Nodame Cantabile: Finale [NICK43]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Noda-Overlap,Linotype Aroma Bold,38,&H00ECFDEC,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,1.2,0,2,11,11,13,0
Style: Noda-Note,Linotype Aroma Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,1,0.666667,8,11,11,13,0
Style: Noda-Default,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Calibri2,Calibri,50,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Lir_jp,BrushType,40,&H008FB7C6,&H00E8E8FB,&H00012C4B,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: Lir_rus,BrushType,50,&H00DBDDF3,&H00C8F6EF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: titl,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Lesson,PhillippScript,60,&H001F5AEE,&H000000FF,&H00AFFDFA,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Comment,Calibri,20,&H14FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H28000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Копия Calibri2,Calibri,30,&H1462CFE2,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,110,0,270,3,25,0,2,10,10,10,0
Style: Calibri,Linotype Aroma Bold,38,&H00ECFDEC,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,1.2,0,2,11,11,13,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.89,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ревность.
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:32.24,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Это зависть за то, что кто-то лучше тебя.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:38.24,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Или ненависть к тому, кто увел любимого человека.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.93,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Многие завидовали мне,
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:51.09,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,но до сих пор я никого не ненавидел из-за любви.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:59.93,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Все началось с мелкого, глупого спора.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.65,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.27,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:13.24,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ты добавила туда соевый соус...
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.83,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Но это жаренный морской лещ!
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.74,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,С анчоусами и политый сливочным соусом!
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.08,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Мукя!
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.03,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Жареный!
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.08,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ты вылила на него соевый соус даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.58,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ты невероятна.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.41,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Соевый соус даже раньше чем...
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:31.52,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Этого достаточно для твоей кухни,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.29,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,но ты пытаешься сделать вкус другим?!
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.55,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Если ты так этим гордишься соусом, полей им рыбу, чтобы привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.37,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,А ты оставил немного соуса с краю.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:46.10,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Думаешь - это так нужно, но это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.40,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Да и, твоя кулинария слишком сбалансирована, семпай.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.56,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ты говоришь это здоровая пища.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.51,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Если ты ненавидишь это, то прекрати есть!
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:55.82,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.31,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,В последнее время я слишком занят, чтобы готовить, но ради тебя я нашел время!
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.66,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Что за отношение!
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:05.38,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Хватит уже, прицепился со своим соусом!
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.83,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ты такой же непримиримый, как и всегда!
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.58,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Может мне уехать?!
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.79,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Проваливай.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.33,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Да, алло, это Нодаме.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.92,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,О, привет Лука.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.04,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Завтра? Свидание?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.00,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.28,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Уже весна, и стало тепло,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.64,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,я хочу посетить с тобой Монматру - это моё любимое место.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.62,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Завтра нет занятий, ты знаешь.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.65,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.86,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Здорово, это свидание.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.07,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Хорошо, завтра в 10 у меня.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.09,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,О? Семпай, я думала ты уже ушел.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.25,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Нечего еде пропадать!
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.67,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Семпай, ты надолго останешься?
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.52,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Р-разве это проблема, если я немного выпью?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.47,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Так, ты планируешь остаться на ночь?
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:01.71,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,А это проблема?
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.66,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Нет, конечно, но спать будем отдельно.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.92,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Я завтра иду на свидание, \Nтак что мне надо выспаться.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.23,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Как глупо!
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.00,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Она идет на свидание, чтобы позлить меня.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.61,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Она и впрямь думает, что я буду ревновать?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.49,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Лука же совсем еще ребенок, да?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.07,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Глупо!
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:27.78,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Входи!
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.57,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нодаме.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.49,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Потрясающе выглядишь сегодня!
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.89,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ты надел галстук.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.96,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Он уже так вырос!
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.96,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Привет, Лука.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.92,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.77,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я иду на свидание с Нодаме.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.76,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Эй, неужели.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.11,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Она даже не будет оправдываться.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.47,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.61,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Боже, ты здесь, Тиаки?
