}{\k23}sh{\k23}am{\k22}po{\k11}o{\k11} {\k0}{\k74}ni
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Запах твоего шампуня,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k22}na{\k21}sa{\k21}ki{\k10} {\k1}{\k20}ku{\k20}su{\k20}gu{\k20}ra{\k20}re{\k19}ru{\k9} {\k1}{\k27}ta{\k51}bi
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,все так же щекочет мой нос.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k48}clo{\k48}udy
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.43,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так пасмурно...
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.96,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Перевод лирики: Аксель
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k50}bon{\k111}nou {\k0}{\k40}ma{\k38}mi{\k40}re{\k67}ta
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.06,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Страсть.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мозг мой со всех сторон охватила.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k66}asa {\k0}{\k82}kara {\k0}{\k33}wa{\k49}ru {\k0}{\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.31,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k62}mou{\k82}sou {\k0}{\k42}si{\k41}mu{\k41}la{\k62}tor
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.69,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Весь день мечтаю я,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k28}de{\k27}mo{\k13} {\k27}I {\k0}{\k41}can{\k41}not{\k13} {\k54}say {\k0}{\k42}any{\k41}thi{\k27}ng
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.44,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ни слова сказать не могу.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k22}na{\k22}za{\k33}shi{\k11} {\k33}wa {\k0}{\k33}sai{\k33}to {\k0}{\k23}su{\k22}to{\k33}ree{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.82,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мой взгляд прикован к тебе.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}Ko{\k22}ko{\k21}ro{\k10} {\k22}no{\k10} {\k22}na{\k22}ka{\k10} {\k32}wa {\k0}{\k33}for{\k33}tis{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,В своем сердце я кричу фортиссимо.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k30}ne{\k30}te{\k30}mo{\k14} {\k1}{\k36}sa{\k35}me{\k35}te{\k17} {\k1}{\k44}mo{\k22} {\k1}{\k20}I{\k20} {\k0}{\k30}thi{\k20}nk{\k10} {\k0}{\k56}of{\k28} {\k1}{\k99}yo{\k49}u
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:57.91,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Думаю о тебе и во сне, и наяву.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k21}bu{\k21}ta{\k10} {\k0}{\k24}no{\k12} {\k1}{\k19}ura{\k6} {\k0}{\k14}ga{\k7} {\k1}{\k30}to{\k29}ku{\k43}tou{\k29}se{\k29}ki
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И для меня нет сцены лучше, когда мои глаза закрыты.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k1}{\k21}ki{\k31}mi {\k0}{\k32}de {\k1}{\k21}ch{\k31}ou {\k1}{\k32}man{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.67,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ты - мой главный зритель.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k46}ah{\k46}, {\k1}{\k34}do{\k49}uni{\k33}ka{\k16} {\k1}{\k25}na{\k25}ri{\k37}sou{\k12} {\k0}{\k171}sa
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:10.59,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Ах, как же это сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.78,Lesson,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(276,577)}Урок 9
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.50,Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме не пришла?
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.98,Default,dumas,0000,0000,0000,,Да, она позвонила и сказала, что болеет.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.02,Default,lucas,0000,0000,0000,,Заболела?!
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.57,Default,dumas,0000,0000,0000,,Видно серьезно заболела.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.37,Default,dumas,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось?
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.65,Default,dumas,0000,0000,0000,,Я не думаю, что тут есть о чем задуматься, хотя.
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:46.83,Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме...
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.29,Default,tanya,0000,0000,0000,,Нодаме больна?!
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.19,Default,tanya,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.29,Default,tanya,0000,0000,0000,,Я об этом не знала.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.17,Default,lucas,0000,0000,0000,,Она не отвечает на звонки.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.58,Default,lucas,0000,0000,0000,,И уже 2 дня отсутствует!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.09,Default,lucas,0000,0000,0000,,Может она действительно больна!
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.03,Default,frank,0000,0000,0000,,Но она звонила своему профессору, так?
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.68,Default,frank,0000,0000,0000,,Тогда нам не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.79,Default,tanya,0000,0000,0000,,Мы навестим ее, когда вернемся домой.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.85,Default,lucas,0000,0000,0000,,А вдруг она потеряла сознание прямо сейчас?!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.44,Default,tanya,0000,0000,0000,,Мы мало чем при этом поможем.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,yun,0000,0000,0000,,Похоже, Нодаме здесь нет.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.99,Default,tanya,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.01,Default,yun,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.22,Default,yun,0000,0000,0000,,Никто не отвечает, и я не ощущаю чьего-либо присутствия.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.99,Default,tanya,0000,0000,0000,,А в квартире хозяина?
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.25,Default,osada,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.83,Default,osada,0000,0000,0000,,Нет, я ее не видел.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.51,Default,yun,0000,0000,0000,,Я уверен, что она прогуливает.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.79,Default,osada,0000,0000,0000,,Куда же она могла уйти?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.50,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нет, ее нет со мной.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.85,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я сейчас в Италии.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.41,Default,osada,0000,0000,0000,,О, она не у тебя?
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.36,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.36,Default,osada,0000,0000,0000,,Тогда где же она?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.78,Default,osada,0000,0000,0000,,Такое раньше не случалось, чтобы она прогуляла 3 дня.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:43.66,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.64,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Три дня...
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.10,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Тогда.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.88,Default,phone,0000,0000,0000,,Bonjour. (Добрый день.)
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.36,Default,phone,0000,0000,0000,,Это голосовая почта Мегуми Ноды.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.32,Default,phone,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте сообщение...
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:57.99,Default,mine,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.32,Default,mine,0000,0000,0000,,Нет, ее здесь нет.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.60,Default,mine,0000,0000,0000,,Она в Японии?
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.21,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нет, она пропала.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:06.83,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Вы слышали о ней что-нибудь?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.33,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мы не знаем, где она сейчас.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.34,Default,mine,0000,0000,0000,,Скучаешь по Нодаме?!
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:11.23,Default,kiyora,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.71,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Это не так серьезно.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.88,Default,dad,0000,0000,0000,,Что там с Нодаме-тян?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.48,Default,kiyora,0000,0000,0000,,Вы поссорились?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.05,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Не важно!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.01,Default,yoko,0000,0000,0000,,Мегуми?
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.48,Default,yoko,0000,0000,0000,,Она не позвонила домой на День Матери или День Отца?
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.01,Default,yoko,0000,0000,0000,,Все же, что с ней?
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.50,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.19,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Кстати, благодарю за нори, что вы мне прислали.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.44,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Камбу с рисом были восхитительны.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.43,Default,yoko,0000,0000,0000,,Ой, Тиаки-кун!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.00,Default,tatsuo,0000,0000,0000,,Что?! Тиаки-кун?!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.80,Default,tatsuo,0000,0000,0000,,Дай мне тоже поговорить!
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.92,Default,tatsuo,0000,0000,0000,,Как ты, сынок?!
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.31,Default,yoko,0000,0000,0000,,Приезжай к нам погостить в следующий отпуск!
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.87,Default,yoko,0000,0000,0000,,Ты можешь приехать и без Нодаме!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.75,Default,masumi,0000,0000,0000,,Почему вы так редко звоните, Тиаки-сама?!
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.88,Default,masumi,0000,0000,0000,,Нодаме и я часто разговариваем.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.03,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.87,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Когда в последний раз?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.25,Default,masumi,0000,0000,0000,,Где-то две недели назад.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.43,Default,masumi,0000,0000,0000,,О чем тебе рассказать?
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:06.18,Default,masumi,0000,0000,0000,,Про разговор о меню семейного ресторана?
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.95,Default,masumi,0000,0000,0000,,Или наши любимые фразы с четырьмя кандзи?
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.33,Default,masumi,0000,0000,0000,,Или повезет ли в любви,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.92,Default,masumi,0000,0000,0000,,и удача на твоей ли стороне...
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:13.54,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.54,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Никто не знает.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.88,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Она не посещает занятия, ее нет дома,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.48,Default,chiaki,0000,0000,0000,,и она не подходит к телефону.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.45,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Где ты, и что делаешь, Нодаме?
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.70,Default,auclair,0000,0000,0000,,О, она заболела?