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:58.45,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Постой, что же ты делаешь? Зачем отпустил Нодаме на свидание с другим?
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.10,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Другой парень. Может ребенок?
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:03.53,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мне все равно.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.74,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Уверен, что они просто поедят мороженое в парке.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.08,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.04,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Лука уже сильно повзрослел.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.75,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,И он француз.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.66,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Если тебе интересно, почему бы не проследить за ними?
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.29,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Мне будет в радость пойти с тобой, если потом пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.63,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Размечталась, дура!
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.13,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мне есть чем заняться сегодня.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.84,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Чему ты радуешься?
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.35,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Только не говори, что и у тебя свидание.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.73,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,И не одно.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.52,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я забыл сказать Нодаме прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.48,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ну да ничего.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.28,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мы оба виноваты в этом.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:53.20,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме, я решил сдавать экзамены на дирижерский в мае.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:59.17,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я еще не закончил фортепьянное конечно, но придется усиленней заниматься.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:04.26,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Если я буду упорно трудиться, так я смогу скоро нагнать тебя.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.05,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Твой дебют был грандиозным, и несколько сумбурным.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.08,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,И ты скоро закончишь учебу.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:13.89,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Удивительно...
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:19.35,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Я не думала, что ты и прям перейдешь на дирижёрский.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:26.86,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай дирижирует классно и потрясающе, да?
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:27.95,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.69,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай просто великолепен.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:35.41,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Он как звезда, и его харизма тянет к нему.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.99,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Ладно, хм...
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:42.38,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я просто хотел, чтобы ты знала, что я лучше Тиаки.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.62,Noda-Default,phone,0000,0000,0000,,{Песенка Пуририн Гороты}
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.88,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,О, сообщение?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.88,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Нодаме, жуткие новости.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.34,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Тиаки радостно напевает, говоря, что идет с кем-то на свидание.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.09,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Напевая?
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.31,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:56.76,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь домой.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:57.27,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.38,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Мне надо домой пока чего не случилось!
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.43,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Пока я не убила его раз и навсегда!
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.83,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.07,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Я хочу "закупиться" в Марэ!
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:12.74,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Я хочу в магазин с милыми вещицами, Син-ниитяма.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.16,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Конечно. значит идем в Марэ?
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.37,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Мукяяяяяяяяяя мукяяяяяяяяяяяя!
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.71,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Нодаме-тян!
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.92,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Юко-тян!
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.61,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Где ты была, Нодаме-тян?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.50,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.88,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ты так подросла, Юко-тян!
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.25,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Конечно. Я уже в средней школе.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.30,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Здорово, в средней школе.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.45,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Я даже пришла сюда сама из отеля.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.35,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Гябо!
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.54,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Так, ты приехала в Париж одна?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.61,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,На самом деле, я с тетей Сейко.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.57,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,И отель находится в нескольких минутах ходьбы отсюда.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.80,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Не порть удовольствие, Син-ниитяма!
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.58,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ты так очаровательна, Юко.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.22,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Семпай, ты сам не свой.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.66,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.75,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Можете меня ей представить?
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.42,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Она твой друг?
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.65,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Je m'appelle Yuiko Miyoshi. (Меня зовут Юко Миёси.)
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.97,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Она дочь брата моей мамы.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.52,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Да, моя кузина.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:15.74,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Очень приятно с вами познакомиться, Юко.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.74,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Меня зовут Лукас Бодли.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.22,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я учусь в классе фортепиано в Парижской Консерватории.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.71,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Мне 15 лет,
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.48,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,и я планирую начать обучение на дирижерском.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.27,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.11,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Нодаме! Мне нужен синхронный перевод!
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.23,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.20,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Вы очень красивы.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.39,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Вы грациозны, как дикая роза.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.81,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,О Боже!
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.51,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,И мы ближе всего по возрасту друг к другу,
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.75,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,поэтому, думаю, мы могли бы познакомиться ближе.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.17,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.63,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Что происходит, Лука?