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.79,Default,magino,0000,0000,0000,,Да. И она не сможет присутствовать на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.79,Default,auclair,0000,0000,0000,,Чуть-чуть заболела и уже не будет присутствовать.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.36,Default,magino,0000,0000,0000,,Она еще не сдала экзамены, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:42.72,Default,magino,0000,0000,0000,,Просто, когда мы говорили о ее подготовке к конкурсу после экзамена...
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.25,Default,magino,0000,0000,0000,,Почему в этот тяжелый момент?
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.21,Default,auclair,0000,0000,0000,,Возможно {\i1}это все.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:54.08,Default,auclair,0000,0000,0000,,Но если {\i1}так{\i0}, то почему она не пришла сюда?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.00,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.94,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Я 73-летний старик, рад возможности снова с вами работать!
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:10.87,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Позвольте представить солиста для фортепиано с оркестром.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:17.03,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Мегуми Нода, четыре года назад она была моей ученицей.
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:19.00,Default,stresemann,0000,0000,0000,,О ней мало что известно,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.71,Default,stresemann,0000,0000,0000,,поэтому я хочу, чтобы она хорошо проявила себя здесь.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.67,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Пожалуйста, давайте постараемся.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.39,Default,ppl,0000,0000,0000,,О чем маэстро говорит?
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.18,Default,ppl,0000,0000,0000,,Она же совсем еще ребенок?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.35,Default,ppl,0000,0000,0000,,Неужели она так хороша?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.77,Default,ppl,0000,0000,0000,,Мы совсем недавно поменяли программу, так что она не может быть плохим пианистом.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.02,Default,ppl,0000,0000,0000,,Давайте послушаем ее сначала.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:44.63,Default,nodame,0000,0000,0000,,Мильхи,
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.92,Default,nodame,0000,0000,0000,,я хочу сыграть здесь более решительно,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.76,Default,nodame,0000,0000,0000,,так что тоже усильте игру оркестра.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:54.60,Default,nodame,0000,0000,0000,,Создайте более тяжелую атмосферу перед началом моего выступления.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.83,Default,nodame,0000,0000,0000,,Звучание оркестра заставило меня передумать.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.46,Default,nodame,0000,0000,0000,,Вы сможете это сделать?
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.13,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.73,Default,nodame,0000,0000,0000,,Конечно, да!
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.88,Default,nodame,0000,0000,0000,,Мильхи, здесь я хочу ускорить темп.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:16.83,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.71,Default,nodame,0000,0000,0000,,Мильхи! Быстрее!
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.88,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.56,Default,nodame,0000,0000,0000,,Мильхи!
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.09,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.30,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Скрипки, здесь мягче.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.01,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Пусть фортепиано выйдет на первый план.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:48.98,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я всего лишь новичок,
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:54.24,Default,chiaki,0000,0000,0000,,но тогда почему
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.76,Default,chiaki,0000,0000,0000,,я должен стараться быть с оркестром в гармонии с каждым произведением.
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:00.83,Default,nodame,0000,0000,0000,,Гармония...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.54,Default,nodame,0000,0000,0000,,В каждом произведении...
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.22,Default,elise,0000,0000,0000,,Она сказала, что никогда не играла концерты,
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.14,Default,elise,0000,0000,0000,,но она очень хороша.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.35,Default,oliver,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.77,Default,oliver,0000,0000,0000,,У нее превосходная техника.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.50,Default,oliver,0000,0000,0000,,И она очень сильная личность.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:29.17,Default,oliver,0000,0000,0000,,И слушает оркестр очень внимательно.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.28,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Конечно она.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:38.12,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Она наблюдала за оркестром Тиаки все время.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.85,Default,elise,0000,0000,0000,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:42.62,Default,elise,0000,0000,0000,,Она {\i1}его{\i0\fscx150} {\r}девушка?
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.63,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Это месть талисмана Супер оркестра!
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:48.82,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Теперь время Тиаки побыть талисманом!
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:52.74,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Сила юности поможет взлететь высоко!
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.05,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Ну, я пошел, до завтра!
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.35,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Нодаме-тян!
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.68,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Пойдем перекусим!
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.06,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Личные данные Ноды Мегуми?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.01,Default,elise,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:07.50,Default,elise,0000,0000,0000,,Я у нее спросила, но хотелось проверить, не лжет ли она или преувеличивает.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.77,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Спросили ее?
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.29,Default,elise,0000,0000,0000,,Нода Мегуми, двадцать четыре года.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.53,Default,elise,0000,0000,0000,,Родилась в Токио.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.22,Default,elise,0000,0000,0000,,Закончила Консерваторию Момогаока.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.81,Default,elise,0000,0000,0000,,Окончила Парижскую консерваторию лучшей в классе.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.31,Default,elise,0000,0000,0000,,Первое место - победитель конкурса Карри Эдо Интернешнл.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.31,Note 04,elise,0000,0000,0000,,Карри Эдо - гречневая лапша (соба) с карри
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:24.04,Default,elise,0000,0000,0000,,И ее размеры... 88 см, 56 см, 87 см.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.66,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Чьи это данные?
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.75,Default,elise,0000,0000,0000,,Я знала, что размеры были ложью.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.00,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Все ложь!
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.83,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Так она со Штреземаном.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.89,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Где вы сейчас?
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.69,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Сейчас середина турне, так?
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.28,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Почему вы спрашиваете ее данные?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.59,Default,elise,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:43.46,Default,elise,0000,0000,0000,,Нам нужно напечатать их в программу и предоставить общественности.
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:44.48,Default,elise,0000,0000,0000,,Ты же знаешь.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:46.98,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Программа?
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.81,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я понятия не имею, что происходит.
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:56.65,Default,elise,0000,0000,0000,,Разве ты не знал, что ее дебют - часть выступления Штреземана в Лондоне?
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.97,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Дебют?
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.41,Default,elise,0000,0000,0000,,Она же твоя девушка, или нет?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:04.23,Default,elise,0000,0000,0000,,Я думала, ты заставил её дебютировать.
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:10.42,Default,ppl,0000,0000,0000,,Я слышал, что программа была изменена в последний момент.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.71,Default,ppl,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.51,Default,ppl,0000,0000,0000,,Я проверял в сети, и мне сказали, что будет фортепиано с оркестром.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:15.94,Default,ppl,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.76,Default,ppl,0000,0000,0000,,Кто же пианист?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.97,Default,ppl,0000,0000,0000,,Нодаме Мегуми, полагаю.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.52,Default,ppl,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.27,Default,ppl,0000,0000,0000,,Она студентка из Японии, учится сейчас в Париже.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.31,Default,ppl,0000,0000,0000,,Известно очень мало. Она никогда не выигрывала конкурс, до сих пор.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.14,Default,ppl,0000,0000,0000,,И играет со знаменитым маэстро?
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.54,Default,ppl,0000,0000,0000,,Она должна быть очень горячей малышкой.
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.11,Default,ppl,0000,0000,0000,,Наверное вундеркинд, раз играет со Штреземан.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.02,Default,ppl,0000,0000,0000,,Я слышал, она очень красива.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:44.98,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Несравненная?
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:46.49,Default,ppl,0000,0000,0000,,Но она еще ребенок, да?
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.59,Default,ppl,0000,0000,0000,,Я не думаю, что у нее детский размер.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.61,Default,ppl,0000,0000,0000,,Что еще за размер?
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.26,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Элиза!
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.27,Default,oliver,0000,0000,0000,,Ты уже в концертном зале?
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:01.05,Default,oliver,0000,0000,0000,,Я буду ждать у входа.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.15,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.48,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Спасибо, Оливер.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:11.06,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я прыгнул на рейс из Италии в Лондон, не задумываясь.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.02,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нодаме будет выступать со Штреземаном.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.99,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Если я не послушаю, то кто?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.58,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Нодаме-тян, всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:32.30,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Идем, сейчас лучшее время нашей жизни, чтобы творить музыку.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.55,Default,ppl,0000,0000,0000,,Нодаме следующая.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.26,Default,ppl,0000,0000,0000,,Интересно, как она будет играть?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.32,Default,ppl,0000,0000,0000,,Она должно быть невероятна,
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.85,Default,ppl,0000,0000,0000,,ведь Штреземан привел ее без предварительной договоренности.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.22,Default,ppl,0000,0000,0000,,Она должна быть потрясающей.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.16,Default,ppl,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.43,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:57.94,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Навряд ли Штреземан сделал это ради забавы.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.70,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Если она остановиться сейчас...