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.49,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Что это за девушка?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.41,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Это Юко!
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.35,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Мы идем на свидание!
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.44,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:02.81,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,А как же Нодаме?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.10,Noda-Default,tanya,0000,0000,0000,,И почему здесь?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.36,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.98,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Семпай, ты идешь за ними?!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:11.73,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.36,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,А в чем проблема?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.47,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.55,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Мне все равно!
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.46,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Почему? Ты не пришел за мной!
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.54,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Не ходи за Юко!
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.11,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Юко - дикая роза!
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.25,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,А как же я?!
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.99,Noda-Default,nodame,0000,0000,0000,,Ты же говорил: Лука всего лишь ребенок!
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.40,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Он не ребенок!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.49,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Он - француз!
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:30.60,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.25,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Я убью его!
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.26,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Дождь пошел!
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.26,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.22,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я захватил зонт.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.56,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Спрячься под ним, Юко.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.43,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Пока не промокла.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:45.79,Noda-Default,yuiko,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.31,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Не стоит бояться.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.38,Noda-Default,lucas,0000,0000,0000,,Я же с тобой.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.42,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Ревность.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:59.24,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Это значит ненавидеть кого-нибудь за то, что увел любимого человека.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.21,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Этим мартовским днем в Париже.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:09.83,Noda-Default,chiaki,0000,0000,0000,,Эти любовнички встретились в Лесу Вайердо.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:10.79,Calibri2,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,87\c&HE7E7E7&}Нодаме Кантабиле
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:10.79,Noda-Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(639,137\c&HE7E7E7&}Финал
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}na{\k21}na{\k30}me {\k0}{\k29}ni {\k0}{\k29}kio{\k28}ku {\k0}{\k60}san{\k60}juu{\k40}do
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Горькие воспоминания карабкаются.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.99,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(947,317\c&HE7E7E7&}перевод: NICK43
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.25,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k20}sa{\k19}ra{\k19}sa{\k28}ra {\k0}{\k32}ro{\k46}ad {\k0}{\k51}nai{\k51}aga{\k34}ra
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.25,Lir_rus,,0000,0000,0000,,По крутой дороге на Ниагару.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.15,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(937,317\c&HE7E7E7&}Редактирование, оформление: zeeros21
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.08,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}che{\k26}eri{\k17}ly
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.08,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так смешно...
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.17,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}ka{\k19}su{\k19}ka{\k9} {\k0}{\k10}no{\k5} {\k1}{\k22}ka{\k33}oru{\k11} {\k1}{\k23}sh{\k23}am{\k22}po{\k11}o{\k11} {\k0}{\k74}ni
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.17,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Запах твоего шампуня,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ha{\k22}na{\k21}sa{\k21}ki{\k10} {\k1}{\k20}ku{\k20}su{\k20}gu{\k20}ra{\k20}re{\k19}ru{\k9} {\k1}{\k27}ta{\k51}bi
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,все так же щекочет мой нос.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.43,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k48}clo{\k48}udy
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.43,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И так пасмурно...
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.96,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267\c&HE7E7E7&}Перевод лирики: Аксель
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.06,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k50}bon{\k111}nou {\k0}{\k40}ma{\k38}mi{\k40}re{\k67}ta
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.06,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Страсть.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.31,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всего меня охватила.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.31,titl,,0000,0000,0000,,{\fad(1450,550)\pos(951,267)}QC: Disorder
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.31,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k66}asa {\k0}{\k82}kara {\k0}{\k33}wa{\k49}ru {\k0}{\k33}so{\k33}ra
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.69,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k62}mou{\k82}sou {\k0}{\k42}si{\k41}mu{\k41}la{\k62}tor
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.69,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Весь день мечтаю я,
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.44,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k28}de{\k27}mo{\k13} {\k27}I {\k0}{\k41}can{\k41}not{\k13} {\k54}say {\k0}{\k42}any{\k41}thi{\k27}ng
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:45.44,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ни слова сказать не могу.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.82,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k22}na{\k22}za{\k33}shi{\k11} {\k33}wa {\k0}{\k33}sai{\k33}to {\k0}{\k23}su{\k22}to{\k33}ree{\k22}to
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.82,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Мой взгляд прикован к тебе.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}Ko{\k22}ko{\k21}ro{\k10} {\k22}no{\k10} {\k22}na{\k22}ka{\k10} {\k32}wa {\k0}{\k33}for{\k33}tis{\k21}si{\k21}mo
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,В своем сердце я кричу фортиссимо.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:58.91,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k30}ne{\k30}te{\k30}mo{\k14} {\k1}{\k36}sa{\k35}me{\k35}te{\k17} {\k1}{\k44}mo{\k22} {\k1}{\k20}I{\k20} {\k0}{\k30}thi{\k20}nk{\k10} {\k0}{\k56}of{\k28} {\k1}{\k99}yo{\k49}u
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:58.91,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Думаю о тебе и во сне, и наяву.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:02.42,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}ma{\k21}bu{\k21}ta{\k10} {\k0}{\k24}no{\k12} {\k1}{\k19}ura{\k6} {\k0}{\k14}ga{\k7} {\k1}{\k30}to{\k29}ku{\k43}tou{\k29}se{\k29}ki
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:02.42,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И для меня нет сцены лучше, когда мои глаза закрыты.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.67,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k22}ki{\k21}zu{\k21}ke{\k32}ba {\k1}{\k21}ki{\k31}mi {\k0}{\k32}de {\k1}{\k21}ch{\k31}ou {\k1}{\k32}man{\k21}se{\k21}ki
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.67,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И ты - мой главный зритель.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:11.59,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k46}ah{\k46}, {\k1}{\k34}do{\k49}uni{\k33}ka{\k16} {\k1}{\k25}na{\k25}ri{\k37}sou{\k12} {\k0}{\k171}sa
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:11.59,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Ах, как же это сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:19.04,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я спускаюсь по пологому склону с пустым чемоданом.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:19.04,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k52}aa{\k52}, {\k1}{\k31}na{\k30}da{\k30}ra{\k30}ka{\k15} {\k1}{\k63}na{\k31} {\k1}{\k22}sa{\k21}ka{\k10} {\k0}{\k38}wo{\k19} {\k0}{\k40}ku{\k40}da{\k40}ru{\k20} {\k1}{\k36}ka{\k35}ra{\k17} {\k1}{\k21}no{\k10} {\k1}{\k26}su{\k25}ut{\k25}su{\k25}ke{\k37}esu
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:26.76,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Когда я оглядываюсь, я вижу вдали красную блестящую крышу.