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.80,Default,nodame,0000,0000,0000,,Пожалуйста, женись на мне.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.68,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Значит, она решила не останавливаться, верно?
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.75,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Но тогда,
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.04,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Штреземан ее первый партнер...
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.96,Default,chiaki,0000,0000,0000,,с первоклассным Английским оркестром.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.35,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.49,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Что с ее лицом?
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:33.57,Default,ppl,0000,0000,0000,,Как ребенок.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.73,Default,ppl,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:07.58,Sign 03,,0000,0000,0000,,{\b1\fscx98.75\fscy126.25\pos(160,200)}Шопен{\b0}\N{\b1}Концерт для{\b0}\N{\b1}фортепиано №1{\b0}\N{\b1}Ми минор{\b0}\N{\b1}Опус 11{\b0}
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:21.67,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Шопен. Концерт для фортепиано №1, ми минор, опус 11.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:28.33,Default,chiaki,0000,0000,0000,,В этом произведении, Шопен выражает свое прощание с Варшавой, его родным городом, и выражает надежду на новую жизнь.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:35.20,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Оркестр представляет три темы, с большим величием.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:41.38,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Настроение меняется от сладкой-но-печальной первой темы до кантабиле - второй.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:54.97,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Когда мы слышим это длинное вступление оркестра,
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:14:00.02,Default,chiaki,0000,0000,0000,,мы можем почувствовать дух Шопена, готового покинуть Родину.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.37,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Как медленно!
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.35,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Такое эксцентричное исполнение!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.76,Default,cello,0000,0000,0000,,Она полностью изменила темп вступления!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.11,Default,cello,0000,0000,0000,,Сейчас это совершенно другое произведение!
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.08,Default,cello,0000,0000,0000,,Но так и вправду лучше.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.67,Default,elise,0000,0000,0000,,Что с ними? Сможете ли вы продолжить выступление после таких изменений?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:53.31,Default,elise,0000,0000,0000,,Что она пытается сделать с моим маэстро?
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:55.11,Default,elise,0000,0000,0000,,И с этим эксцентричным Шопеном?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.50,Default,chiaki,0000,0000,0000,,И она по-прежнему Нодаме даже здесь.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.62,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Прыжки и перескоки.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.36,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Но это не так плохо, как прежде.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:17.03,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Она держит все под контролем.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:21.51,Default,chiaki,0000,0000,0000,,{\an8}И каждая нота красива.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:27.85,R1,,0000,0000,0000,,{\pos(697,698)}Второй фрагмент : Romance Larghetto
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:29.31,Default,chiaki,0000,0000,0000,,{\an8}Своим исполнением она погружает всех в свой мир моментально.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.48,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Второй фрагмент.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:43.06,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Прекрасный, как лунный свет в ночи.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.23,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Даже нахлынули хорошие воспоминания...
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.71,Default,seiko,0000,0000,0000,,Она твой ангел.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.01,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мама тогда сказала,
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:01.30,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Не зря она прожила столько в Японии,
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:05.14,Default,chiaki,0000,0000,0000,,чтобы бог смог привести ее сюда.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.73,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я ее ангел?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.46,Default,chiaki,0000,0000,0000,,{\an8}Третий фрагмент.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:23.05,R1,chiaki,0000,0000,0000,,{\an8\pos(743,649)}Третий фрагмент : Rondo Vivance
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:22.91,Default,chiaki,0000,0000,0000,,{\an8\pos(646,-6)}Это благородное и яркое рондо, основанное на польских народных танцах.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:28.49,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Тема становится более сложной каждый раз, когда повторяется,
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.72,Default,chiaki,0000,0000,0000,,постепенно ведет к сложным интерлюдиям.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.65,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Маэстро удивителен, как обычно.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:40.66,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Он держал самообладание все время,\Nначиная с того бурного первого фрагмента.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.83,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Он идет в ногу с нею и ведет нас.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.50,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.17,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Все еще...
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:53.42,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Она невероятна.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.17,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Не только технически.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:09.93,Default,concertmaster,0000,0000,0000,,Я хочу завершить это великолепное исполнение вместе с ней.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.45,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Я думал, что умру.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:43.33,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Это жестоко, Нодаме-тян.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.44,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Я рад, что все еще жив.
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:54.13,Default,man,0000,0000,0000,,Маэстро, сейчас время для следующего произведения!
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.62,Default,man,0000,0000,0000,,Концерт не окончен!
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.55,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Я не пойду!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.69,Default,stresemann,0000,0000,0000,,Я хочу мороженного!
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:05.21,Default,ppl,0000,0000,0000,,Нодаме была невероятна.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.43,Default,oliver,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:09.95,Default,oliver,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте пройти.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.33,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мы не должны делать этого, Оливер.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:18.45,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мы подождем.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.39,Default,oliver,0000,0000,0000,,Давай не будем.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:23.81,Default,oliver,0000,0000,0000,,Поздравь ее первым, нечего тут стоять.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:26.03,Default,oliver,0000,0000,0000,,Я думаю, Нодаме будет рада услышать это от тебя.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.12,Default,oliver,0000,0000,0000,,Нодаме, ты еще не переоделась?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.63,Default,oliver,0000,0000,0000,,Нодаме, Тиаки здесь.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.13,Default,oliver,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:42.67,Default,oliver,0000,0000,0000,,Ты не хочешь видеть его?
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.62,Default,oliver,0000,0000,0000,,Она не хочет тебя видеть.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.64,Default,oliver,0000,0000,0000,,Тебе действительно не нужна гостиница?
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:55.14,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Генеральная репетиция оперы завтра, поэтому я сяду на ночной поезд обратно.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.06,Default,oliver,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:58.31,Default,ppl,0000,0000,0000,,Я никогда не слышал раньше такого Шопена.
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:00.17,Default,ppl,0000,0000,0000,,Это было прекрасно!
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:02.27,Default,oliver,0000,0000,0000,,Тиаки...
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.57,Default,oliver,0000,0000,0000,,Она и вправду особенная,
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.98,Default,oliver,0000,0000,0000,,нечто такое удивительное могло случиться лишь с ней.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:10.44,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.72,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я думаю, что мы не сможем вернуть все так, как было раньше.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:18.99,Default,chiaki,0000,0000,0000,,Все изменилось.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:28.28,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь по пологому склону с пустым чемоданом.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:28.28,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k52}aa{\k52}, {\k1}{\k31}na{\k30}da{\k30}ra{\k30}ka{\k15} {\k1}{\k63}na{\k31} {\k1}{\k22}sa{\k21}ka{\k10} {\k0}{\k38}wo{\k19} {\k0}{\k40}ku{\k40}da{\k40}ru{\k20} {\k1}{\k36}ka{\k35}ra{\k17} {\k1}{\k21}no{\k10} {\k1}{\k26}su{\k25}ut{\k25}su{\k25}ke{\k37}esu
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:36.00,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Когда я оглядываюсь, я вижу вдали красную блестящую крышу.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:36.00,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k32}fu{\k32}ri{\k31}ka{\k46}eru{\k15} {\k0}{\k60}to{\k30} {\k1}{\k59}too{\k39}ku{\k19} {\k0}{\k38}hi{\k26}ka{\k50}ru{\k20} {\k0}{\k107}ak{\k35}ai{\k0} {\k0}{\k62}ya{\k62}ne
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.79,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Сегодня я покидаю этот дом на холме.