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:26.76,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k32}fu{\k32}ri{\k31}ka{\k46}eru{\k15} {\k0}{\k60}to{\k30} {\k1}{\k59}too{\k39}ku{\k19} {\k0}{\k38}hi{\k26}ka{\k50}ru{\k20} {\k0}{\k107}ak{\k35}ai{\k0} {\k0}{\k62}ya{\k62}ne
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.55,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Сегодня я покидаю этот дом на холме.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.55,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k71}kono {\k44}oka {\k33}no {\k61}ie {\k64}kyou {\k78}dete {\k20}iku
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:36.89,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я так поступала всегда,
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:36.89,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k86}wa{\k46}ta{\k29}shi{\k23} {\k0}{\k30}wa{\k15} {\k0}{\k18}it{\k18}su{\k9} {\k1}{\k37}mo{\k18} {\k1}{\k31}ko{\k31}uy{\k31}at{\k30}te{\k15} {\k1}{\k22}ki{\k22}ta{\k11} {\k0}{\k100}shi
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.77,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И буду поступать так впредь.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.77,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k19}so{\k19}uy{\k19}at{\k19}te{\k9} {\k1}{\k35}iku{\k11} {\k0}{\k91}shi
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:45.90,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я лучше всего выгляжу в ветреное утро.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:45.90,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ka{\k24}ze{\k12} {\k1}{\k25}no{\k12} {\k1}{\k54}tsu{\k54}yoi{\k18} {\k0}{\k54}asa{\k18} {\k0}{\k42}ga{\k21} {\k1}{\k21}ni{\k21}au{\k10} {\k0}{\k136}no{\k0}
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:51.57,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И встречный ветер не будет мне помехой.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:51.57,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k45}mu{\k45}ka{\k45}ik{\k67}aze{\k22} {\k1}{\k27}u{\k54}ma{\k54}ku{\k27} {\k1}{\k37}no{\k36}re{\k36}ru{\k18} {\k0}{\k44}yo
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.16,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Всё, чего я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.16,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k24}be{\k24}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k19}te{\k9} {\k0}{\k14}ni{\k7} {\k1}{\k54}ire{\k36}te{\k0}
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.70,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.70,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}su{\k25}be{\k25}te{\k12} {\k1}{\k19}wo{\k9} {\k1}{\k29}us{\k29}hi{\k28}na{\k43}tte{\k0}
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:01.50,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Словно песок, ускользает сквозь пальцы.
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:01.50,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}ki{\k12}o{\k23}ku{\k11} {\k1}{\k26}yu{\k26}bi{\k13} {\k0}{\k34}no{\k17} {\k1}{\k26}ai{\k26}da{\k13} {\k1}{\k15}su{\k15}ri{\k15}nu{\k15}ke{\k14}te{\k7} {\k0}{\k105}mo
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.88,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Но сердце мое всегда остаётся.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.88,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k29}ko{\k29}ko{\k29}ro{\k14} {\k1}{\k43}na{\k43}ra{\k21} {\k1}{\k35}ko{\k34}ko{\k17} {\k1}{\k20}ni{\k10} {\k1}{\k64}tat{\k42}te
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:12.01,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вот опять, я снова продолжаю идти.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:12.01,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k21}so{\k21}sh{\k31}ite{\k10} {\k1}{\k29}on{\k28}ce{\k14} {\k1}{\k67}ag{\k67}ai{\k33}n{\k33} {\k1}{\k57}aru{\k37}ki{\k37}da{\k37}su{\k18} {\k0}{\k62}yo
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.55,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Все, чего я добиваюсь,
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.55,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k24}be{\k24}te{\k11} {\k1}{\k18}wo{\k9} {\k1}{\k18}te{\k9} {\k0}{\k42}ni {\k0}{\k1}{\k41}ire{\k27}te
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.10,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Я в миг теряю.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.10,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k27}su{\k26}be{\k26}te{\k13} {\k0}{\k24}wo{\k12} {\k1}{\k14}u{\k40}shi{\k27}na{\k13}t{\k27}te
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:21.64,Lir_rus,,0000,0000,0000,,И вновь начинаю с чистого листа.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:21.64,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k25}sh{\k36}iro{\k12}i{\k12} {\k1}{\k26}pe{\k26}ej{\k26}i {\k0}{\k0}{\k24}da{\k24}ke{\k12} {\k1}{\k30}ga{\k15} {\k0}{\k16}no{\k16}ko{\k16}sa{\k16}re{\k16}te{\k8} {\k0}{\k82}mo
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:29.36,Lir_rus,,0000,0000,0000,,Огонь надежды в моем сердце всегда ярок.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:29.36,Lir_jp,,0000,0000,0000,,{\k40}ko{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}mu{\k40}ne{\k20} {\k0}{\k40}ki{\k60}bou{\k20} {\k0}{\k40}no{\k20} {\k0}{\k40}hi{\k20} {\k1}{\k17}wa{\k8} {\k0}{\k20}al{\k20}wa{\k20}ys{\k10} {\k1}{\k111}bri{\k74}gh{\k37}t