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.79,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k71}kono {\k44}oka {\k33}no {\k61}ie {\k64}kyou {\k78}dete {\k20}iku
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:46.13,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я так поступала всегда,
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:46.13,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k86}wa{\k46}ta{\k29}shi{\k23} {\k0}{\k30}wa{\k15} {\k0}{\k18}it{\k18}su{\k9} {\k1}{\k37}mo{\k18} {\k1}{\k31}ko{\k31}uy{\k31}at{\k30}te{\k15} {\k1}{\k22}ki{\k22}ta{\k11} {\k0}{\k100}shi
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.01,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И буду поступать так впредь.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.01,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}so{\k19}uy{\k19}at{\k19}te{\k9} {\k1}{\k35}iku{\k11} {\k0}{\k91}shi
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:55.14,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я лучше всего выгляжу в ветреное утро.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:55.14,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ka{\k24}ze{\k12} {\k1}{\k25}no{\k12} {\k1}{\k54}tsu{\k54}yoi{\k18} {\k0}{\k54}asa{\k18} {\k0}{\k42}ga{\k21} {\k1}{\k21}ni{\k21}au{\k10} {\k0}{\k136}no{\k0}
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:22:00.81,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И встречный ветер не будет мне помехой.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:22:00.81,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k45}mu{\k45}ka{\k45}ik{\k67}aze{\k22} {\k1}{\k27}u{\k54}ma{\k54}ku{\k27} {\k1}{\k37}no{\k36}re{\k36}ru{\k18} {\k0}{\k44}yo
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.40,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.40,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k24}be{\k24}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k19}te{\k9} {\k0}{\k14}ni{\k7} {\k1}{\k54}ire{\k36}te{\k0}
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.94,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.94,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k25}be{\k25}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k29}us{\k29}hi{\k28}na{\k43}tte{\k0}
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.74,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Словно песок, ускользает сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.74,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ki{\k12}o{\k23}ku{\k11} {\k1}{\k26}yu{\k26}bi{\k13} {\k0}{\k34}no{\k17} {\k1}{\k26}ai{\k26}da{\k13} {\k1}{\k15}su{\k15}ri{\k15}nu{\k15}ke{\k14}te{\k7} {\k0}{\k105}mo
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.12,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Но сердце мое всегда остаётся.
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:15.12,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ko{\k29}ko{\k29}ro{\k14} {\k1}{\k43}na{\k43}ra{\k21} {\k1}{\k35}ko{\k34}ko{\k17} {\k1}{\k20}ni{\k10} {\k1}{\k64}tat{\k42}te
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:21.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вот опять, я снова продолжаю идти.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:21.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}so{\k21}sh{\k31}ite{\k10} {\k1}{\k29}on{\k28}ce{\k14} {\k1}{\k67}ag{\k67}ai{\k33}n{\k33} {\k1}{\k57}aru{\k37}ki{\k37}da{\k37}su{\k18} {\k0}{\k62}yo
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.79,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё,  чего  я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.79,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k24}be{\k24}te{\k11} {\k1}{\k18}wo{\k9} {\k1}{\k18}te{\k9} {\k0}{\k42}ni {\k0}{\k1}{\k41}ire{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.34,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.34,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}su{\k26}be{\k26}te{\k13} {\k0}{\k24}wo{\k12} {\k1}{\k14}u{\k40}shi{\k27}na{\k13}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.88,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вновь начинаю с чистого листа.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.88,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}sh{\k36}iro{\k12}i{\k12} {\k1}{\k26}pe{\k26}ej{\k26}i {\k0}{\k0}{\k24}da{\k24}ke{\k12} {\k1}{\k30}ga{\k15} {\k0}{\k16}no{\k16}ko{\k16}sa{\k16}re{\k16}te{\k8} {\k0}{\k82}mo
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.60,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Огонь надежды в моём сердце всегда ярок.
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.60,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k40}ko{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}mu{\k40}ne{\k20} {\k0}{\k40}ki{\k60}bou{\k20} {\k0}{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}hi{\k20} {\k1}{\k17}wa{\k8} {\k0}{\k20}al{\k20}wa{\k20}ys{\k10} {\k1}{\k111}bri{\k74}gh{\k37}t
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:54.51,Lesson,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(313,572)}Урок 10
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.51,Копия Default,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(997,482)}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.51,Calibri,preview,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(990,526)}Финал
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:54.90,Default,preview,0000,0000,0000,,Mo, Mo, Moдзя Moдзя Moдзями!